第1章 調皮搗蛋的湯姆

「湯姆！」

沒有回答。

「湯姆！」

依然沒有回答。

「奇怪，這個孩子跑哪兒去了？湯姆！」

還是沒有回答。

老太太拉低鼻梁上的眼鏡，環顧房間四周，再戴好眼鏡，仔細地搜尋；她極少、甚至不曾戴著眼鏡找像湯姆這樣的小男孩，眼鏡只是用來襯托她莊嚴、驕傲的神態而已。有那麼一會兒，老太太露出困惑的神情，然後語氣無力地，但聲音仍大到連桌子、椅子都聽得見，「好傢伙！別讓我捉到，否則……」

她開口的同時正彎下腰，用掃帚猛力突擊床底下。每突擊一次得休息喘口氣；突擊結果一無所獲，除了捉到一隻貓。

「居然連個影子也沒有！」

老太太站在門口，看向院子一片番茄與曼陀羅叢中，還是沒有湯姆的身影，於是她只好提高音量，抬起頭以便傳送千里，叫道：「湯─姆─！」

身後隱約出現一些聲音，老太太轉身，及時抓住小男孩的衣角，這回小男孩插翅難飛。

「在那兒！我早該想到櫥櫃。你在那裡做什麼？」

「沒什麼。」

「沒什麼！看看你的手、你的嘴，那是什麼東西？」

「我不知道啊，姨媽。」

「我知道那是果醬，我跟你說過幾千次，如果你敢動果醬，我就剝你皮。鞭子拿來。」

鞭子在風中顫一場皮肉之苦大概在所難免。

「我的天啊！姨媽，妳看妳後面！」

老太太轉身，情急之下拉起裙襬；一瞬間，小男孩早已越過高高的竹牆，溜之大吉。

玻利姨媽呆站原地，忽然輕輕地笑起來。

「臭小子！我竟然還沒學乖，他的把戲那麼多，我竟然還是不懂提防。人老了不中用

了，俗話說，老狗學不會新把戲，可是，老天啊，他的把戲每天都不一樣，他就是有本事拖延我手中的鞭子，惹我笑一笑，然後我氣消了，怎麼也不忍心揍他；書上說小孩不打不成器，我不好好管教，只怕以後大家都有罪受。他就是這麼頑皮，湯姆是我死去姊姊的孩子，可憐的小東西，要我揍他，於心何忍啊？不管教他，我的良心便受譴責，要是責罰他，我的心比他還疼。要是他下午又逃學，我一定要他明天工作，當作懲罰，但是，要他星期六工作實在很困難，所有小孩都在玩，而且他痛恨工作更甚於任何事；不管如何，我得善盡職責，不然等於毀了這孩子。」

湯姆果然逃學，而且玩得相當愉快，之後他及時回家，趕在晚餐前幫那位黑人男孩，

吉姆，砍木頭劈火柴；其實他及時回來不是幫忙，而是誇耀他所經歷的趣事，至於工作，四分之三都是吉姆完成的；湯姆的弟弟（或說表弟），席德，是個安靜的孩子，既沒有任何趣事，也沒有惹麻煩，早已完成他負責的工作（撿竹片）。

正當湯姆邊吃飯，邊逮住機會偷糖吃時，玻利姨媽正問他幾個暗藏玄機的問題，想出

湯姆的話；往往心思單純如姨媽的人，才會自以為天生擁有詭詐神祕的外交手腕，明明是一眼看穿的手段，自己還覺得相當狡猾聰明。她問：「湯姆，今天學校很熱，是吧？」

「是啊，姨媽。」

「真的，滿熱的喔？」

「沒錯，姨媽。」

「你有沒有想去游泳啊？」

湯姆心裡一絲絲驚慌，一絲絲不安的疑慮，他瞧了瞧姨媽的臉色，想尋找一點線索，但沒有什麼異樣。他回答：「沒有，不怎麼想游泳。」

老太太伸出手，摸摸湯姆的衣服。

「可是，你頭髮有點濕喔？」想到自己發現湯姆的衣服是乾的，卻沒有人知道她心裡想什麼，玻利姨媽顯得有些得意雖然如此，湯姆很會察言觀色，在姨媽採取下一步行動之前，湯姆已先行防守。

「有人在抽水機那兒玩水，潑我的頭髮，所以濕濕的。」

手中的證據不能讓湯姆招供，讓玻利姨媽苦惱不已。不過，她靈機一動，問道：「湯

姆，玩水的時候，我幫你縫補的衣領沒脫落吧？外套脫下，我看看。」

湯姆絲毫沒有露出難色，脫下外套，衣領仍完好如初。

「奇怪！好吧，我是要確定你有沒有逃學去游泳，我還以為你真是無可救藥，也許你沒那麼壞，這次就算了。」

沒抓到罪證，玻利姨媽有點遺憾，也有點高興，沒想到湯姆這次如此聽話。

但席德突然開口說：「妳幫他縫補衣領的線應該是白色，而不是黑色吧。」

「是啊，應該是白色。」

湯姆早就悄悄溜走了，走到門口時憤憤地說：「席德真是欠揍。」

到了姨媽找不到他的地方時，湯姆翻開衣領檢查一番，兩根針上綁著的線，一根是白

線，另一根是黑線。

「要不是席德，她根本不會發現，有時用白線有時用黑線，她自己也搞不清楚。我一定要好好教訓席德。」

不到兩分鐘的時間，他所有的煩惱早已丟到九霄雲外。

夏日的午後總是漫長，湯姆正吹著口哨，面前出現一位陌生人，在聖彼得堡這樣的小

村莊裡，任何一位外來人，不管年紀，或男或女，一定會引起一陣騷動。眼前這位男孩衣著整齊，不是星期日還穿得如此整齊，頭戴的帽子很優雅，藍色上衣又新又帥，一排釦子緊緊地扣好，褲子也是乾淨好看，腳上還穿著鞋呢，今天才星期五啊，他甚至打上顏色明亮的領帶，一股都市人的氣質，湯姆越是看他光鮮亮麗的外表，對方越是驕傲神氣，自己越顯得邋遢，兩人都沒說話，一方開始移動，另一方也跟著動，但並非往前，而是繞著圈子轉，兩人面對面，彼此瞪著對方。

終於湯姆開口：「我可以揍你一頓。」

「我倒想看看你有沒有這個能耐。」

「我有。」

「你沒有。」

「我有。」

「你沒有。」

「有。」

「沒有。」

一陣不安的沉默後，湯姆問道：「你叫什麼名字？」

「不關你的事。」

「你再說廢話，我就不客氣。」

「廢話，廢話，廢話，我說了。」

「你很神氣喔！了不起喔！瞧你的帽子。」

「不喜歡我的帽子，動手啊，我保證你不敢，誰敢動我，誰就挨揍。」

「臭小子！你再多說，我就打爛你的頭。」

「是喔？好嚇人喔！」

「我說真的！」

「來啊！試試看啊！說了這麼多，還等什麼？為什麼不動手？因為害怕吧！」

「我才不怕！」

「你怕！」

兩人停頓一會兒，瞪著對方，繞圈子轉，然後兩人肩頂住肩，湯姆開口：「滾開！」

「你才滾開！」

就這樣兩人僵持不下，擺出一副逞兇鬥狠的架勢，用盡力氣彼此推撞，直到兩人汗流浹

背氣喘吁吁才稍作休息，湯姆說：「你這個膽小鬼，我回去告訴我大哥哥，他用一根小指頭

就可以揍扁你，我叫他來收拾你。」

「我才不在乎你的大哥哥，我的大哥哥比你的還大，他可以一把舉起你大哥哥丟到圍牆

外。」（其實兩人都沒有大哥哥。）

「你吹牛！」

「彼此！彼此！」

湯姆用腳趾頭在地上劃出一道線，「你敢越過這條線，我就打扁你，我說到做到！」

對方果然越過地上的線，說：「敢說要敢做，我想看看你有沒有本事！」

「你不要激怒我，給我小心點！」

「敢說要敢做，怎麼不動手！」

「兩毛錢，我就做！」

男孩從口袋拿出兩個銅板，略帶嘲弄地放在湯姆眼前，湯姆將銅板甩到地上，一剎那

間，兩個小男孩在地上打成一團，滾來滾去，像貓一樣用指甲狠狠地刮傷對方，抓對方的衣服頭髮，揍扁對方的鼻子。兩人渾身是傷和泥巴，一陣混戰之中，湯姆佔優勢，跨坐在男孩身上，用拳頭狠狠地揍他。

「快說『饒了我』。」

男孩仍繼續掙扎，因為憤怒而哭泣，湯姆又說：「快說『饒了我』。」接著又是一拳。

最後男孩嗚咽地求饒，湯姆才放開他，「得到教訓了吧！搞清楚你和誰說話。」

男孩拍拍身上的泥巴，邊走開，邊流著眼淚鼻涕，偶爾回頭看，並威脅下次再遇到湯

姆，要給他好看。湯姆在一旁嗤之以鼻，然後神氣地轉身準備回家，那男孩立刻撿起石頭丟他，打中他的背部後，拔腿就跑。湯姆追在後頭，一路追到男孩的家門，而男孩的媽媽出來，大罵湯姆壞孩子，叫他走開，湯姆只好走開，發誓下次要男孩好看。

湯姆很晚才回到家，小心的從窗戶爬進屋裡後，他發現了陷阱，玻利姨媽正等著他，姨媽看他渾身骯髒的模樣，決定星期六要湯姆禁足並且工作一天。

第1章 調皮搗蛋的湯姆

「湯姆！」

沒有回答。

「湯姆！」

依然沒有回答。

「奇怪，這個孩子跑哪兒去了？湯姆！」

還是沒有回答。

老太太拉低鼻梁上的眼鏡，環顧房間四周，再戴好眼鏡，仔細地搜尋；她極少、甚至不曾戴著眼鏡找像湯姆這樣的小男孩，眼鏡只是用來襯托她莊嚴、驕傲的神態而已。有那麼一會兒，老太太露出困惑的神情，然後語氣無力地，但聲音仍大到連桌子、椅子都聽得見，「好傢伙！別讓我捉到，否則……」

她開口的同時正彎下腰，用掃帚猛力突擊床底下。每突擊一次得休息喘口氣；突擊結果一無所獲，除了捉到一隻貓。

...

閱讀馬克‧吐溫
第1章 調皮搗蛋的湯姆
第2章 體罰變游戲
第3章 被愛情俘虜
第4章 光榮背後的教訓
第5章 神聖儀式的鬧劇
第6章 初嘗愛的甜蜜
第7章 惹貝琪生氣
第8章 叢林激戰
第9章 腥風血雨的夜晚
第10章 發誓守秘
第11章 良心的煎熬
第12章 發狂的貓
第13章 結伴翹家
第14章 快樂的海盜隊
第15章 偷溜回家
第16章 當海盜的最後一天
第17章 復活的喜悅
第18章 第一次忌妒
第19章 說溜嘴的後果
第20章 英雄救美
第21章 朗誦比賽後的計謀
第22章 恐懼的末日降臨
第23章 真相大白
第24章 城鎮英雄
第25章 尋寶遊戲
第26章 鬼屋裡的金幣
第27章 追蹤
第28章 直搗龍穴
第29章 危機四伏
第30章 尋找失蹤的孩子
第31章 洞中相依為命
第32章 機智脫困
第33章 黃金再現
第34章 意外的驚喜
第35章 新的冒險計劃

閱讀馬克‧吐溫
第1章 調皮搗蛋的湯姆
第2章 體罰變游戲
第3章 被愛情俘虜
第4章 光榮背後的教訓
第5章 神聖儀式的鬧劇
第6章 初嘗愛的甜蜜
第7章 惹貝琪生氣
第8章 叢林激戰
第9章 腥風血雨的夜晚
第10章 發誓守秘
第11章 良心的煎熬
第12章 發狂的貓
第13章 結伴翹家
第14章 快樂的海盜隊
第15章 偷溜回家
第16章 當海盜的最後一天
第17章 復活的喜悅
第18章 第一次忌妒
第19章 說溜嘴的後果
第20章 英雄救美
第21章 朗誦比賽後的計謀
第22章 恐懼的末日降臨
第23章 真相大白
第24章 城鎮英雄
第25章 尋寶遊戲
...