★跨域藝術家打造最「詩意」的台文字母書繪本
★台文里長伯——鄭順聰 最專業台語審定

n ＼目𥍉仔（ba̍k-nih-á）
目𥍉仔轉來過去，目𥍉仔去到將來。
一世人咧無閒現在，今仔度晬的紅嬰仔，
目𥍉仔嘛變做老歲仔人矣。

十七組台語聲母 ╳ 臺北城市故事
彷如臺文版的A to Z Book，一篇篇關於時間感受與身體趣味的短詩。

眨眼片刻，時間轉瞬而去。
一座歷史建築如同時光的座標，令每個人的落點產生意義。

《樹仔凡勢猶會記》、《掛蠓罩的暗暝》後，
BALLBOSS 與國立臺灣文學館再次攜手
對齊東街日式宿舍的全新趣味描寫。

m 水脈（tsuí-me̍h）
古早的臺北，水脈若樹枝，
彎彎斡斡、袂輸一枝搵墨的毛筆，佇紙面頂咧舞。
船頂的貨，只好半途上岸，坐牛車來拋近路。

l相攬（sio-lám）
埕斗的榕仔，
長長的老公鬚垂落塗跤，
相攬相尋，
已經變做新的樹身。
一欉假檳榔，
煞對中央發出來，
成做時間的證明。

h飛行機（hui-hîng-ki）
飛行機佇咧天頂烘烘叫。無仝時代的臺北人，有的趕緊覕入去防空壕，
嘛有人談戀愛，暗時駛車去濱江街看伊降落。
檢采嘛有人逐工咧等，等飛行機載數念的人轉來。

★ 本書特色 ★

◎ BALLBOSS經典水墨風格繪本，收藏必備！
水墨筆觸與台語詩意交織，將臺北城市故事化為一頁頁聲音的風景。十七組台語聲母化作短詩，既是語言的遊戲，也是文化的記憶，讓讀者在翻閱之間感受母語的美學力量。

◎台語文字由多元跨界跨語作家鄭順聰審定、台語工作者陳椘芸校對。
從文稿到定稿，由專業審定與校對，確保台語文字的準確與嚴謹。這不僅是一冊繪本，更是一份值得信賴的母語文學作品。

◎內附華文版內文摺頁，友善台語初學者。
貼心設計讓初學者能輕鬆進入台語世界，透過華文對照理解詩意內涵，再回到台語原文感受音韻的律動。閱讀不再有隔閡，而是一次跨語的美好體驗。

作者簡介：

BALLBOSS

插畫家/ 劇場編導/ 跨域藝術家

原為劇場導演，旅英期間陰錯陽差地跨足插畫創作，總流連在每個故事的第一現場，搜尋感動自己的片段線索。曾自述：「我的工作就是努力為每個題材，找到合適精彩的呈現方式。」 藉著對題材的嗅覺與獨特的敘事手法，常能融合策展思考與商業潮流、兼容視覺與表演藝術特質，在各種場域間打造各異其趣的原創故事與觀眾經驗。

其藝術品牌 「Ballboss & Stories」 曾兩度獲頒文化部年度文創之星殊榮，作品三度入選波隆納插畫展，亦受邀參與總統府常設展。除曾為臺中國家歌劇院執導全新版本歌劇《糖果屋》，2026 年更與國立傳統藝術中心合作，推出繪本同名音樂劇場作品《出大甲城》，擔任編導與作詞。目前持續以各種故事為產出，作品常見於插畫繪本、劇場與跨領域創作等。

退換貨說明：

會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。

辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。