名人推薦：推薦紀錄

各界推薦──

歌德學院（台北）德國文化中心圖書資訊組長　王惠玫

輔仁大學德語系專任副教授　林劉惠安

德式手工蛋糕店　Die Flügel Café

多麼有趣啊!《大盜賊霍琛布茲》系列不僅是一套談「機智」的親子共讀優良讀物，也適合你為家中低年級的孩子大聲朗讀喔。

──熱血故事媽媽　楊沛綸

這本書我最喜歡的部分是強盜搶了奶奶的東西，叫奶奶從1數到999，奶奶還真的數到999，真是老實又愚昧的奶奶！還有魔法師想要一個愚笨的人當僕人，給他很多事要做，他當然記不起來...

穿紅領藍制服的男人

一個美好的日子，大約中午十二點，卡斯柏的奶奶正在廚房的灶臺前煎香腸。平底鍋旁的爐子上，放著一大砂鍋的滷酸菜。酸菜鍋噗嚕噗嚕冒著熱氣，煎得滋滋作響的香腸香氣撲鼻，屋子裡充滿了香噴噴的氣味。今天是星期四。大家都知道，按慣例，每逢星期四，卡斯柏的奶奶都會煎香腸和滷酸菜。

煎香腸和滷酸菜，這可是卡斯柏和塞培爾最愛吃的食物了。如果可能的話，他們巴不得一星期最好有七個星期四，不，最好有十四個星期四。所以，每個星期四中午，他們都非常準時回家吃飯。

因此奶奶今天覺得很奇怪，他們怎麼遲遲還不回家呢？

「他們上哪兒去了？」她想道，「現在已經是十二點零三分了，會不會遇上什麼事？」

奶奶把平底鍋和砂鍋從爐火上移開，並把鍋蓋稍微打開，放掉一些蒸氣。眨眼間，她就被砂鍋裡冒出來的熱氣團團包圍住了。她的眼鏡霧氣濛濛，一下子什麼也看不到了。

「討厭！」她自言自語道，「戴眼鏡本來是想看得更清楚點⋯⋯」

她把眼鏡摘下來，打算用圍裙下襬來擦。就在這時候，她聽到花園裡傳來一陣匆忙而沉重的腳步聲，一聽就知道這不是卡斯柏和塞培爾。接著，門砰的一聲被撞開了，有人邁著大步，闖進了廚房。

「哎呀呀，」卡斯柏的奶奶說道，「不要這麼魯莽嘛，警長先生！怎麼連門也不敲一下，就往裡面闖呢？」

少了眼鏡，奶奶的眼前一片迷濛，什麼也看不清。不過有一點她還可以稍加辨認：這個闖進廚房的人穿著有銀鈕扣的藍外套，還佩戴著紅領章；他戴著頭盔，佩著大刀——這不是丁莫瑟警長又是誰呢？

在這個鎮上，他可是唯一穿著綴有銀鈕扣的紅領藍制服的人。

「這兒的味道真誘人！」穿著紅領藍制服男人說。

奶奶覺得這聲音有些耳熟。不過可以肯定的是：並不是丁莫瑟警長的聲音。「到底是誰呢？」奶奶詫異地想著，竟然壓根兒忘記把眼鏡擦乾淨，再重新戴上。

這時，穿著銀鈕扣藍制服的男人大步向爐臺走過來，發現了煎著滿滿香腸的平底鍋。

「哇！煎香腸和滷酸菜！」那男人開心地說：「整整十四天了，天天都喝清水配麵包，現在有煎香腸和滷酸菜！」

然後，他猛地轉過身面對奶奶，舉起大刀惡狠狠地威脅：「快！把煎香腸和滷酸菜給我端到桌上來！我餓了，吃完了還有急事！」

奶奶聽了火冒三丈。

「您說什麼？警長先生，您是不是在開玩笑？」

那男人用粗暴的聲音打斷她：「別裝模作樣了，奶奶！你真的不知道是誰站在你面前嗎？把你的眼鏡戴上看個仔細！」

「好好好，戴就戴。」奶奶擦擦眼鏡並把它戴上。這下子，她的臉色刷的一下變得像床單那麼白。「哎呀！我的老天！不可能是你呀！這十四天來，你不是都被關在消防局裡的嗎？」

「我之前是被關沒錯，但現在我出來了，奶奶！」

「但是你是怎麼弄到這身制服和佩刀的？讓丁莫瑟警長知道了，你就……」

戴著警察頭盔的男人呵呵大笑，說：「他嘛，早就知道了。現在，快把煎香腸和滷酸菜給我端上來。你應該見識過我大盜賊霍琛布茲的厲害吧！」

卡斯柏的奶奶瞄了一眼廚房的掛鐘，現在是十二點零八分。卡斯柏和塞培爾到底在哪裡呢？她從餐具櫃裡拿出了一個碟子，夾起一根香腸，又舀了一匙酸菜。

「一根孤零零的香腸？」大盜賊砰的一聲，一拳捶在餐桌上，「你是不是腦筋有問題？把香腸統統拿來，還有砂鍋裡全部的酸菜！明白嗎？」

奶奶還能怎麼辦呢？她只好把所有的香腸盛到盤子裡，再把砂鍋放在盤子旁。

「這還差不多！」霍琛布茲叫道，「奶奶，你得坐到我旁邊來，這樣你就沒辦法玩什麼花樣了。開動了！」

奶奶只得坐在餐桌旁的椅子上，眼睜睜地看著大盜賊大口吞下她做的煎香腸。和往常的星期四一樣，她一共煎了九根香腸。霍琛布茲大咬大嚼，嚼得津津有味。還直接從鍋裡撈酸菜來吃，把餐桌搞得亂七八糟，但他一點也不在乎。

「嗯，味道不錯，」他把香腸和酸菜吃得精光後，哼了一聲說，「這一頓吃得痛快！奶奶，你現在給我好好聽著，瞧瞧那時鐘，現在是十二點十五分。你老老實實坐在這兒十分鐘，不許出聲，像隻老鼠一樣安安靜靜！到十二點二十五分，你才可以喊救命——一分鐘也不許提前，聽懂了沒有？」

奶奶沒有應聲。

「喂！你！」大盜賊霍琛布茲吼道，

「你聽見了沒有？為什麼不回答？」

奶奶無法回答。

她坐在椅子上一動也不動。

原來，就在霍琛布茲吞下最後一截香腸的時候，又驚又氣的奶奶暈了過去。

放我出去！

卡斯柏和塞培爾在溪邊釣魚。但他們除了一把舊掃帚和一個空醋瓶，什麼也沒釣到。他們把掃帚扔回河裡，卻把醋瓶留著。

「也許我們以後玩瓶中信時，還用得著這個瓶子呢。」卡斯柏這樣說道。

要不是在回家的路上遇到一件古怪的事，他們本來會像每個星期四一樣，準時坐在家中餐桌旁的。

當他們經過城鎮市場時，聽到從消防局裡傳來模模糊糊的呼喊聲。

「你聽聽，」卡斯柏說道，「大盜賊霍琛布茲今天心情似乎特別糟，他在大聲咒罵呢。」

「他不是在咒罵，」塞培爾說道，「他是在呼救。也許他牙痛或肚子痛吧。」

自從奶奶的磨豆機遭搶事件發生後，一提起大盜賊霍琛布茲，卡斯柏就火冒三丈。「他肚子痛、牙痛最好，最好每個腳趾上再長兩個雞眼！」

話雖這麼說，他還是和塞培爾一起朝消防局跑去，看看到底是怎麼一回事。

消防局只有一扇小窗戶，還裝上了圍欄。站在這扇小窗戶下，他們還是能聽清楚裡面在喊什麼。

「救救我！」消防局裡有叫聲傳出，「救命！有人把我鎖在裡頭了！開門，放我出去！」

卡斯柏和塞培爾一聽，不由得哈哈大笑。

「這是你罪有應得！」他們叫道，「好不容易總算把你逮進去了，我們才開心呢，霍琛布茲先生！」

十四天前，他們幫助警方抓到了大盜賊霍琛布茲，為此他們得到了市長先生獎賞的五百五十五元五角五分。警官丁莫瑟也因此升職為警長。

「快放我出去！」那聲音氣急敗壞，「我不是大盜賊霍琛布茲！」

「是啊，你當然不是！」卡斯柏打斷他，「我們知道，你不是強盜，你是小紅帽和七個小矮人！」

「你們別胡鬧！見鬼了，我是丁莫瑟警長！」

「閉嘴！不要再叫了！警察馬上就要來了！」

「胡說！我就是警察！難道你們聽不出我的聲音嗎？快把我放出去！我可是官員啊！」

卡斯柏和塞培爾對這一連串呼救聲一個字也不相信，對他們來說，事情再清楚不過了：霍琛布茲在耍陰謀詭計，想引他們上當，但絕不能讓他得逞。

「假如你真的是丁莫瑟警長，」卡斯柏說道，「那就站到窗前來，讓我們好好看看。」

「我辦不到！我被捆著，躺在地上。如果不立刻放我出去，我會懲罰你們！懂嗎？你們會為此而受懲罰！懲——罰！」

就像往常一樣，卡斯柏和塞培爾總能心有靈犀一點通。用不著商量，塞培爾馬上背靠著消防局的牆站著，卡斯柏站到他的肩膀上，從窗戶的柵欄朝裡看。

「站出來吧！」他喊道，「你藏在哪裡呀？」

「我躺在這下面呢！在消防車後面！你看得見我嗎？」

「看不見！」卡斯柏說道，「消防車又不是玻璃做的，怎麼可能呢？你可別打錯主意，以為胡說八道就能讓人上當。」

「這不是謊話！這是千真萬確、經過警方證實的事實！看在老天的份上，求求你們相信我，把我放出去！我到底該怎麼做，你們才肯相信我呢？」

卡斯柏和塞培爾本來想再多聽一會兒的。大名鼎鼎的大盜賊霍琛布茲竟然淪落到向他們乞求，這實在讓他們興奮不已。就在這時候，市政廳鐘塔上的大鐘響起，告訴他們現在是十二點十五分。他們突然想起，今天是星期四。

「想鬼叫就繼續鬼叫吧！」卡斯柏朝窗戶裡叫道，「我的朋友塞培爾和我得回家吃午飯了。真遺憾，丁莫瑟警長！你該不會認為，我們會為了聽你的話，讓香腸煎得開花吧？」

大新聞

起初，卡斯柏和塞培爾以為奶奶為他們這麼晚才回家正在大發脾氣。瞧她坐在廚房餐桌的後面一聲不吭，似乎用不理不睬來懲罰他們。

「奶奶！」卡斯柏說道，「別生我們的氣了，好嗎？這麼晚回來可不是我們的錯。」

這時候卡斯柏才發現奶奶不大對勁。

「噢，我的天，我看奶奶她又暈過去了！」

塞培爾指著空空的煎香腸平底鍋和滷酸菜砂鍋。「或許因為我們沒有準時回來吃飯，奶奶發火了，一氣之下，一個人把所有的東西都吃光，結果吃壞身體了。」

「有可能，」卡斯柏說，「九根香腸外加一大砂鍋的滷酸菜，她一個人吃是太多了。」

他們一起動手，把奶奶抬上沙發，先用烈酒擦她的額頭和太陽穴，接著又切開一個生洋蔥頭，把它放到奶奶的鼻子下。

這樣一來奶奶一定會打噴嚏。等噴嚏打完了，她坐起身來東看看西看看，就好像剛作完夢似的。過了一會兒，她的目光落在煎香腸的平底鍋和酸菜砂鍋上，她的記憶猛地一下子恢復了。

「你們絕對不相信發生了什麼事！」她急忙講了大盜賊光臨的驚險故事。

「真是恐怖！」她叫道，「光天化日之下，在這個城鎮裡，連人身安全和香腸的安全都保不住了！我真不知道，這兒的警察有什麼用！」

奶奶長長地嘆了一口氣，又軟軟地癱回沙發上，看起來馬上又會暈過去。她有氣無力地跟卡斯柏和塞培爾說，他們應該馬上到丁莫瑟警長那裡報案。

「據我所知，」她喘息著說，「警長這時候正在警察分局的值班室裡，趴在桌上睡午覺呢。」

「今天倒不一定。」卡斯柏說。

雖然他的肚子餓得咕咕叫（星期四早餐他們只吃半飽，為了要空著肚子迎接中午的煎香腸和滷酸菜），他還是在好朋友塞培爾的肋骨上捅了一下，叫道：「還不快到消防局去！」

他們不再照顧奶奶，而是轉身朝門外衝去。

「你們、你們幹什麼去啊？」

奶奶詫異地望著他們的背影。

她成功地克制住暈眩感，扶著沙發走到餐桌前，又摸著餐桌走到食品櫃旁。為了恢復精神，她喝下了兩杯蜂蜜水，又使勁地搖晃身體三次，這才匆匆出門，追趕卡斯柏和塞培爾去了。

穿紅領藍制服的男人

一個美好的日子，大約中午十二點，卡斯柏的奶奶正在廚房的灶臺前煎香腸。平底鍋旁的爐子上，放著一大砂鍋的滷酸菜。酸菜鍋噗嚕噗嚕冒著熱氣，煎得滋滋作響的香腸香氣撲鼻，屋子裡充滿了香噴噴的氣味。今天是星期四。大家都知道，按慣例，每逢星期四，卡斯柏的奶奶都會煎香腸和滷酸菜。

煎香腸和滷酸菜，這可是卡斯柏和塞培爾最愛吃的食物了。如果可能的話，他們巴不得一星期最好有七個星期四，不，最好有十四個星期四。所以，每個星期四中午，他們都非常準時回家吃飯。

因此奶奶今天覺得很奇怪，他們怎麼遲遲還不...

奧飛．普思樂與德國家喻戶曉的大盜賊

在德國，奧飛．普思樂（Otfried Preußler , 1923～2013）已被公認是當代最具代表性的兒童、青少年文學作家，更是德國國寶級的兒童文學家。他一生中共有三十餘本文學創作，被譯成五十多種語言，全球總發行量超過五十萬冊，並四度獲得「德國青少年文學獎」、「歐洲青少年文學獎」、「波蘭青少年文學獎」、「安徒生文學獎」等多項大獎的肯定。代表作品除了「大盜賊霍琛布茲」系列之外，還有《小幽靈》、《小巫婆》（小魯文化出版）、《鬼磨坊》、《水精靈》等精采作品。

奧飛．普思樂生於北波西米亞（今捷克的利貝雷茨）。他的祖母是鄉村說書人，對說故事的熱情與貢獻深深影響了普思樂；普思樂的父母親都是教師，父親同時也是鄉土研究者，常帶著孩童時期的普思樂到處搜集波西米亞的傳說，讓普思樂認識了很多精靈、鬼與巫婆的故事。

生於動盪年代的普思樂，人生經歷也相當多變，二次世界大戰期間曾被關在蘇俄的戰俘營五年之久。後來搬到南德巴伐利亞州定居，並先後擔任小學老師及中學校長。擔任小學教師的時候，只要遇上學生騷動不安，他就說故事給孩子們聽。他發現，自己的故事總能讓大家安靜下來，聚精會神地聆聽。因此他決定將故事寫下，出版給更多孩子們看。他的第一本書《水精靈》就是這個時期誕生的作品。

一九七一年之後，普思樂決定全心投入兒少文學創作。他創作的故事多半情節緊湊，饒富幽默感；筆下的人物個個形象鮮明、機智過人，彼此互相鬥智的歷程，總是成功地吸引讀者。其中「大盜賊霍琛布茲」系列更是德國家喻戶曉的兒童故事，可以說只要是德國人都認識這系列故事裡的靈魂人物──大盜賊霍琛布茲。

在故事裡，大盜賊霍琛布茲可不是一般印象中的粗魯莽夫，他對於強盜這份工作非常得心應手，加上機智聰明的頭腦，因此警察總是抓不到他，就連故事裡另一對小主角卡斯柏與塞培爾，也好幾次上了大盜賊的當。雙方你來我往、互相鬥智的經過，正是這系列故事最吸引人的地方。許多小讀者看完一集還不過癮，迫不及待地想知道接下來還會發生什麼事，所以普思樂時常收到雪花般的信件，被讀者追問：「什麼時候才會出下一集？」

除了人物塑造極具特色，「大盜賊霍琛布茲」系列故事中，德國美食也扮演了關鍵角色。普思樂總不忘在故事裡加入李子派、煎香腸、馬鈴薯、蘑菇湯等德國傳統美食，不只讓人邊看邊流口水，甚至許多重要情節的發展，都和這些德國美食有關呢！

二〇一二年正逢「大盜賊霍琛布茲」系列五十週年，德國出版社為了慶祝這套傳奇的跨世代文學巨作，特別將五十年前的黑白插畫精心著色重新編排，推出了全彩紀念版本。如此精采的經典傑作，小魯文化當然不能錯過！一定要將「大盜賊霍琛布茲」這個傳奇的故事介紹給臺灣的讀者。

奧飛．普思樂官方網站 : www.preussler.de

奧飛．普思樂與德國家喻戶曉的大盜賊

在德國，奧飛．普思樂（Otfried Preußler , 1923～2013）已被公認是當代最具代表性的兒童、青少年文學作家，更是德國國寶級的兒童文學家。他一生中共有三十餘本文學創作，被譯成五十多種語言，全球總發行量超過五十萬冊，並四度獲得「德國青少年文學獎」、「歐洲青少年文學獎」、「波蘭青少年文學獎」、「安徒生文學獎」等多項大獎的肯定。代表作品除了「大盜賊霍琛布茲」系列之外，還有《小幽靈》、《小巫婆》（小魯文化出版）、《鬼磨坊》、《水精靈》等精采作品。

奧飛．普思樂生於北波西米亞（...

奧飛．普思樂與德國家喻戶曉的大盜賊．．6
人物介紹．．．．．．．．．．．．．．．8
穿紅領藍制服的男人．．．．．．．．． 13
放我出去！．．．．．．．．．．．．． 20
大新聞．．．．．．．．．．．．．．． 25
厚顏無恥．．．．．．．．．．．．．． 29
嗨喲喲！嗨喲喲！嗨．．．．．．．．． 35
總得想個辦法．．．．．．．．．．．． 40
家是自己的好．．．．．．．．．．．． 45
瓶中信．．．．．．．．．．．．．．． 53
三十六顆鈕扣．．．．．．．．．．．． 60
請進來吧！．．．．．．．．．．．．． 64
真正的紳士．．．．．．．．．．．．． 69
飛砂走石．．．．．．．．．．．．．． 73
大倒車．．．．．．．．．．．．．．． 79
好歹有輛機動車．．．．．．．．．．． 85
五百五十五元五角五分．．．．．．．． 90
施洛克夫人．．．．．．．．．．．．． 96
水晶球．．．．．．．．．．．．．．．101
向前行！．．．．．．．．．．．．．．105
鱷魚狗．．．．．．．．．．．．．．．110
蘑菇．．．．．．．．．．．．．．．．116
蘑菇湯．．．．．．．．．．．．．．．121
急救．．．．．．．．．．．．．．．．127
你被捕了！．．．．．．．．．．．．．133
煎香腸和滷酸菜．．．．．．．．．．．139

奧飛．普思樂與德國家喻戶曉的大盜賊．．6
人物介紹．．．．．．．．．．．．．．．8
穿紅領藍制服的男人．．．．．．．．． 13
放我出去！．．．．．．．．．．．．． 20
大新聞．．．．．．．．．．．．．．． 25
厚顏無恥．．．．．．．．．．．．．． 29
嗨喲喲！嗨喲喲！嗨．．．．．．．．． 35
總得想個辦法．．．．．．．．．．．． 40
家是自己的好．．．．．．．．．．．． 45
瓶中信．．．．．．．．．．．．．．． 53
三十六顆鈕扣．．．．．．．．．．．． 60
請進來吧！．．．．．．．．．．．．． 64
真正的紳...