本書秉承陳寅恪先生“解釋一字即是作一部文化史”之題旨，以“封建”和“經濟”為典型案例，探討漢字文化古今轉換、中西交會之際發生的“名實錯位”“概念誤植”問題；考究新名在內外交會、中西涵化過程中的生成機制。
本書是作者首倡的“歷史文化語義學”研究範式的又一次學術實踐。其理路是：在古今轉換、中西交會的時空座標上，對漢字術語的生成、演變尋流討源；且透過語義的窗口，探尋語義變遷中的歷史文化蘊涵，展現漢字文化異彩紛呈、後浪逐前浪的歷史狀貌。本書對“封建”“經濟”尋流討源，由語義變遷之“考”導入思想概念之“論”；認為：對譯中發生名實錯位，均有其歷史、社會及文化的原因。考察這些原因，追查其誤植的弊害，或有助於亡羊補牢，找尋補正辦法；或可為今後的新語創制尋覓正途，防止不確切新名的再度出現與濫用。誤植詞若危害有限（如“經濟”），姑妄言之，權且用之；若危害甚劇（如“封建”），則須設法更正，以另名取代之。

電子書閱讀方式

您所購買的電子書，系統將自動儲存於「我的電子書櫃」，您可透過PC（Windows / Mac）、行動裝置（手機、平板），輕鬆閱讀。

• Ｗindows / Ｍac 電腦
• 請先安裝瀏覽器，→並以Chrome開啟我的電子書櫃後，點選『線上閱讀』，即可閱讀您已購買的電子書。建議使用 Chrome、Microsoft Edge有較佳的線上瀏覽效果。
• 手機／平板
• 請先安裝 電子書APP後，依照提示登入「會員中心」→「電子書管理」→「電子書APP通行碼/載具管理」，取得APP通行碼再登入APP，下載您所購買的電子書。完成下載後，點選任一書籍即可開始離線閱讀。 APP 適用版本：iOS 14.2 或以上版本，Android 6.0 以上版本。

注意事項：
使用讀冊生活電子書服務即為同意讀冊生活電子書服務條款。
下單後電子書可開啟閱讀的時間請參考：不同的付款方式，何時可開啟及閱讀電子書?
因版權保護，您在TAAZE所購買的電子書/雜誌僅能以TAAZE專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
退換貨說明：電子書、電子雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨，若您對電子書閱讀有疑慮，建議您可於購買前先行試讀。並於訂購本商品前請務必詳閱電子書商品退換貨原則。