卷第二百十四

唐紀三十　起閼逢閹茂（甲戌　西元七三四年），盡重光大荒落（辛巳　西元七四一年），凡八年。

【題　解】本卷記事起西元七三四年，迄西元七四一年，凡八年。當唐玄宗開元二十二年至開元二十九年。這八年是唐玄宗執政，開元盛世的晚期，是唐帝國由盛轉衰的拐點，也是唐玄宗個人由明轉昏的過渡時期。開元後期，唐帝國的繁榮達到頂點。漕運通暢，又用和糴法儲糧，京師供應充足。開元二十五年，全國死刑只有五十八例，戶八百四十餘萬，口近五千萬，是唐百年承平的新高。唐玄宗於是產生了驕侈心，怠於政事，開始迷信神仙，講排場，要修改祭祀禮及喪禮，崇尚奢靡。特別是唐玄宗已厭惡直諫，喜歡聽奉承話。直言敢諫的張九齡被罷相，而奸巧諂諛的李林甫主宰中樞，因後宮之寵而廢立太子，這是唐玄宗由明轉昏的標誌。安史之亂的兩位主角安祿山和史思明，就是在這一背景下登場的。安祿山兵敗死罪，也是唐玄宗不聽張九齡之言而直接赦免的。此時唐帝國盛強，而邊將失信輕啟邊釁，唐帝國的東、北、西三面有警，吐蕃犯邊，唐軍雖勝，但已無絕對優勢。

玄宗至道大聖大明孝皇帝中之中

開元二十二年（甲戌　西元七三四年）

春，正月己巳1，上發西京2。己丑3，至東都4。張九齡5自韶州6入見，求終喪7，不許。

二月壬寅8，秦州9地連震，壞公私屋殆10盡，吏民壓死者四千餘人，命左丞相11蕭嵩12賑恤13。

方士14張果15自言有神仙術，誑16人云堯17時為侍中18，於今數千歲，多往來恆山19中。則天20以來，屢徵21不至。恆州22刺史23韋濟薦24之，上遣中書舍人25徐嶠26齎27璽書28迎之。庚寅29，至東都，肩輿30入宮，恩禮甚厚。

張九齡請不禁鑄錢31。三月庚辰32，敕33百官議之。裴耀卿34等皆曰：「一啓此門，恐小人棄農逐利，而濫惡35更甚。」祕書監36崔沔37曰：「若稅銅折役38，則官冶39可成，計估度庸40，則私鑄無利，易而可久，簡而難誣41。且夫錢之為物，貴以通貨42，利不在多43，何待私鑄然後足用也。」左1監門錄事參軍44劉秩45曰：「夫人富則不可以賞勸46，貧則不可以威禁，若許其私鑄，貧者必不能為之。臣恐貧者益貧而役於富，富者益富而逞47其欲。漢文帝48時，吳王濞49富埒50天子，鑄錢所致也。」上乃止。秩，子玄51之子也。

夏，四月壬辰52，以朔方節度使53信安王禕54兼關內道采訪處置使55，增領涇、原56等十二州。

【章　旨】以上為第一段，寫秦州大地震，唐玄宗迷信神仙，朝廷評議禁鑄私錢。

【注　釋】1己巳　正月初六日。2上發西京　上，指唐玄宗。發，出發；啟程。西京，都城名，在今陝西西安。3己丑　正月二十六日。4東都　都城名，在今河南洛陽。唐高宗顯慶二年（西元六五七年）始以洛陽為東都。5張九齡　（西元六七三七四○年）字子壽，一名博物，韶州曲江（今廣東韶關市西南）人，擅長著文。官至中書令。傳見《舊唐書》卷九十九、《新唐書》卷一百二十六。6韶州　州名，治所在今廣東韶關市西南。7求終喪　張九齡居母喪未終便奪哀拜中書侍郎、同中書門下平章事，故請求服滿母喪三年之孝再任職。8壬寅　二月初十日。9秦州　州名，治所在今甘肅天水市。10殆　幾乎；將近。11左丞相　官名，開元元年（西元七一三年）左右僕射改名為左右丞相，為尚書省長官，總管吏、戶、禮、兵、刑、工六部政務。12蕭嵩　（西元六七○七四九年）官至中書令。傳見《舊唐書》卷九十九、《新唐書》卷一百一。13賑恤　救濟。14方士　方術之士。指古代講求神仙、煉丹、占卜、星相之類仙方法術，自稱能預測吉凶禍福，能長生不死的人。15張果　號通玄先生。傳見《舊唐書》卷一百九十一、《新唐書》卷二百四。16誑　欺騙。17堯　傳說中的遠古帝王。18侍中　此指為堯的侍從官。19恆山　山名，五嶽之一。在今河北曲陽西北與山西接壤處。20則天　即武則天，西元六九○七○五年在位。由后妃登帝位，改唐為周。事詳《舊唐書》卷六、《新唐書》卷四。21徵　徵召。指朝廷以禮聘請有學問才行的人出任官職。22恆州　州名，治所在今河北正定。23刺史　官名，州長官，總掌一州政務。24薦　推薦。向朝廷推薦博學異能的人才，是唐代刺史的一項任務。25中書舍人　官名，中書省要員，掌起草詔令，參與百官奏議和文武官考課的裁決。26徐嶠　字巨山，官至中書舍人。傳見《新唐書》卷一百九十九。27齎　攜帶。28璽書　古時用印章封記的文書，秦以後專指皇帝詔書。29庚寅　本年二月無庚寅，當為庚申之誤。庚申為二月二十八日。30肩輿　用人力抬扛的代步工具。起初上無覆蓋，後加遮蔽物，成為轎輿。俗稱轎子。31張九齡請不禁鑄錢　唐初以來行用官鑄錢，嚴禁私鑄。高宗以後，私鑄蜂起，惡濫錢充斥，屢禁不止，影響物價。開元初官鑄開元通寶，宋璟為相，官方用粟回收惡錢，重申嚴禁私鑄，開元二十二年（西元七三四年）三月，張九齡提出不禁止私人鑄錢的主張。見〈敕議放私鑄錢〉，載《全唐文》卷二百八十四。32庚辰　三月十九日。33敕　自上命下之詞。南北朝以後，專指皇帝詔書。34裴耀卿　（西元六八○七四三年）字煥之，絳州稷山（今山西稷山縣）人，官至中書令。此時為黃門侍郎、同中書門下平章事，充轉運使。傳見《舊唐書》卷九十八、《新唐書》卷一百二。35濫惡　濫鑄惡錢。36祕書監　官名，祕書省長官，主管國家經籍圖書。37崔沔　（西元六七二七三九年）字善沖，京兆長安（今陝西西安西）人，官至中書侍郎。傳見《舊唐書》卷一百八十八、《新唐書》卷一百二十九。38稅銅折役　崔沔主張採取由人民交銅以折合徭役的措施。稅銅，以銅納稅。折役，折合徭役。39冶　冶鑄。此指冶銅鑄錢。40計估度庸　即計算所鑄錢的價值和用費。計，計算；計量。估，物價。度，衡量；計算。庸，用。41易而可久二句　意謂稅銅折役辦法，既容易施行，可以持久，又簡明扼要，不易欺騙。易，容易。久，持久。簡，簡明。誣，欺騙。42貴以通貨　錢幣的重要作用在於使貨物流通。貴，重要。通貨，流通貨物。43利不在多　並不是錢幣愈多愈有利。利，利益。44左監門錄事參軍　唐軍制，中央十六衛中有左右監門衛。左監門錄事參軍為左監門衛大將軍的僚屬，掌印發。凡憑簿籍出入宮殿房門的京官，經左右監門衛大將軍判押（簽署意見）後，由錄事參軍加蓋印署然後才能通行。45劉秩　字祚卿，彭城（今江蘇徐州）人，劉知幾之子，歷官左監門錄事參軍、憲部員外郎、給事中、尚書右丞、國子祭酒。著有《政典》三十五卷、《止戈記》七卷、《至德新議》十二卷、《指要》三卷。傳見《舊唐書》卷一百二、《新唐書》卷一百三十二。46勸　獎勵。47逞　擴張。48漢文帝　（西元前二○二前一五七年）名恆，漢高祖之子。西元前一七九前一五七年在位。事詳《史記》卷十、《漢書》卷四。49吳王濞　即劉濞（？西元前一五四年），漢高祖劉邦兄劉仲之子，初封吳王，後因不滿漢景帝削藩而發動七國之亂。事見《史記》卷一百六、《漢書》卷三十五。50埒　相等。51子玄　即劉知幾（西元六六一七二一年），史學家，徐州彭城（今江蘇徐州）人，因名與唐玄宗李隆基音近避嫌，故以字行。任史官二十年，撰述甚多。今存《史通》二十卷，是我國古代重要史評著作。傳見《舊唐書》卷一百二、《新唐書》卷一百三十三。52壬辰　四月初一日。53朔方節度使　使職名。使職是唐朝職事官以外因事為名、無品秩無定員的差遣官。節度使為方鎮的差遣長官。朔方差遣長官節度使，始置於開元九年（西元七二一年，據岑仲勉考定，參見《唐史餘瀋》卷二），其目的是抗禦北方的突厥，治所在今寧夏靈武西南，為玄宗時禦邊十節度經略使之一。54信安王禕　（西元六六四七四三年）唐太宗孫李琨之子，開元十二年（西元七二四年）封為信安郡王。傳見《舊唐書》卷七十六、《新唐書》卷八十。55關內道采訪處置使　使職名，采訪使為固定的地方監察差遣官。開元二十一年（西元七三三年）置十五道采訪使（見本書卷二百十三），以六條檢察地方官吏的非法行為。因有「便宜行事，先行後聞」的處置權力，故並稱采訪處置使。關內道采訪處置使，治所在今陝西西安，初由京官領職，至此由朔方節度使兼領。56涇原　州名，即涇州、原州。涇州治所在今甘肅涇川市北，原州治所在今寧夏固原。

【校　記】1左　原作「右」。據章鈺校，十二行本、乙十一行本皆作「左」，今據改。按，《新唐書》卷一百三十二〈劉秩傳〉載秩為左監門錄事參軍。

【語　譯】玄宗至道大聖大明孝皇帝中之中

開元二十二年（甲戌　西元七三四年）

春，正月初六日己巳，玄宗從西京長安出發。二十六日己丑，到達東都洛陽。張九齡從韶州來入朝覲見，請求守完喪期，玄宗沒有答應。

二月初十日壬寅，秦州地區連續發生地震，公私房屋幾乎全部倒塌了，壓死官民四千多人，玄宗派左丞相蕭嵩前去救濟撫恤。

方士張果自稱有神仙之術，騙人說他在堯時就擔任侍中，到現在有幾千年了，常常往來於恆山之中。武則天當政以來，多次徵召，他都不來。恆州刺史韋濟推薦他，玄宗派中書舍人徐嶠帶著詔書迎接他。庚寅日，張果到達東都洛陽，乘坐轎子入宮，玄宗對他的恩賜禮遇十分優厚。

張九齡請求不要禁止私人鑄錢。三月十九日庚辰，玄宗敕命百官討論此事。裴耀卿等人都說：「這個口子一旦放開，恐怕小人就會棄農逐利，而民間濫造的惡錢會更加嚴重。」祕書監崔沔說：「如果採取交銅納稅並折算成徭役以充冶鑄，那麼國家鑄錢就可以成功，計算鑄錢的成本和工錢，那麼私人鑄錢無利可圖，此法簡易而能持久，便於操作而且難以被蒙蔽。況且錢這個東西，貴在能使貨物流通，好處不在錢的數量多，何必要靠私人鑄錢來滿足用度呢。」左監門錄事參軍劉秩說：「人富有就不能用賞賜來勉勵，人窮就不能用嚴刑來禁止。如果允許私人鑄錢，那麼窮人肯定不能去做。臣擔心窮人越來越窮而被富人役使，富人越來越富而放縱他們的欲望。漢文帝時，吳王劉濞富比天子，就是允許私人鑄錢所造成的。」唐玄宗於是禁止私人鑄錢。劉秩，是劉知幾的兒子。

夏，四月初一日壬辰，任命朔方節度使信安王李禕兼任關內道采訪處置使，並增領涇、原等十二州。

吏部侍郎57李林甫58柔佞59多狡數60，深結宦官及妃嬪家，伺候61上動靜，無不知之。由是每奏對62，常稱旨63，上悅之。時武惠妃64寵幸傾65後宮66，生壽王清67，諸子莫得為比，太子68浸疏薄69。林甫乃因70宦官言於惠妃，願盡力保護壽王。惠妃德之，陰為內助，由是擢黃門侍郎71。五月戊子72，以裴耀卿為侍中73，張九齡為中書令74，林甫為禮部尚書、同中書門下三品75。

上種麥於苑76中，帥77太子以下親往芟78之，謂曰：「此所以薦宗廟79，故不敢不親，且欲使汝曹80知稼穡81艱難耳。」又徧以賜侍臣82，曰：「比83遣人視田中稼，多不得實，故自種以觀之84。」

六月壬辰85，幽州節度使86張守珪87大破契丹88，遣使獻捷89。　　薛王業90疾病，上憂之，容髮為變。七月己巳91，薨92，贈諡93惠宣太子。

上以裴耀卿為江、淮、河南轉運使94，於河口95置輸場96。八月壬寅97，於輸場東置河陰倉，西置柏崖倉98，三門99東置集津倉，西置鹽倉，鑿漕渠十八里100，以避三門之險。先是101，舟運江、淮之米至東都含嘉倉102，僦車103陸運，三百里至陝104，率105兩斛106用千錢1072。耀卿令江、淮舟運悉輸河陰倉，更用河舟運至含嘉倉及太原倉108，自太原倉入渭109輸關中110，凡三歲，運米七百萬斛，省僦車錢三十萬緡111。或說112耀卿獻所省錢113，耀卿曰：「此公家贏縮114之利耳，柰何以之市寵乎！」悉奏以為市糴115錢。

【章　旨】以上為第二段，寫張九齡、裴耀卿、李林甫同時入相，李林甫營私陰附武惠妃，裴耀卿為轉運使公忠體國。

【注　釋】57吏部侍郎　官名，吏部尚書之副，協助吏部尚書掌管官吏的銓選擬授、勳親封爵、考功課績等政務。58李林甫　（？西元七五二年）唐宗室，玄宗時攀援武惠妃而為宰相。傳見《舊唐書》卷一百六、《新唐書》卷二百二十三。59柔佞　諂媚邪佞。60狡數　狡猾多變。61伺候　候望；觀察。62奏對　臣僚當面回答皇帝提出的問題。63稱旨　符合皇帝的旨意。稱，符合。旨，意見；主張。宋以後專稱皇帝的意見、命令為旨。64武惠妃　（？西元七三七年）唐玄宗的寵妃，死後贈貞順皇后。傳見《舊唐書》卷五十一、《新唐書》卷七十六。65傾　超越。66後宮　皇帝妃嬪所居宮室，此借指妃嬪。67壽王清　唐玄宗第十八子，初名清，後改名瑁，開元十三年（西元七二五年）封為壽王。傳見《舊唐書》卷一百七、《新唐書》卷八十二。68太子　指玄宗第二子李瑛，開元三年（西元七一五年）立為太子。69浸疏薄　逐漸疏遠淡薄。70因　依托。71黃門侍郎　官名，門下省副長官，主要職責是協助長官侍中行使門下省的審議、封駁職能，並參議政事。72戊子　五月二十八日。73侍中　官名，門下省長官，佐天子總大政的宰相。主掌宣達帝命，接納奏章，行使審議、封駁職能。74中書令　官名，中書省長官，佐天子執大政的宰相。主掌起草詔書，對軍政大事提出處理意見，再經門下省審議，然後宣付尚書省執行。75禮部尚書同中書門下三品　禮部尚書，官名，尚書省禮部長官，主管禮儀、祭祀、貢舉等政事。同中書門下三品，是指非三省長官而預議國政為宰相的職稱。唐制，中書、門下省長官為正三品知政事官，是宰相。貞觀（西元六二七六四九年）以後，其他非三省長官的官員被皇帝指定擔任宰相職務或預聞宰相事務的，另加同中書門下三品、同中書門下平章事、參議朝政、參知政事、參知機務等專銜。禮部尚書、同中書門下三品則表示本官為禮部尚書，而參議政事，擔任宰相職務。76苑　畜養禽獸並種植林木供帝王遊玩之地，此指宮城北的禁苑。77帥　同「率」。78芟　鋤草。79薦宗廟　薦，獻。宗廟，即太廟，供奉皇帝祖先神主的廟宇。古禮制，吉禮中有薦新於太廟之禮，以初熟五穀或時鮮果蔬至太廟祭獻祖先。80汝曹　你們。曹，輩。81稼穡　稼，種植穀物。穡，收穫穀物。稼穡也用作泛指農業勞動。82侍臣　侍從皇帝左右的官員。83比　副詞，近來。84自種以觀之　指唐玄宗親自種麥來調查地力的生產量。85壬辰　六月初三日。86幽州節度使　使職名，又稱范陽節度使。為幽州（范陽）方鎮的差遣長官。治所在今北京市城西南。為開元禦邊十節度經略使之一。87張守珪　（？西元七三九年）唐守邊將領，官至御史大夫。傳見《舊唐書》卷一百三、《新唐書》卷一百三十三。88契丹　族名，唐東北遼河上游少數民族，太宗時始在該地置松漠都督府，任契丹首領為都督，其後時叛時服。詳見《舊唐書》卷一百九十九下、《新唐書》卷一百四十四。89獻捷　猶如獻俘。古代軍禮的一種，戰勝歸來，將俘虜和戰利品獻於太廟。90薛王業　（？西元七三四年）唐玄宗同父異母弟，本名隆業，避玄宗諱單名業。睿宗即位，進封薛王。傳見《舊唐書》卷九十五、《新唐書》卷八十一。91己巳　七月初十日。92薨　周代天子死稱崩，諸侯死稱薨。唐制，三品以上官死稱薨，五品以上稱卒，自六品至於庶人稱死。93諡　帝王、貴族、大臣死後，給予的褒貶評價性的稱號。帝王諡號，由禮官議上。貴族、大臣諡號，由考功郎中上行狀，太常博士擬諡號，若名實不符，給事中駁奏再議。議定後奏請皇帝贈賜之。94江淮河南轉運使　江、淮、河南，指江南道、淮南道、河南道。此係貞觀時按地理形勢劃分十道中的三道。轉運使，使職名，主管糧食、財賦轉運事務的財政使職，多以大臣兼領。裴耀卿任江淮河南轉運使，為轉運使的首次設置。設置時間有開元十八年（西元七二○年）、二十一年、二十二年三種不同記載。應以《唐會要‧轉運使》、《通典‧食貨‧漕運》所載二十一年為是。95河口　汴水達黃河處。在今河南滎陽東北。96輸場　《通典‧食貨‧漕運》作遞場，為轉運時裝卸糧穀的聚散場所。97壬寅　八月十四日。98於輸場東置河陰倉二句　《通典‧食貨‧漕運》作「置河陰縣及河陰倉、河清縣置柏崖倉」。河陰縣在今河南鄭州西北，河清縣在今河南濟源西南。99三門　即三門山，又名砥柱。位於今河南三門峽市東北黃河之中，形成三門，中為神門，南為鬼門，北為人門，只有人門稍可行舟。100鑿漕渠十八里　鑿漕渠，誤。據《通典‧食貨‧漕運》和《新唐書‧食貨志》，裴耀卿鑿三門北山十八里陸行，以避急流險灘。101先是　此前。追敘以前史事的常用語。102含嘉倉　隋在洛陽建立的官倉，唐不斷擴大，成為當時大型官倉之一。西元一九六九年考古發現其遺址，已探明二百五十九個倉窖，其中一窖還存有碳化穀子五十萬斤。103僦車　雇車。僦，雇。104陝　陝州。治所在今河南陝縣。105率　大概。106斛　量器名，古代以十斗為一斛。107千錢　從含嘉倉用車運糧到陝縣，陸行三百里，運送兩斛糧大約需用傭工錢一千錢。108太原倉　隋文帝建立的官倉，初名常平倉。唐朝繼續使用，成為控東西二京漕運的重要轉運倉。倉在今河南陝縣西南四里，面積周回六里，規模宏大。109渭　即渭河。發源於甘肅，流經西安，在潼關入黃河。110關中　地區名，相當於今陝西中部。舊說在東函谷關、南武關、西散關、北蕭關等四關之中。111緡　古代銅錢一千文為一緡。112說　遊說，勸說別人接受自己的意見。113獻所省錢　將所節省的運費獻給皇帝。114贏縮　即盈虧。贏，有餘。縮，不足。115市糴　即和糴，唐政府出錢向農民徵購糧食。市，買。

【校　記】2千錢　原作「十錢」。嚴衍《通鑑補》改作「千錢」，當是，今據校改。胡三省注亦云：「『十錢』誤，當從『千錢』為是。」

【語　譯】吏部侍郎李林甫諂媚邪佞，狡詐多變，與宦官和妃嬪家族深加交結，窺伺玄宗的動靜，對玄宗的舉動無不知曉。因此，每次上奏對答，常常符合皇帝的旨意，玄宗很喜歡他。當時武惠妃在後宮中最受玄宗寵幸，她生下壽王李清，各個皇子都不能和他相比，太子漸漸地被疏遠冷淡，李林甫就通過宦官對武惠妃說，他願意盡力保護壽王。武惠妃很感激他，暗地從中相助，因此，他被提拔為黃門侍郎。五月二十八日戊子，任命裴耀卿為侍中，張九齡為中書令，李林甫為禮部尚書、同中書門下三品。

玄宗在禁苑中種植麥子，率領太子以下諸子親自前往鋤草，對他們說：「這是為了獻祭祖先，所以不敢不親自進行，而且想讓你們瞭解耕種收穫的艱難。」玄宗又遍賜侍臣，說道：「近來派人查看田裡莊稼，我大多得不到實際情況，所以親自耕種，以便觀察實情。」

六月初三日壬辰，幽州節度使張守珪大敗契丹，派使者進獻所獲俘虜及戰利品。　薛王李業患病，玄宗很憂慮，面容頭髮都變了。七月初十日己巳，李業去世，贈諡號為惠宣太子。

玄宗任命裴耀卿為江、淮、河南轉運使，在黃河口設置貨物轉運場。八月十四日壬寅，在轉運場的東邊設置河陰倉，西邊設置柏崖倉，在三門山東邊設置集津倉，西邊設置鹽倉，為了避開三門山的險惡，開鑿漕運渠道十八里。此前，船運江、淮的糧米到東都含嘉倉，雇車陸運，三百里抵達陝州，大約運兩斛米花費千錢。裴耀卿讓江、淮的船運糧米都輸送到河陰倉，換用黃河的船運到含嘉倉和太原倉，從太原倉進入渭水運往關中，一共三年，運米七百萬斛，節省雇車費三十萬緡。有人勸說裴耀卿把所省下的錢獻給玄宗，裴耀卿說：「這是國家盈虧之間節省下來的利錢，怎麼能夠拿來向皇帝買好呢！」就上奏全部作為買糧食的錢。

卷第二百十四

唐紀三十　起閼逢閹茂（甲戌　西元七三四年），盡重光大荒落（辛巳　西元七四一年），凡八年。

【題　解】本卷記事起西元七三四年，迄西元七四一年，凡八年。當唐玄宗開元二十二年至開元二十九年。這八年是唐玄宗執政，開元盛世的晚期，是唐帝國由盛轉衰的拐點，也是唐玄宗個人由明轉昏的過渡時期。開元後期，唐帝國的繁榮達到頂點。漕運通暢，又用和糴法儲糧，京師供應充足。開元二十五年，全國死刑只有五十八例，戶八百四十餘萬，口近五千萬，是唐百年承平的新高。唐玄宗於是產生了驕侈心，怠於政事，開始迷信神仙，講排...

《新譯資治通鑑》序

唐太宗嘗曰：「以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。」可見歷史具有「鑑往知來」的效果。中國人最注重歷史。在儒家奉為圭臬的十三部經典中，屬於歷史記載者便佔了四部之多；而清代集圖書之大成的「四庫全書」，更將「史部」列名四部第二，足證歷朝統治者對於編修史書之重視。若從文體分，又以紀傳體、編年體與紀事本末體最為人所熟知。而編年體史書的起源最早。編年體始創於春秋，依歷史發生的先後順序加以編撰紀載，較著名的編年體史書有《春秋》、《竹書紀年》，而將之推上頂峰者，則是司馬光的《資治通鑑》。其記自周威烈王二十三年，迄於後周世宗顯德六年，橫跨十六個朝代，時間長達一千三百六十二年。想要瞭解各朝代的興衰更替、透析歷史洪流的固定脈絡，熟讀《資治通鑑》，絕對有助於貫通古今、記取教訓。

敝局自西元二○○一年規劃出版《新譯資治通鑑》，並覓尋對此方面具有相當研究之專家學者，歷經千辛萬苦，終獲中國歷史文獻研究室主任張大可教授，與北京師範大學中文系韓兆琦教授首肯，共同承擔本書的注譯工作，並從二○○六年開始陸續交稿。經過多年努力，埋首案牘、辛苦撰稿，終在二○一一年全部稿齊。

二位教授於點校、注譯等各方面著力頗深、極富學術性，對於本書的貢獻實功不可沒。然而此時距規劃出版此書已逾十年，一則相關學術成果迭出，或有新舊爭鳴；二則受社會變遷帶來教育發展、思維變化等諸多影響，現今學子與社會大眾的古文能力已不比從前，一般讀者恐難吸收箇中菁華，如此即行出版，有悖初衷。鑑於二位教授年事已高，故此，敝局特別邀請前北京大學中文系侯忠義教授、前中國社會科學院歷史所研究員吳樹平先生、北京大學中文系林嵩副教授等多位專家學者，在尊重原稿基礎上，針對書中部分內容進行適當的調整與修改，期使本書汲取新意並深入淺出，以達學術與普及兼備、雅俗共賞之目標。經過諸位學者專家齊心努力，終至圓滿完成。

本書能夠順利出版，要感謝以下諸位專家學者：張大可、韓兆琦、侯忠義、吳樹平、楊振紅、賴長揚、馬怡、駢宇騫、陳抗、魏連科、張文質、林嵩、汪華龍、滑裕、謝振華、孔令潔、孫秋婷、章鴻昊，共同承擔此一浩大工程。亦要向排校過程中，一同參與相關工作的編輯部同仁致上最大的敬意。因為有大家的通力合作、無私付出，方能使本書順利付梓，不勝感激。本書雖經細心核校，仍恐有所疏漏，尚祈各界方家不吝指教，以使本書俾臻完善。

三民書局編輯部　謹誌

《新譯資治通鑑》序

唐太宗嘗曰：「以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。」可見歷史具有「鑑往知來」的效果。中國人最注重歷史。在儒家奉為圭臬的十三部經典中，屬於歷史記載者便佔了四部之多；而清代集圖書之大成的「四庫全書」，更將「史部」列名四部第二，足證歷朝統治者對於編修史書之重視。若從文體分，又以紀傳體、編年體與紀事本末體最為人所熟知。而編年體史書的起源最早。編年體始創於春秋，依歷史發生的先後順序加以編撰紀載，較著名的編年體史書有《春秋》、《竹書紀年》，而將之推上頂峰者，...

刊印古籍今注新譯叢書緣起

《新譯資治通鑑》序
導　讀
凡　例

第二十九冊
卷第二百十四　唐紀三十　　西元七三四至七四一年 一
卷第二百十五　唐紀三十一　西元七四二至七四七年 八五
卷第二百十六　唐紀三十二　西元七四七至七五三年 一五七
卷第二百十七　唐紀三十三　西元七五四至七五六年 二二五
卷第二百十八　唐紀三十四　西元七五六年 二八七
卷第二百十九　唐紀三十五　西元七五六至七五七年 三四九

刊印古籍今注新譯叢書緣起

《新譯資治通鑑》序
導　讀
凡　例

第二十九冊
卷第二百十四　唐紀三十　　西元七三四至七四一年 一
卷第二百十五　唐紀三十一　西元七四二至七四七年 八五
卷第二百十六　唐紀三十二　西元七四七至七五三年 一五七
卷第二百十七　唐紀三十三　西元七五四至七五六年 二二五
卷第二百十八　唐紀三十四　西元七五六年 二八七
卷第二百十九　唐紀三十五　西元七五六至七五七年 三四九