1

雖然很晚了，但在這一片死寂的深夜裡，海倫並不是因為爭執聲而清醒著。

她已經在床上躺了許久，聽著從書房傳來忽高忽低的談話聲。熟悉的聲音，比起令人不安，該說是具有撫慰的作用吧。她的父母經常有客人來訪，然而近來與客人會面的次數越來越頻繁，而且時間很晚了，都還很熱烈。但是，今晚還是不太一樣，那抑揚頓挫的談話聲──即使是熟悉的聲音──讓海倫神經緊繃，彷彿它們就貼在她肌膚上吟唱一般。

剛開始她試著聽清楚他們在說些什麼，那些順著她房間地板的通風口傳來的對話，尤其是聽到父親那熟悉的低沉嗓音，或是母親堅定而清晰的語調。但過了一陣子，海倫放棄了，她讓自己放空，兩眼盯著頭頂的天蓬。

她的思緒仍停留在早上擊劍時，與父親的爭執。這已經不是第一次了，對於最近這個額外的課程，她非常反感。她實在看不出，擊劍對於她的課業有什麼幫助，但只要是關乎她的教育，父親的話就是聖旨。他知道海倫的特殊長才在於棋藝，還有邏輯問題以及破解密碼，她總是能比他更快速解出答案，至於目前他們正在大廳練習的擊劍，像這種需要敏捷行動力的科目，則不是她擅長的。然而，他還是持續進攻。為了尊重她的不熟練，使用鈍頭劍已是他唯一的讓步了。若是一般的對手，毫無疑問的，父親肯定會使用他的軍刀。現在，在這個寂靜無聲的臥室裡，海倫確信不久後，父親一定會對她使用軍刀的。

她不記得什麼時候進入沉睡中，但她沒能緩緩地醒來。走廊上急促的腳步聲讓她從床上坐起，心跳加速。在還來不及思索怎麼回事時，房門已經被打開，走廊牆上的燭光照進她的房間，在牆上和地板映照出詭異的陰影。

她急忙退到床頭，把被子拉到下巴，因為太害怕了，她根本無暇顧及自己幼稚的舉動。

「馬上起床，海倫。立刻。」

是母親的聲音。她走在黑暗的房間裡，當她走到梳妝臺前，詭異的陰影消失了。她往前摸索著什麼──梳妝臺上的玻璃罐子和香水瓶，發出叮叮噹噹的碰撞聲。

　「可是……現在是半夜！」

母親轉過身來，從走廊射入一道光線，照著她手上的行李袋。海倫這才發現，原來母親正在打包她的東西，迷惑在她心中就像暴風一般呼嘯著。母親隨即走過來，靠著床邊對她說。

「妳正處在極端危險的情況，海倫。」母親把被子從她發抖的身體上拉開。睡衣早已糾結到她的大腿，冷空氣侵襲著她的肌膚，就在母親的手抓著她手臂的同時，也一把將她從溫暖的床上拉了出來。「趕快過來。」

海倫光著腳踩在冰冷的地毯上，母親領著她到衣櫃前。然後從胸衣裡拉出一條鏈子，上面似乎掛著什麼東西。就在母親把它從脖子上拿下時，那東西映照著走廊流洩進來的光線，在黑暗中散發著微弱的光暈。然後母親把角落的大鏡子推到一邊，這時，恐懼就像一條蛇般，纏繞著海倫的胃，母親傾身到鏡後的牆板。而當她在牆後不知在找些什麼時，仍然不斷地說著話。

「我知道妳不會懂的。至少現在還沒有辦法，但有一天妳會的，在那之前，妳必須相信我。」

奇怪的是，海倫一句話也說不出來。這並不是因為她無話可說。或是毫無問題。只是因為有太多的問題像海浪般襲來，一個接著一個。當她還沒有組織好第一個，下一個就把它帶走了。她實在搞不清楚母親到底在做什麼，在一片漆黑中彎著身子，頭還倚靠著牆，但是她好像聽到了某種搔刮壁紙的聲音。不一會兒，母親站直身體，一道門倏地打開，牆上出現了一個洞。

當母親用力把海倫擁進懷裡時，即使在黑暗之中，她還是看見了母親眼裡的溫柔。海倫在母親的髮絲中聞到了花園玫瑰的香味，而在母親姣好的肌膚上，她感覺到那些總是令她自慚形穢的書本。這些都是屬於她們的回憶。

「海倫……海倫，」母親低語著。「妳必須記住一件事。」她放開她，看著海倫的雙眸。「妳知道的比妳認為的多更多。不管妳發現了什麼，記住這點。」

樓下傳來騷動的聲音，雖然聽不清楚內容，但很明顯地，他們的對話充滿了憤怒與恐懼。母親大膽地看了門口一眼，隨即激動地轉回海倫。

「拿著。」她塞了一張皺巴巴的紙在海倫的手上。「拿好，安靜地待在這裡，直到妳知道他們都離開了。那邊有個樓梯會帶妳到房子的底下，沿著那條路一直走下去就會回到地面。然後去找德瑞斯和葛瑞菲。地址就在這裡，他們會帶妳去找蓋里瑟。妳已經有了所需的一切了，只是在逃跑的時候，妳必須非常安靜。假如讓他們聽見了妳的動靜，他們就會找到妳。」她頓了一下，抬起海倫的下巴、直視她的眼睛。「這點非常重要，海倫，他們若是找到妳，就會殺了你。」

「我不要離開妳！」海倫哭道。

「聽著。」母親的聲音變得堅決，幾近憤怒，她抓著海倫的肩膀。「妳必須這麼做，海倫。妳必須活著逃離這裡，不論發生什麼事。否則，這一切就沒有意義了。妳懂嗎？」

海倫搖搖頭。「不！母親，求求妳告訴我，發生了什麼事！」她知道母親什麼都不會說的。而她也早就知道，她們已經沒有時間了。

母親把從脖子上拿下來的鏈子，掛在海倫的脖子上。一把鑰匙垂在她的睡衣前。

捧著女兒的臉，海倫的母親吻了吻她的額頭。「從裡面鎖住這道門。用墬飾照亮前面的路──但是在妳確定他們聽不見妳之前，絕對不要動。還有，一定要平安，我的寶貝。」

海倫被推進牆壁的洞裡，手提行李袋也被塞進她的懷裡，她沒辦法只得雙手環抱著它。低著頭，跌跌撞撞地進了那道窄門，還要試著不要撞到自己的頭。母親停頓了最後一次，好像在重新思考似的，接下來二話不說立刻將門推上。隨著門被慢慢關上，她變成一個越來越小的亮點，一點一滴的消失，直到門被整個關上。

「將門鎖上，海倫，馬上。」隔著牆壁的另一端，母親的聲音聽來像是一種嘶吼聲。當海倫聽到壁紙蓋住鑰匙孔，還有鏡子被拖到她藏身處前方的聲音時，她努力抵抗不斷上升的驚恐情緒。

隱身在牆壁裡比黑暗更恐怖。宛如掉入虛空當中。她放下行李袋，在一片漆黑中緊緊抓住它。她不知道母親剛剛給她的紙條上寫些什麼，但是它早被自己掌心的汗浸濕了。即使她現在就想立刻打開來看也無法讀，只好把它塞進袋子裡。

她伸手摸索著脖子上的鏈子，直到找到了尾端的鑰匙。一手抓著它，一手摸索著前方牆壁的邊緣，試著找到那個鎖孔，因為她知道一定就在那裡。她的雙手因為不斷升高的恐懼而顫抖。那道門整個嵌入牆壁內，幾乎完全沒有裂縫，而在這一片的漆黑之中，根本不太可能看得見。她試了三次，才終於在牆上摸到那一絲細縫。她的手指沿著細縫慢慢摸索，終於感覺到那個鎖孔了。從她開始找尋到摸到，似乎沒有花很久的時間。

當吵鬧聲開始在房門外爆發時，她一直在試著把鑰匙插入鎖孔中。她無法判斷聲音的來源，因為在這個藏身之處，她被包覆在一個用木頭和泥牆圍起來的獨立空間中。然而，她還是竭力想要聽清楚這些聲音到底在說些什麼。她想她聽到了大聲喊叫的聲音……哭泣聲。然後是一個巨大的撞擊聲，讓她嚇了一大跳。鑰匙從她手中掉到了地上，發出了叮的一聲。她只有愣了一下子而已。

無論發生了什麼事，在夜晚結束之前，只會越來越糟。

面對掉在地上的鑰匙，海倫覺得自己孤立無援，她試著不去管房子裡的吵雜聲。她的藏身處並不大，所以沒多久就把掛著鑰匙的鏈子握在指間了。她小心翼翼地把它抓在手上，另一隻手則再次找到了鎖孔。這次，她沒花多少時間。

她雙手並用，在試了兩次之後，終於將鑰匙插入孔中，迅速鎖上之後，她馬上遠離那道門，直到自己的背脊抵著堅實的木板。就在千鈞一髮之際，就在那寶貴的寂靜之後，她聽見重重的腳步聲。

一開始的腳步聲是有點距離的。海倫以為他們會就這樣遠離她的房間，然而就在不久後，當腳步聲越來越大時，她知道他們就在自己的房間裡。一瞬間她有了希望，希望是父親來找她了，告訴她不管剛剛屋子裡發生了什麼樣的危險，全都過去了。但是就在腳步聲慢下來之際，她知道那並不是父親。因為他沒有立即衝到她藏身的小房間裡，將她從黑暗中解救出來。

腳步聲在她房間裡慢慢地走著，然後突然停在她藏身處前。在等待腳步聲離開之時，海倫試著放慢自己微弱的呼吸，然而那人並沒有走開。不管是誰走進她的房間，那個人還是在那裡。她儘量靜止不動，試圖說服自己要冷靜，以她在這房間待了這麼久以來，即使在明亮的大白天裡，根本就沒有發現任何關於這間祕密之門的蛛絲馬跡。相信這個陌生人不可能有辦法在黑暗的夜裡，看到這扇門的存在，再加上前面還擋著自己那面大穿衣鏡。

過了幾秒之後，這個方法奏效了。在這片寂靜之中，她開始可以慢慢放鬆呼吸了。

但那都是在外面爆發激烈聲響之前。在她聽見梳妝臺上的瓶瓶罐罐被掃下之前，在玻璃瓶轟然掉到地毯上，並被砸碎在木頭地板上之前。在她聽見櫃子被翻倒，以及大衣櫃被推倒的聲音之前。是的，就在她聽見那面保護著她藏身之處的、沉重的雕花大鏡子倒在地板上之前，聽著玻璃炸成百萬碎片之前。

　　　　2

在她的心靈之眼，海倫能夠看到她的追逐者搜尋著這個剛剛被摧毀的房間，掃視著每一吋地板和牆壁，找尋著她的藏身之處。即使隔著一道牆，她仍然可以聽到對方刺耳卻流暢的呼吸聲。

不知為何，她知道對方是個男人，雖然她也說不上來自己為什麼知道。或許是因為那沉重、現在卻悄聲無息的腳步聲。還有那雖然在她所隱身、蜷縮和靜止不動的牆之外，卻仍可感受到的侵略性能量，此時正探索著整個房間。

不管怎樣，她感覺這個男人正在牆另一頭搜尋著。

她詛咒自己的愚蠢，居然沒在他抵達前，先確認樓梯口的位置，這樣至少可以給自己一點逃亡的希望。現在，她沒得選擇，只能保持安靜。等待執行母親指示的下一步。

她想起小時候和父親玩過的遊戲，叫做「找到出口」，也就是找出任何可能的出口，在一座公園、博物館，或是一間喝茶的館子，海倫的父親會命令她找出不僅要最近，也是最明顯的所有出口。在父親公司的安全環境中，她很樂於接受這個挑戰。

沒有比這裡更安全的地方了。

海倫聽到有什麼東西在刮著牆壁，她猛然抬起頭。很難想像在門另一頭的男人，竟然聽不到她的呼吸聲。他居然無法感覺到她正在瑟縮發抖，就像她感覺得到他正竭力搜捕她一般。

當聲音變得越來越模糊，她想像他正繞著整個房間走一圈，用他的雙手滑過四周的牆壁。而當他繞過一圈之後，聲音又回到她附近了，此時，另一些腳步聲打斷了他的行動。

「她在哪裡？」聲音雖然含糊不清，海倫仍然可以聽得出來。她試著搞清楚他們的方位，發現這位說話的不明人士似乎正站在她的房門口。

她屏住呼吸，等待這位追蹤者回答。又是一陣的搔刮聲，她實在無法不去想像，或許這個男人早就知道她確切的藏身之所。他是否只是為了自己的樂趣，故意耍她。

當他開口時，聲音聽起來比海倫期望的要年輕點，也更清晰，即使隔著她藏身處的牆壁聽得不太清楚。「她不在這裡。他們一定在我們抵達之前，就把她移走了。其他人呢？」

她屏息等待父母和他們同事們的命運。

「已經處理好了。」海倫喉嚨一緊，急切地想解讀這句話的意義，雖然這是如此簡單的一個句子。她沒有多少時間繼續思考其中含意，另一個男人提出自己的問題。「那我現在該做什麼？」

在此停頓同時，海倫的人生也像是暫時停止一般。但是緊接著的答案，卻讓她跌落萬丈深淵。

「燒了它。」

短短三個字，海倫卻像是無法解讀般。相信他們的意思不是要燒掉整棟房子吧。相信她不會就這樣被困在牆壁裡，就在屋子化為一堆灰燼的同時。

這是一種自我安慰的否定，而當腳步聲從牆的另一頭轉身離開房間之際，她把行李緊緊抱在胸前，越抓越緊。整棟房子陷入一片死寂，她的腦子也進入一種無動於衷的呆滯之中。即使在第一股煙從地板竄入，她仍然維持不動，即使她的額頭已經開始滲出汗滴，溫度在牆裡逐漸緩緩升高。

一直到下方有什麼東西崩塌了，從她房間還傳來聽得一清二楚的火苗燃燒的爆裂聲，她才從麻木中驚醒。母親的話漂浮在不斷從地板和牆壁竄出的濃煙中。

㊣那邊有個樓梯會帶妳到房子的底下，沿著那條路一直走下去就會回到地面……㊣變標楷體

她告訴海倫必須等到屋子裡完全靜下來，但是海倫知道寂靜永遠不會再回來了。直到一切化為灰燼。她一直忍著咳嗽和喘不過氣的感覺，濃煙充滿了這個小小的房間，她的睡衣在火焰的熱氣中，整個黏在她的身上。

她一手拿著行李袋，一手抓著掛在脖子上的墜飾，這是她十歲生日時，得到的禮物。她想起就在自己從精緻的禮盒中，拿出這個墜飾時，父母那帶著某種敬畏的笑容。母親當時就跪在她身邊，給了她一個緊得喘不過氣的擁抱。

㊣這是非常重要的傳家寶物，海倫。絕對不要拿下來。絕對。㊣

坐在精心佈置的餐桌上，她的雙眼閃耀在燭光之中，海倫點點頭，喉嚨緊緊的，她不知自己是因為擔憂，還是感動才會如此。她把這個奇怪的物件──那是一個柱狀物，一端是閃閃發亮的半透明稜鏡，另一端則是金銀線勾勒的皇冠──掛在自己的脖子上。

因為母親的叮囑，從那時起她就未曾拿下來。

現在，她伸手握住它，突然爆出劇烈咳嗽，因為她實在壓不下來了。她不知道這個墬飾要怎麼幫助她。據她所知，這不過是個具有異國風情的珠寶。但是母親跟她說，它可以照亮她的路，而她現在一如所有，也只能信任那些指示了。

在黑暗中，海倫搖晃著緊抓住那條項鍊的手。四周毫無光亮，只有一股寒氣從她的手掌，上升到她的手臂，直達她的身體，甚至壓過迅速竄燒的火焰熱度。然而，熱氣並不是她唯一的敵人。濃煙侵蝕著她的眼睛和喉嚨，劇烈的咳嗽在狹小的空間裡發出太大的聲音。就在她回神後不久，她覺得自己可以看清楚腳下的地板了，甚至是前方的牆壁。她瞇著眼看著前方的黑暗，懷疑是不是自己的想像。或者她只是習慣了黑暗。但不是這樣的，房間變得更明亮了，而當她的眼睛順著光線的來源看過去，她知道為什麼了。

她之前拿錯方向了。墬飾的光芒是從半透明的水晶柱發出來的，而她竟把那個部分握在掌中。一旦她把它翻轉過來，握住金屬的皇冠這頭，另一頭就發出像小小烽火臺的光亮，一股令人毛骨悚然的綠光照亮她前方的牆壁，還有左右兩邊的。現在她可以看到濃煙充滿了整間屋子。在光線中渲染、旋轉。她迅速將背脊從牆上移開，當濃煙充滿了她的肺，幾乎讓她窒息、喘不過氣來的時候，她知道在自己後面的空間是她唯一的希望，也就是母親說的樓梯所在位置。

一開始，那似乎只是一堵牆──一道當她聽著從自己房間傳來、那男人搜尋的腳步聲時，給予她庇護的堅實木板。但是當她的視線循著那道牆，來到那本來應該有的另一道牆時，這才看到並未完全接合的痕跡。她一手抓著行李袋，一手握著墬飾往那個接縫處爬過去，這實在不是一件容易的事，過程中也無法安靜無聲，然而她已經放棄保持安靜一段時間了，儘管母親警告過她。但比起熊熊火焰所發出的嘎嘰和爆裂聲，她在藏身處拖著腳爬過地板的聲音，應該是最不需要擔心的。

不過幾秒鐘的時間，她已經來到了木頭牆壁的裂縫處。那裂口比她想像的還要大，她傾身往前，窺探著另一頭的黑暗。

就像母親說的，樓梯從入口往下延伸，形成一條緊密的螺旋狀，最後沒入完全的黑暗之中，而海倫的雙眼和肺部所感受到的灼熱，體醒著她:妳別無選擇。母親說他們會來，他們就真的來了。她說會有樓梯，然後也真的有樓梯。她還說海倫一定逃得掉的──所以她一定辦得到。

她站在樓梯口猶豫不決著，屋子裡傳來的嘎吱聲越來越強烈，黑煙也越來越濃密。在母親和她分離的時候，她在母親的雙眸看見了恐懼。海倫感覺一陣反胃，她的肺正在燃燒，此時，她想到的解決方法就是回去和她父母一起面對。

她不可能讓母親跟父親，獨自去承受這黑暗的命運。

她開始走回藏身處的門口，但是走沒幾步就停了下來，母親的聲音在她心中迴盪。

㊣「妳必須活著逃離這裡……否則，這一切就沒有意義了。」㊣

下面有什麼東西倒下崩塌的樣子，海倫腳下的地板也開始搖晃了。她不知道發生什麼事了，也不知道為什麼，然而有一件事可以確定：她的父母希望她活著離開這裡，為此他們還願意犧牲自己的性命。假如現在她回頭，然後被殺死的話，母親的話不就成真了：這一切就沒有意義了。

她會找到德瑞斯和葛瑞菲，並得到他們的幫助。然後就可以回來找她的父母。

把行李袋的提把繞在肩上，海倫迅速回到樓梯口，把墬飾握在自己的前方照耀道路。她浪費了幾秒鐘的時間去摸索樓梯的欄杆，然後馬上就發現這是個沒有意義的動作。因為根本就沒有欄杆。整座樓梯剛好是捱著房子的牆壁而建造的。她只能順著牆壁而走。

不管它將引領她走向何處，那都是她唯一的出路，四周屋子開始崩塌毀壞，直到她確定連屋頂也整個垮下來了。熱氣和濃煙排山倒海而來，她每走一步都很訝異樓梯居然沒有垮下來，整個壓倒在她身上。

走在黑暗壟罩的樓梯上，時間已經沒有任何意義了。她所有的注意力僅在下一個步伐，拋開自己正一步步往地獄走去的感覺。她將走向一個沒有舒適、沒有安全的地方。一個她將孤獨前往的地方，假如她可以逃出生還的話。

突然之間，前方出現了一條平坦寬廣的路。她往前走去，發現這裡一邊是石牆，還有一個地道通往另一個方向，這讓她鬆了一口氣。不管是誰建造這條脫逃路線，無庸置疑的，她很確定自己該往哪條路走。

她沒注意到下樓梯這一路上，濃煙和熱氣已經漸漸減少了，而當她走在地道上時，她的頭腦越來越清晰。這裡的空氣清冷而潮濕。她貪婪地大口吸氣，猛眨雙眼想洗去眼中的媒灰。此時，她什麼都不去想，就這樣走入黑暗，也不管將走向何處，她單純地只是想遠離屋子裡的濃煙，讓自己放鬆。

當她整個人靠在石牆上時，這才明瞭自己已經累壞了。就在這一瞬間，筋疲力盡的感覺不僅深入她的身體，也深入她的意識。她告訴自己必須走下去。墬飾的綠色光芒在黑暗中閃爍，她站直身體，擔心突然之間就被困在這個地道中，陷入一片漆黑裡。她也從未想過，墬飾的光芒或許是有限的，她從石牆上撐起身子，雖然虛弱，仍然擠出所有的力氣，繼續走下去。

在看到它之前，她幾乎要衝進那道牆裡。

地道突然就這樣到了盡頭，她感到一股幽閉恐懼症的驚惶失措，然後她就注意到牆上有一道粗糙的門。即便是透過墬飾逐漸微弱的光線，她還是可以看見那個造型簡單的鐵門把，但是她再怎麼用力去拉它，卻是毫無作用。門被鎖上了。

她雙腿一軟，整個人跌到地上，背抵著冰冷的石牆。光線越來越微弱了，她雙手更用力地握著它，希望它能夠繼續發亮。就在她用力拽著墬飾時，鏈子在她脖子上冰冷的觸感，讓她想到了那把鑰匙。

她強迫自己站起來，伸手到睡衣底下，拉出那把母親用來打開她藏身處門的鑰匙。那把海倫曾經拿來鎖上那道門的鑰匙。

不管墬飾剩下的光芒有多微弱，都足以照亮鎖孔的位置。她把鑰匙插入鎖孔並轉動它，感覺藏在門某處的門閂打開了。任憑鑰匙就這樣掉回睡衣裡的胸衣上，她握住門把，然後猶豫了一下，想像另一頭不知道是什麼。

然而她知道自己毫無選擇。她必須打開門，並且踏出去……在地道終點等著她的，毫無疑問地，只有一棟被燒毀的、她兒時的家，還有那個正在追捕她的男人。

她轉動門把並往前推。

　　　　1

雖然很晚了，但在這一片死寂的深夜裡，海倫並不是因為爭執聲而清醒著。

她已經在床上躺了許久，聽著從書房傳來忽高忽低的談話聲。熟悉的聲音，比起令人不安，該說是具有撫慰的作用吧。她的父母經常有客人來訪，然而近來與客人會面的次數越來越頻繁，而且時間很晚了，都還很熱烈。但是，今晚還是不太一樣，那抑揚頓挫的談話聲──即使是熟悉的聲音──讓海倫神經緊繃，彷彿它們就貼在她肌膚上吟唱一般。

剛開始她試著聽清楚他們在說些什麼，那些順著她房間地板的通風口傳來的對話，尤其是聽到父親那熟悉的低沉嗓音，或是母親堅...