伯利夫眼中流露的對她的信心就像一種魔術浴，而露西娜希望他那淹沒她、愛撫她的注視，儘可能的持續下去。
『是真的嗎？我真的像那樣嗎？』
『是的，我知道妳是那樣。』
她繼續反駁：『但是你幾乎不認識我。』
『我早就認識你了。長久以來我一直注意妳，但是妳不曾覺察。我在心裡默默記得妳的一切，』他說，並以手指撫弄她的臉。『妳的鼻子、妳甜美散開來的微笑，妳的頭髮……』
然後他開始解開她衣服的扣子，而她根本沒有反抗，只是專注地注視他的眼睛，注視他那像水、像輕柔的水般圍繞她的目光。她面對他坐著，她赤裸的胸部在他的注視下膨脹起來，渴慕被他看見，被他佔讚美。她整個身體轉向他的目光，像向日葵轉向太陽……

作者簡介：

米蘭．昆德拉

一九二九年生於捷克布爾諾。年輕時當過爵士樂手、工人，在布拉格影藝學院擔任教授期間，倡導捷克的新電影運動，留下不可磨滅的影響。一九六八年捷克的自由化運動『布拉格之春』被蘇聯的坦克敉平後，他寫的作品也全部遭到查禁。

一九七五年他流亡移居法國，應邀擔任Rennes大學客座教授。一九七九年《笑忘書》在法國出版，由於書中論及『布拉格之春』及捷克共產黨，捷克政府於是剝奪了他的公民資格；但因他崇高的文學聲譽，一九八一年法國總統特別授與他法國公民權。他並曾獲頒美國『國家文學獎』和以色列『耶路撒冷文學獎』等國際文學獎項，被譽為是當代最有想像力和影響力的作家之一。

作品有長篇小說：《玩笑》、《身分》、《笑忘書》、《生活在他方》（榮獲法國文壇最高榮譽之一的『麥迪西大獎』）、《賦別曲》（榮獲義大利最佳外國文學獎）、《生命中不能承受之輕》、《不朽》、《緩慢》、《無知》；短篇小說集：《可笑的愛》；評論集：《小說的藝術》、《被背叛的遺囑》；此外還有一部舞台劇本《雅克和他的主人》（靈感來自狄德羅小說《宿命論者雅克和他的主人》）。

譯者簡介：

吳美真

一九六二年生，正大西洋語文學系畢業，輔大英研所畢業，紐約大學英美文學研究所研究。曾任輔大推廣部及明志工專英文講師。譯著甚豐，譯有《麥迪遜之橋》、《後現代主義》、《微物之神》、《沙郡年記》、《星星、雪、火》、《鋼琴師》、《美德書》等書。