華生醫師的真心話

我時常在思索，要不是那些接二連三的奇特狀況，我就不會和當代最獨特、最卓越的人物交遊那麼長的時間。我不是富於哲學思想的人，否則我可能會懷疑芸芸眾生可曾有誰真正主宰自己的命運、可曾有誰預料到當時似乎無關宏旨的瑣事，竟會有既深且廣的影響。

打個比方說吧，我的表哥亞瑟舉薦我到第五諾桑伯蘭明火槍團當軍醫助理，因為他覺得這類經驗對我多有助益，他卻沒料到一個月後我就奉派到阿富汗。當時，史稱第二次英阿戰爭的武裝衝突尚且不曾展開。還有那次在邁旺德呢？那個土耳其士兵手指頭那麼一動，就把一顆子彈送進了我的肩膀。那天九百名英軍與印度兵沙場捐軀，他無疑也要讓我伏屍疆場，可是失了準頭。我雖然身受重傷，還是被忠心耿耿、心地善良的勤務兵傑克．摩瑞救了，他揹著我穿越了兩哩多的敵區，回到英軍防線。

摩瑞在同年九月在坎達哈犧牲了，所以並不知道我因傷回國，之後的幾個月就在倫敦社會的邊緣頹唐度日，算是報答他的救命之恩。那段時間的最後，我認真考慮要搬到南岸去，這是我不得不接受的嚴酷事實，因為我的荷包日漸縮水。也有人建議海風對我的健康或許頗有裨益。在倫敦找個便宜點的房子比較合我的心意，而我也差那麼一點就跟某個股票掮客在尤斯頓路同住。可惜面談並不順利，於是面談一結束我就作了決定──換海斯汀，就算比起布萊頓少了點熱鬧，起碼價錢便宜一半。我的私人物品都收拾好了，隨時可以搬家。

誰想到又遇上了亨利．斯坦弗，我們不是很熟的朋友，只是彼此認識，他在巴茨曾擔任我的外科手術助手。若不是他昨晚喝多了，就不會頭痛，若不是頭痛，他就不會請一天假，不到化學實驗室去上班。他在皮卡迪利圓環流連，又決定沿著攝政街走到亞瑟．利百蒂的東印度屋去為太太買禮物。想想也是奇怪，若是他走另一個方向，就不會遇到剛從克萊梯利安酒吧出來的我，我也可能因此不會遇見夏洛克．福爾摩斯。

我在別處提過，是斯坦弗出的主意，叫我去跟某個人分租房間，他說那人是個分析化學家，跟他在同一間醫院裡工作。斯坦弗介紹我和福爾摩斯認識，當時他正在實驗把血跡獨立出來的方法。我們的第一次見面很古怪、教人手足無措，而且當然是難以忘懷──正巧也是將來的生活寫照。

這是我人生中的轉捩點。我從來沒有什麼文學上的野心。真的，若是有人說我能出書，我會嘲笑他異想天開。可是我可以誠誠懇懇、不卑不亢地說，在記錄這位偉人的冒險經歷這方面，我闖出了一點名號。後來受邀到西敏寺在他的追思會上講話，我真的感到萬分榮幸，只是我誠惶誠恐地婉拒了。福爾摩斯經常譏笑我的文風，我總覺得要是站在講台上，會感覺他就立在我的肩膀上，無論我說什麼，他總要挖苦幾句。

他始終認定是我誇大了他的才華以及卓越不凡的洞察力。他嘲笑我架構文章的手法總是讓人一看前面就猜到後面的答案。他不只一次指責我太濫情，說我比格拉布街(註1)的三流作家強不了多少。可是我覺得他的話有欠公允。我認識福爾摩斯那麼久，就從沒見過他看小說，唯一的例外是煽情文學(註2)中寫得最差的作品。雖然不能自詡筆力萬鈞，我卻可以說我的文字達到了目的，換作他自己來寫也未必見得會有多高明。說真的，福爾摩斯差不多算親口承認過，那是他終於坐下來，拿著紙筆，著手寫作由他親自敘述的戈弗雷．埃姆斯沃斯奇案，就是〈皮膚變白的軍人〉。以我看來，這種標題就連完美的邊都挨不上，去皮變白的應該是杏仁才對。

我說過，我在文學上的努力獲得些許肯定，但重點不在於此。我概述過了許多命運的起落，得到那份殊榮把世上第一流顧問偵探的成就呈現在熱情的大眾眼前，記錄了不下六十場冒險，可是我覺得更有價值的是和這位先生的長期友誼。

一年前福爾摩斯在他位於唐斯(註3)的家中，伸長四肢，動也不動，偉大的智慧從此寂滅。一聽說這消息，就知道我失去的不僅僅是最親密的夥伴及朋友，也可以說是失去了我本人生存的理由。兩次婚姻，三名子女，七名孫子女，成功的醫生生涯，一九○八年又榮獲由愛德華七世頒發的殊勳勳章，對任何人來說，都可算是不虛此生了。可是我卻不這麼想。到今天我還在想念他，有時候，醒著的時候，我會幻想自己聽見了那熟悉的話：「遊戲開始了，華生！」但這句話只是提醒我再不能一頭栽進貝克街的黑暗和迴旋的濃霧中，手上握著可靠的手槍。我經常想到福爾摩斯，在必將籠罩住我們的大陰影另一頭等待著我，說實話，我渴望能去找他。我現在孤零零一個人，舊傷始終糾纏我不放，而毫無道理的恐怖戰爭又肆虐歐洲大陸，我發現我再也弄不懂自己居住的這個世界了。

既然如此，又何苦最後一次拿起筆來，擾亂了或許應該遺忘的回憶？說不定我的理由是自私的。可能是，我也跟許許多多的老人一樣，只有當年勇，所以在尋求某種的慰藉。照顧我的護士再三強調寫作有治療功效，能防止我落入時而陷入的低潮中。除此之外，其實，還有一個原因。

「戴鴨舌帽的人」和「絲之屋」可以說是夏洛克．福爾摩斯的生涯中最聳動的兩段冒險，可是當時我沒有辦法敘述，至於為什麼，慢慢就會水落石出。這些理由剪不斷理還亂，沒有辦法一一分開。可是我始終想要理出頭緒來，把福爾摩斯的經典完成。就像是化學家，想找出一種方程式；也像集郵的人，心知有兩、三張珍稀的郵票沒弄到手，所以對自己的收藏始終懷有遺憾。我管不住自己。這件事非做不可。

以前是礙於情勢，這個情勢還不只是福爾摩斯對公眾的反感。不，我接下來要敘述的事件太詭誕、太驚人，不適合付諸文字。現在依然。如果說社會因此分崩離析，尤其是戰時的社會，這麼說也絲毫不誇張，所以我不能冒這個風險。假設我精力未衰，能夠完成此書，等我寫完，我會把手稿收拾好，送到查令十字路的考克斯有限公司的地下保險庫，和其他的私人文件收藏在一起。我會留下指示，一百年後方可開啟。百年後的世界是什麼景況，人類進步到何種程度，都難以想像，但或許未來的讀者會比目前的世代習於醜聞和貪腐。為這些讀者，我獻上夏洛克．福爾摩斯先生最後的描摹，以及令人開眼界的洞察力。

好了，言歸正傳吧。我早該打開貝克街221B號的門，進入那個無數冒險開始的房間。我看見了，玻璃罩後的燈光，十七級階梯召喚著我。多麼遙遠啊，我上次去那裡是多久以前的事了啊！看，他就在那兒，一手拿著煙斗，轉了過來，露出笑容。「遊戲開始了……」

註1：許多貧困的作家聚居於此，撰寫一些陳腐的詩文、歷史劇、辭典、翻譯等勉強餬口。十七世紀以來已有另一層涵義，專門形容陳腐的作品及平庸的作家。

註2：煽情文學，原文sensational literature，又稱sensational novel，流行於英國一八六○至七○年代的小說文體，內容環繞在社會犯罪實錄與傳記。

註3：位於英國南部。

華生醫師的真心話

我時常在思索，要不是那些接二連三的奇特狀況，我就不會和當代最獨特、最卓越的人物交遊那麼長的時間。我不是富於哲學思想的人，否則我可能會懷疑芸芸眾生可曾有誰真正主宰自己的命運、可曾有誰預料到當時似乎無關宏旨的瑣事，竟會有既深且廣的影響。

打個比方說吧，我的表哥亞瑟舉薦我到第五諾桑伯蘭明火槍團當軍醫助理，因為他覺得這類經驗對我多有助益，他卻沒料到一個月後我就奉派到阿富汗。當時，史稱第二次英阿戰爭的武裝衝突尚且不曾展開。還有那次在邁旺德呢？那個土耳其士兵手指頭那麼一動，就把一顆子彈送進...

專訪

作者專訪

福爾摩斯續作《絲之屋》問世 赫洛維茲：我變身華生了 唯一由柯南.道爾家族欽點的作者 推出後反應佳 赫洛維茲將過去的人物都派上場 全書高潮迭起。

《福爾摩斯》原作者柯南.道爾留下四個長篇、五十六個短篇小說傳世，讓福爾摩斯的魅力延燒百年。福爾摩斯發表一○六年後，續集新作《絲之屋》問世，這次則由英國作家和編劇家安東尼.赫洛維茲（Anthony Horowitz）執筆，這是柯南.道爾過世之後，唯一由柯南.道爾家族首肯背書的續作。

赫洛維茲自十六歲便開始研究《福爾摩斯》，不僅是催生這本書的經紀人羅伯柯比（Robert Kirby）與柯南.道爾家族唯一欽點的人選，新作推出後反應頗佳，讓福爾摩斯粉絲叫好。

「為了寫這本書，我自己都變身成華生了。」赫洛維茲表示，福爾摩斯系列小說中，醫生華生向來擔任故事的敘述者。《絲之屋》的故事則是老華生在退休後，寫下福爾摩斯生前（一八九○年）面臨最為駭人聽聞的疑案，並指示要在一百年後才得以對外公開。《絲之屋》中對於十九世紀階層分明的倫敦和福爾摩斯的描寫依舊，而隨著年紀增長變得更為偏執的老華生，對底層兒童生活的困頓，寫得也更加透徹。

今年五十五歲的赫洛維茲是小說家與電視編劇，以青少年系列小說《少年間諜艾列克》享譽國際，這系列小說改編成電影《風暴剋星》問世後，居然把長踞英國童書排行榜銷售冠軍的《哈利波特》系列小說擠下寶座。另外，赫洛維茲也是眾所皆知的福爾摩斯專家，視福爾摩斯為「現代偵探之父」，幾十年間不斷重讀、研究和蒐集相關資料。

「柯南.道爾寫的福爾摩斯最多只有四萬字，我卻寫了八萬五千字，足足有兩倍的字數。」赫洛維茲在《絲之屋》中埋伏兩條故事線，從一場看似單純的藝術竊盜案，演變成尋仇故事，接著是孤兒院的孤兒意外死亡，竟扯出英國上流社會背後的醜聞秘辛。

赫洛維茲表示，他將過去柯南.道爾筆下的人物全在《絲之屋》派上場，製造高潮迭起的衝突，像是探長雷斯拉德也在這本書登場、華生登門請求福爾摩斯哥哥邁克羅夫特幫忙調查，還有福爾摩斯生前死敵詹姆斯•莫里亞蒂教授也捲入此案。「我甚至還安排華生親眼目睹福爾摩斯疑似殺人的情境，考驗兩人的友情。」

「福爾摩斯和華生的友誼絕對會在英國文學史留名，且兩個人物的設定也一定成為文學典範。」他說，福爾摩斯冷漠帶有距離，華生卻如此喜歡他，甚至對他向來忠誠。透過華生的敘述，讀者都跟著仰慕福爾摩斯了，甚至相信福爾摩斯是個除了「染上毒癮」，什麼缺點都沒有的好人。

赫洛維茲也安排福爾摩斯在《絲之屋》中，為了調查案情而涉入鴉片館，雖然沒有因此染上鴉片毒癮，卻喚起讀者對於福爾摩斯染上毒癮的記憶。他認為過去福爾摩斯之所以染上毒癮，全是因為故事中角色特質看來過於無趣，因而以毒癮製造反差。「福爾摩斯在我的筆下，是絕對不可能無聊的。」

在柯南.道爾寫的福爾摩斯小說中，赫洛維茲最喜歡《垂死偵探歷險記》（The Dying Detective），這本書實為異數，不僅沒有謀殺案發生，還有許多特質鮮明的惡棍人物，是他心目中認為寫得最好的福爾摩斯小說。

赫洛維茲與偵探推理類型小說淵源甚深，平常進行電視編劇，他寫的全是偵探類型劇本，曾將克莉絲蒂的「白羅」探案系列改編寫成《戰地神探》（Foyle’s War）影集。他也曾幫華納電影公司製作亞森羅蘋的電影。

赫洛維茲表示，遑論阿莎嘉擅長鋪陳懸疑故事，最後結尾使出殺手鐧，再讓幕後兇手現身。「福爾摩斯的故事則比較像是慢慢揭開謎底，而非引起震驚的衝擊。」赫洛維茲也說，亞森羅蘋和偵探福爾摩斯性格簡直是南轅北轍，「福爾摩斯就像是真實存在的人，怪盜亞森羅蘋很奇特，不像真的人。」

專訪內容轉載自：中國時報( 2011-11-22 )

http://news.chinatimes.com/reading/110513/112011112200535.html

專訪

作者專訪

福爾摩斯續作《絲之屋》問世 赫洛維茲：我變身華生了 唯一由柯南.道爾家族欽點的作者 推出後反應佳 赫洛維茲將過去的人物都派上場 全書高潮迭起。

《福爾摩斯》原作者柯南.道爾留下四個長篇、五十六個短篇小說傳世，讓福爾摩斯的魅力延燒百年。福爾摩斯發表一○六年後，續集新作《絲之屋》問世，這次則由英國作家和編劇家安東尼.赫洛維茲（Anthony Horowitz）執筆，這是柯南.道爾過世之後，唯一由柯南.道爾家族首肯背書的續作。

赫洛維茲自十六歲便開始研究《福爾摩斯》，不僅是催生這本書的經紀人羅伯柯比（Robert Kir...