小寒號
seuˋ honˇ ho

一種韌性
idˋ zungˋ ngiun xin

2025年8月，為了小寒號的企劃，《靛花》編輯團隊沿著花東縱谷展開田調，我們走過鹿野、玉里、鳳林等鄉鎮，彼時的光復仍是一片祥和，絲毫看不出災難即將到來的跡象。

9月，馬太鞍堰塞湖溢流，光復鄉瞬間被淤泥及砂土掩蓋，成了我們都認不出的模樣；隨後，一批批來自四面八方的「超人」湧入災區，用一把把的鏟子慢慢清理、復原家園。在這段時間裡，我們持續關注災情，並思索著如何調整企劃方向，最後幸運地在許多朋友的協力下，讓小寒號得以如期完成。

採集過程中，我們親眼見證在花東人們，無論是移居者或在地居民，彼此不分你我地相互支持，編織成一張巨大的互助網絡。「移居實驗事」在災後第一時間聯繫花蓮家政班，為災民提供早餐，並背著單眼記錄救災；位於馬太鞍溪橋邊的「勝利不廢商號」在重整心情的同時，不忘端出熱騰騰的咖哩餐食，以料理連結被災難切斷的日常。

本期主題「一種韌性」，獻給此刻同島一命的台灣；儘管天災不斷，修復之路漫漫，但我們一次次地看見，這片土地上總有人在關鍵時刻伸出溫暖的手，為破碎的心築一道堅實的堡壘。

本期封面由移居花蓮豐田的插畫家吳致怡（abwu）繪製，她以溫柔的筆觸勾勒出災後人們彼此依靠的瞬間——那是一種韌性的模樣，也是這座島嶼最美的光。



├ 冬季拜訪客庄 ┤

龍岡 liungˇ gong ˊ
苗栗市 meuˇ lid sii
獅潭 siiˊ tamˇ
竹崎 zugˋ gia
鹿野 lug iaˊ
光復 gongˊ fug
玉里 ngiug liˊ
鳳林 fung limˇ

├ 冬季節氣：小寒 ┤

小寒 （國曆一月五日）

「小寒大寒，人馬安」

（客語拼音）seuˋ honˇ tai honˇ ， nginˇ maˊ onˊ。

寒氣在空中緩緩沉降，氣溫尚未抵達極點，卻已能感受一年裡最深的冷意。萬
物靜默，風聲低伏，人心也在這份寒意中慢慢安定。老一輩說：「小寒大寒,
人馬安。」意指冬天若是夠冷，霜雪能抑制蟲害，大地得以休養，人與牲畜也
能平安度冬。這句話是農家對季節的深刻體悟，也是與自然長年相處後，最
溫柔而踏實的信任與期盼。

├ 封面插畫作者 ┤
吳致怡（abwu）
abwu 透過插畫，嘗試捕捉生活中的詩意與感受，並希望以視覺語言與人和社區產生連結。近年因參與社區工作，開始更加關注女性、地方實踐議題，相信創作不只是視覺上的表達，也是一種自我探索與陪伴地方的方式。

Instagram: www.instagram.com/find__a_place/

作者簡介：

《靛花tien faˊ》季刊刊名源自藍草加工萃取後的靛藍色染料，「tien faˊ」則是它的客語拼音，靛藍色向來被視為客家的象徵性色彩。經由新的價值詮釋與意義賦予，讓人們重新認識客家族群原本就有的美好本質。
靛花正透過一期一期的採訪，以季刊這樣的「慢速行動」連結客庄與新的客家人。
跟著《靛花tien faˊ》季刊去發現，個人與家族記憶裡的交會處：一邊探尋台灣百年來客家族群遷移歷史，一邊從客庄飲食與人物找到認識客家的入口，那些隱藏在你我周遭身邊「原來你是客家人！」的驚喜。

編集者新聞社
編集者新聞社於 2017 年 6 月創刊發行《The Affairs 週刊編集》，2019年發行《The Place 本地》書系為介紹台灣各縣市之地方採集刊物。曾獲得 2021年金鼎獎-人文與藝術類雜誌獎、2019年金點設計獎-年度最佳設計獎、2019年日本 Good Design Award BEST 100，及「2021 DFA 亞洲最具影響力設計大獎」等國內外重要獎項肯定。

退換貨說明：

雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨。