《韓語學習誌》是一本怎麼樣的雜誌？ 與其說我們是一本「學韓語」的雜誌，不如說是辦給所有「韓語學習者」的一本雜誌。跳脫死板的教科書內容，70%內容是跟「學習」有關，舉凡生活韓語、商業韓語、慣用句、流行語，甚至是韓劇劇本、韓文歌詞都是我們取材的範圍。另外30%則是採訪的內容，像是「台灣人在韓國」「料理教室」「韓語人物」，跟韓國食衣住行等文化相關的有趣內容。 簡單來說，學韓語的人會感興趣的話題，就是我們努力的方向。 到目前為止，讀者迴響最大的是哪一個單元？ 每個單元都是我們親手製作，所以都很喜歡，但要說要讀者最愛看，目前為止迴響最大的，我想應該是「台灣人在韓國」。創刊號我們採訪在韓國成功創業的麗伶，第一期是知名作家潔咪，第二期則是知名部落客凱希，吸引人的地方，在於這幾位活生生的人物在韓國生活的故事，台韓兩地的文化差異以及學習韓文時的心路歷程，都可以給正在學習韓文的朋友許多參考。 未來《韓語學習誌》的走向？ 前面說過，就算是語文類的學習雜誌，比起死板板的教學內容，讀者還是喜歡活生生的人出現在雜誌上，所以我們也邀請許多補習班的名師，進駐到我們雜誌上來教學，像是這一期的慣用語就請到訓民正音的沈主任主講，韓語人物則採訪世宗韓語的李院長跟崔主任。 此外，也陸陸續續舉辦實體的講座，像是跟梨花韓語合作的「大賣場韓語」，跟訓民正音合辦的「TOPIK初級寫作」只要是訂戶都免費參加，都廣獲好評。

韓國語能力檢定(簡稱TOPIK)，第一次在台灣舉辦時只有不到三百人應考，且參加考試的人多是韓語本科系、韓國華僑居多，但近年來隨著學習韓語的人數增加，每年應考人數都是倍數成長，去年甚至達到六、七千人之譜。 只是，因為喜歡明星、戲劇而開始學韓文，與準備韓文考試還是兩回事，我們也常收到讀者的來信，詢問該如何準備檢定考試？這一期的封面故事，我們準備了「TOPIK特輯」，我們不像一般檢定書，只是列出一堆單字跟文法，而是更著重在實際的解題技巧面出發，把題目當成案例，分析這題在考什麼？為什麼這樣考？是否還有其他的考法，100%強化答題能力。 此外，還附上寫作時的標點符號用法、寫作要領與常用片語等企劃，讓同學們看完後都可以直接學起來使用，也採訪了曾應考過的同學，談談準備考試的心路歷程，期許每位讀者都可以在兩個月後的考試取得好成績。 本期其它精彩單元如：「台灣人在韓國」請到知名人氣部落客「台灣妞韓國媳」暢談韓國生活趣事、旅遊作家「凱希」也為我們獨家製作「GO！到韓國畢業旅行特輯」，「語學堂巡禮」來到第五回，介紹最近人氣夯到不行的「成均館大學」，希望你也跟我們一樣喜歡這期的內容。

唯有透過比較，才能了解文法的差異性！ 學習韓語進入中級階段，常常會有一個困擾：「怎 麼這麼多文法都很相似？」沒錯！在學習韓語文法 規則時，理解絕對重於死記，基於這樣的理念，我 們推出「比較文法」特輯，逐一解釋各種最容易搞 混的文法規則的由來與實際用法。 藉由簡單易懂的解說與實用的圖解表格，讓讀者得 以快速掌握文法綱要，接下來以例句搭配邊欄提 示，引領讀者循序了解各文法規則的運用，最後的 解說則適時指出一些容易混淆的觀念或使用上的特 別注意事項，由淺入深的引導式學習，讓你再也不 被韓語文法所困惑。 本期其它精彩單元還有：「台灣人在韓國」請到知 名粉絲團版主「黑雪莉」；「特別企劃」講解「間 接引用」的規則；更有本期開始連載，世界首創的 韓文學習小說「世宗大王特訓班-十天成為韓語達 人」。希望你也跟我們一樣喜歡本期的內容。 Fighting!KOREA 韓語學習誌編輯部

透過流行用語看現代韓國 一個新語彙的誕生或是新詞組的另類組合，可以反 映出當時社會的脈動，「流行語」不但反射當代韓 國人的日常生活樣貌，更可以成為你跟韓國朋友聊 天的話題。 本期封面故事精選三十個韓國現代流行用語，介紹 韓國人日常生活和風俗習慣等，而且還有緣由解 說，內容豐富，舉例量多，想要了解韓國嗎？絕不 要錯過這些令人捧腹、讓人吃驚的流行語。 本期其它精彩單元還有：「台灣人在韓國」請到在 首爾市立大學語學堂就讀的兩位香港女孩；「特別 企劃」講解「被動型態」的規則與使用方式；更有 從上期開始連載，大獲好評的韓文學習小說「世宗 大王特訓班-十天成為韓語達人」，「韓語練歌房」 講解「少女時代」新歌– I Got A Boy，希望你也跟 我們一樣喜歡本期的內容。 Fighting!KOREA 韓語學習誌編輯部 原價220元 新春特價150元 !!!

有趣的韓語詞彙表達法 學習韓語的第一個階段是「實體詞彙」，例如桌 子、椅子等一看就懂的表達方式，但第二個階段則 是「譬喻詞彙」，例如，中文講「太陽雨」，可是 韓語卻是用「여우비」來表達，這些如果沒有他人 教導，自學者是怎樣看書也無法理解的。 本期封面故事精選十種韓語有趣的詞彙表達方式， 讓你看了之後恍然大悟，驚訝說：「原來是這個意 思呀～～」 本期其它精彩單元還有：「台灣人在韓國」請到在 梨花女子大學語學堂讀到六級，現在擔任娛樂記者 的小涵，暢談韓國生活；到韓國打工度假也蔚為顯 學，「特別企劃」講解「如何在韓國找到好工 作？」。 另外，則在本期新連讀者投書建議下，本期新連載 「韓國歷史專題」要為大家介紹韓國古代的國王登 吃什麼呢？「韓語練歌房」解說「2AM」新歌– 某 個春日，有詞彙與文法解析，本期再加贈「看韓綜 學韓語」第一冊，希望你也跟我們一樣喜歡本期的 內容。 Fighting!KOREA 韓語學習誌編輯部

原來如此！韓語俗語 在學習語言的同時，也必須要學習文化，因為語言 是文化的一部分，能反映一個民族的特色，不僅包 含了歷史和文化背景，而且蘊含著該民族的價值觀 以及獨特的思維方式。 本期的封面故事《原來如此！韓語俗語》是以編輯 部精選的韓國俗語為主軸，透過語言的介紹，分析 韓民族在漫長的歷史發展過程中，是如何孕育自己 獨具特色的文化。只要能掌握這些俗語，可以讓你 在跟韓國人說話時妙語連珠。 本期其它精彩單元還有：「台灣人在韓國」請到在 韓商公司上班的知名部落客愛莉絲，暢談她眼中的 韓國魅力；到韓國打工度假也蔚為顯學，「特別企 劃」講解「如何使用網路免費資源」，介紹許多在 韓國的台灣人論壇。 另外，從上期新連載，廣受好評的「韓國歷史專 題」要為大家介紹朝鮮王朝的階級制度；「韓語練 歌房」解說「神話」新歌– This Love，有詞彙與文 法解析，本期再加贈「看韓綜學韓語」第二冊，希 望你也跟我們一樣喜歡本期的內容。 Fighting!KOREA 韓語學習誌編輯部

字典查不到的韓語慣用語 慣用語是韓國人口語中經常用來表達通俗、詼諧、 褒貶、隱喻等面向的簡短詞彙，透過本期的封面故 事「字典查不到的慣用語」，讓韓語聽說讀寫都有 深度！ 本期為同學們匯整了豐富的慣用語詞，輔以常用易 懂的例句。閱讀本期封面故事時，不但會覺得非常 有趣，只要善加活用書中的慣用語，就能幫助韓語 學習者在日常用字遣詞上，有更加豐富的變化。對 於要準備韓語檢定測驗的學生也非常適用。 本期其它精彩單元還有：「台灣人在韓國」請到在 韓國外國語大學就讀的知名部落客 Sharon，暢談她 眼中的留學生活；到韓國打工度假也蔚為顯學， 「特別企劃」講解「韓國住宿類型」。 另外，廣受好評的「韓國歷史專題」要為大家介紹 韓國的泡菜歷史；「韓語練歌房」解說「BEAST」 新歌，有詞彙與文法解析，本期再加贈「看韓綜學 韓語」第三冊，希望你也跟我們一樣喜歡本期的內 容。

本期內容簡介 八部經典韓綜初級文法解析 專題：如何叫外賣料理 梨花料理教室：一隻雞 專欄：發音省略的四種狀況 台灣人在韓國：渼'S韓國生活 韓文練歌房：無所畏懼

「擬聲語」、「擬態語」 大家看韓綜的時候，一定會發現怎麼有那麼多聲 音、表情的文字吧！那些想凸顯心情、表情、增加 感染力的語詞，這些充滿動感、表情的詞語就是所 謂的「擬聲語」、「擬態語」，中文並不容易翻譯 出來。 本期封面故事精選20 個韓語中常用的「擬聲語」、 「擬態語」，讓你一次就搞懂，韓語功力大增。 其它精彩單元還有：「台灣人在韓國」請到知名粉 絲團版主猴貓與崔弟，暢談她的韓國生活；另外， 「到韓國打工度假」則要介紹一些免費學韓文的地 方。 廣受好評的「韓國文化專題」要為大家介紹韓國人 的飲酒文化；「韓語練歌房」解說大勢團體B1A4 的新歌「Lonely」，有詞彙與文法解析，本期的特 別企劃則是「2013 年韓國網路流行語大賞」，希望 你也跟我們一樣喜歡本期的內容。 Fighting!KOREA 韓語學習誌編輯部

粗俗韓語 對於是否要做這一期的封面故事，我們內部討論了 很久，大家在看一些韓國的犯罪電影或是韓劇時， 常常會聽到一些不雅的用詞，有些不是髒話，只是 比較低俗的用語而已。 本期封面故事精選韓語中，韓國人在日常生活時常 用的「粗俗句子」，跟中文一樣，許多都是由「排 泄物」來做比喻，這是教科書上永遠也不會教你， 但是能讓你更貼進韓國人的生活。 其它精彩單元還有：「台灣人在韓國」請到知名粉 絲團版主雙胞胎*韓國日記book（趴吐），暢談她 在釜山的韓國生活；另外，「韓國旅遊專題」則要 介紹精彩又有趣的火車之旅。 廣受好評的「韓國歷史專題」要為大家介紹韓服； 「韓語練歌房」解說孝琳的新歌「你好」，有詞彙 與文法解析，本期的特別企劃則是「那些不知道該 怎麼翻成韓文的中文慣用句」，希望你也跟我們一 樣喜歡本期的內容。 Fighting!KOREA 韓語學習誌編輯部