明明單字都學過，卻還是get不到韓國人在笑什麼？
原來，最難搞懂的不是文法，而是韓國人的思考模式！

韓國綜藝節目上，突然出現大大的「그릇이 크다」效果字，그릇是「碗」、크다是「大」，合在一起是「碗很大」。所以……是主持人的飯碗很大？還是來賓吃太多？但節目裡根本沒人在講碗啊？！
很多韓文單字你明明學過，但組合起來就是讓人一頭霧水。其實，這些才是韓國人最常掛在嘴邊的慣用語！例如：
•「그릇이 크다（碗很大）」是在稱讚一個人氣度大、有器量。
•「간이 부었다（肝臟腫起來了）」不是生病，是在說一個人太囂張、自信爆棚。
•「땅 짚고 헤엄치기（趴在地上游泳）」乍聽像搞笑特技，其實是表示事情簡單到不行。
這些幽默有哏、令人噴飯、深藏寓意的表達，正是充斥在韓國人的日常對話、文章、綜藝與網路用語裡的靈魂！而且其實，我們早就學過慣用句裡的那些單字。
在本書裡，水晶老師撰寫超過150組的慣用表達，這些句子不只實用，背後還藏有韓式思維或文化典故，是最適合用來訓練表達力的素材。只要能熟悉韓國人說話的邏輯，就算遇到沒學過的句子，也能推敲出來，進而說出最接地氣的韓語！

本書特色
特色一：6大主題編排，內含30個單元，囊括150+組的慣用表達，看懂韓國人在講什麼
本書規劃慎重選擇、現實處境、人際關係、口語評價、個性行為、狀態描寫共6大篇主題，並挑選出30個常見慣用句作為主要學習句，全書超過150組慣用表達，藉由大量例句掌握使用語境，熟悉韓國人的思考邏輯！

特色二：圖像導入→對話實例→單字與表達學習→練習題強化，打造最強表達力訓練系統
每個單元以插圖情境開場，不但能加深印象，更能掌握韓式邏輯。接著進入實用對話，並搭配單字、慣用語解析說明，最後則提供聽寫練習、綜合測驗等多元題型，幫助你從輸入到輸出循序漸進，學得自然、說得道地。

特色三：魯水晶老師專業操刀，直達韓檢中高級實力！
由超過15年教學經驗的韓語教師魯水晶老師編寫，專為中高級學習者設計，解構韓文思維邏輯、重建表達方式，提升你在口說、會話、寫作等面向的深度表達力。本書亦為作者在教學現場使用的教材，宛如老師在旁督促你。另附老師親錄對話音檔，掃描QR Code即可線上聆聽，強化中高級實力。

＊本書音檔由EZ Course平台（ezcourse.com.tw）提供。購書讀者須註冊會員、完成信箱認證、並完成書籍問答認證的免費訂閱程序後，即可免費收聽音檔。音檔限本人使用，請勿轉載或提供他人。

作者簡介：

魯水晶
在台灣教授韓文已超過十五年，擁有深厚的教學經驗與專業實力，並全心投入韓語教育，為不同階段的學生撰寫多本學習書籍與拍攝線上課程，是眾多韓語學習者心目中的首選老師，亦是許多韓語教師的啟蒙老師。
除了專注於韓語教學，亦跨足主持與口譯領域。曾擔任台灣2020年國慶大典主持人、各大商業活動與藝人見面會的口譯老師及中韓雙語主持人，也經常往返台韓兩地，擔任醫美現場與醫療研討會的翻譯。更多次受邀上電視節目，分享韓國文化。

◆學歷
韓國淑明女子大學傳播媒體系學士學位／中文系學士學位
韓國東國大學藝術研究所戲劇系（戲劇理論及評論）碩士學位

◆現任
台北私立魯水晶韓文短期補習班教學主任

◆著作
《語感靠不住！從原理掌握韓語相似字》
《韓國人為什麼偏要坐地板?!》
《韓語40音就該這樣學！》
《跟韓國人聊不停2》
《跟韓國人聊不停》
《這99句韓語，不會怎麽行？！》
《這150個慣用句，不會怎麽行？》
《韓語檢定初級TOPIK寫作》

譯者簡介：

吳采蒨
畢業於政大韓文系，現為自由譯者。主要從事漫畫、遊戲翻譯。

退換貨說明：

會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。

辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。

訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。