【前言】

英語閱讀素養課
聽說讀寫，得心應手

活潑的語言有助於提升閱讀樂趣，寰宇文學是一套經過改編的文學名著，以淺顯易懂的現代美語改寫，並保留原著精神，是本系列叢書最大的特色，帶領讀者突破原著中，趨近文言的用字遣詞，及冗長篇幅的隔閡，重新開啟一扇輕鬆領略世界文學之美的窗口。

本套書是以道地的美國口語改寫，精選實用性高的美語詞彙，不論是單字、片語或句法，都展現出現今美國日常生活中的現代語言，閱讀起來自然是愛不釋手。書中更體貼的將生字部份，隨頁註解，方便讀者朋友保持閱讀的連貫性。

在寰宇文學的現代美語版套書中，美國口語在此鮮活的大量運用。每一段對話與情節描繪，都能和讀者產生互動與共鳴，不但有生動的劇情描述，同時保有文學作品的優美。

全書採用中英對照，及舒適視覺編排的方式呈現，並搭配有精美插圖，使閱讀英文作品成為一種高級的享受。

許多值得一讀的世界文學作品，對國內青少年朋友而言，原文的敘述過於艱深難讀，不但阻隔了欣賞優美文學的機會，更大大挫折學習英文的興趣。中學生英文讀物的誕生，不但讓讀者朋友充份領略原著的精神，更能藉此讓您的英文程度一日千里。

這一套三十本的世界文學名著，共分五個系列，以美國、英國、法國知名作家的經典作品為主，本套叢書針對國中及高中學生英語程度而設計，適合青年學生課外閱讀之用，是加深文學涵養、增進語文能力、鍛鍊寫作文筆的最佳良伴，也是大學生和外文系的最佳教材。

此外，全套書兼具趣味性、知識性、可讀性與教育性，有助於瞭解社會、政治、歷史、民俗等各國見聞，是一部不可多得的實用叢書，更是帶領青少年朋友進入世界文學之門的一把金鑰。


【序言】

劇情介紹

王子與乞丐的身份地位、財富權勢，有著天壤之別。現實生活中王子不可能淪為乞丐，而乞丐也不可能異想天開的變成王子。

馬克‧吐溫將不可能的事情變成可能，把兩個活在完全不同世界的人，搖身一變，開展出無限的想像空間，更藉由兩位主角陷於另一種環境所產生的認知衝突，以及和另一個階層人物之間不搭軋的對話與互動，創造出精彩有趣的故事。

乞丐湯姆和愛德華王子互換角色後，各自體驗著截然不同的生活。貧窮的湯姆從小幻想自己為皇家貴族，在偶然的機會進入皇宮，被誤認為王子後，親眼目睹了他夢寐以求的生活，穿著雍容華貴的服飾、過著眾人服侍的生活。

皇室的規範禮儀，雖然讓湯姆無所適從，總顯得格格不入，但漸漸習慣並開始迷戀優渥舒適的貴族生活。

淪為乞丐的愛德華可就沒有這麼幸運了。一向嬌生慣養的他，根本無法忍受困苦受虐的日子，更擺著王子一貫發號命令、盛氣凌人的態度，卻為自己帶來更多毒打與迫害。

他漸漸體會到平民百姓所受的苦難與不平等，決心在恢復真正身份後，改善人民的生活。

湯姆與愛德華因緣際會，闖入彼此的生活中，經由截然不同的環境歷鍊，各自成長茁壯，湯姆經過宮廷生活的洗禮與薰陶，成為器宇非凡、堂堂正正的君子；愛德華親身體驗貧窮百姓的生活，而成為瞭解民間疾苦、勤政愛民的好君主。

《中學生英文讀物－乞丐王子》以淺顯易懂的現代美語改編而成，更以中英對照的方式，搭配精心繪製的插圖，讓你完全融入乞丐王子和王子乞丐的奇特際遇與精彩故事。

【前言】

英語閱讀素養課
聽說讀寫，得心應手

活潑的語言有助於提升閱讀樂趣，寰宇文學是一套經過改編的文學名著，以淺顯易懂的現代美語改寫，並保留原著精神，是本系列叢書最大的特色，帶領讀者突破原著中，趨近文言的用字遣詞，及冗長篇幅的隔閡，重新開啟一扇輕鬆領略世界文學之美的窗口。

本套書是以道地的美國口語改寫，精選實用性高的美語詞彙，不論是單字、片語或句法，都展現出現今美國日常生活中的現代語言，閱讀起來自然是愛不釋手。書中更體貼的將生字部份，隨頁註解，方便讀者朋友保持閱讀的連貫性。

在寰宇文學的現...

前言：英語閱讀素養課
聽說讀寫，得心應手

序言：劇情介紹

Chapter 1 Richard’s story
理查說故事
Chapter 1 Two Boys and Two Worlds
兩個男孩、兩個世界
Chapter 2 Exchange
互換
Chapter 3 First Day as a Pauper
第一天當乞丐
Chapter 4 First Day as a Prince
第一天當王子
Chapter 5 Act Like a Prince
王子風度
Chapter 6 Running Away from London
逃出倫敦
Chapter 7 The King with Only One Knight
只有一個騎士的國王
Chapter 8 The Grand Whipping-boy
頭號替罪羔羊
Chapter 9 A Fair and Good King
公正的好國王
Chapter 10 Missing
失蹤
Chapter 11 Foo-Foo the First
白癡國國王唬唬一世
Chapter 12 Danger In the Forest
森林中的危機
Chapter 13 Caught as a Thief
偷竊被捕
Chapter 14 The Pig Worth 8 Pence
八便士的豬
Chapter 15 Back to Hendon Hall
回到亨頓莊園
Chapter 16 In Jail
坐牢
Chapter 17 Two Kings Face to Face
兩位國王面對面
Chapter 18 Friends of the King
國王的友人

前言：英語閱讀素養課
聽說讀寫，得心應手

序言：劇情介紹

Chapter 1 Richard’s story
理查說故事
Chapter 1 Two Boys and Two Worlds
兩個男孩、兩個世界
Chapter 2 Exchange
互換
Chapter 3 First Day as a Pauper
第一天當乞丐
Chapter 4 First Day as a Prince
第一天當王子
Chapter 5 Act Like a Prince
王子風度
Chapter 6 Running Away from London
逃出倫敦
Chapter 7 The King with Only One Knight
只有一個騎士的國王
Chapter 8 The Grand Whipping-boy
頭號替罪羔羊
Chapter 9 A Fair and Good King
公正的好國...