〈停車站 Halt Station〉

若干層寂靜像鐵路枕木鋪展

在這個地方

時光不會回頭

只能久久凝望消失的方向

鐵軌轉彎一個角度時

天涯海角被撕裂

空間潮濕

失聰的季節

時間充耳不聞

遠道回來的春天表情

把鐵路染成金黃

折疊的心在哪一站轉乘了？

離開的人們再也沒有回來

後山杜鵑紅手揮舞

又有人路過記憶的車站

皺褶的時間無法舒展。

---------------------------------------------

〈月亮 Moon〉

光悄悄敲窗

月光

是誰用溫暖的手送來？

整夜懸在空中

一盞燈照亮黑暗的道路

是屬於誰溫暖的心？

翻來覆去，試圖安撫睡眠

那溫暖的觸感

是誰送來這份愛？

承諾永遠留在那裡

連遠離的人

我們都共同仰望你

驅散黑暗

有你在，笑容燦爛

世界如花朵綻放

無論這裡那裡，我們大家

在你懷抱中生死

〈停車站 Halt Station〉

若干層寂靜像鐵路枕木鋪展

在這個地方

時光不會回頭

只能久久凝望消失的方向

鐵軌轉彎一個角度時

天涯海角被撕裂

空間潮濕

失聰的季節

時間充耳不聞

遠道回來的春天表情

把鐵路染成金黃

折疊的心在哪一站轉乘了？

離開的人們再也沒有回來

後山杜鵑紅手揮舞

又有人路過記憶的車站

皺褶的時間無法舒展。

---------------------------------------------

〈月亮 Moon〉

光悄悄敲窗

月光

是誰用溫暖的手送來？

整夜懸在空中

一盞燈照亮黑暗的道路

是屬於誰溫暖的心？

翻來覆去，試圖安撫睡眠...

譯者序　兼具柔性和剛性訴求／李魁賢（節錄）

　　詩的訴求有偏向柔性和偏向剛性之分，從李熙國詩集《在停車站》，我發現在描寫親情的詩裡，柔性訴求特別明顯，而剛性訴求則出現在對外在物象的關聯性。

　　例如在〈父親〉這首詩寫到年少時家窮，沒有錢繳學費，母親到處籌錢，出身名門望族的父親喊著要把所有無用的書燒掉，當時，他立志要買一棟房子給父母。

「我望著父親，哭了很久

15年後，我看到父親的遺像

笑容很燦爛」

　　詩人另外在〈母親的黃昏〉詩裡描寫母親，一生的青春消耗在縫紉機的編織聲裡，拚命賺錢為孩子籌備學費，空著肚子去上班，孩子卻苦於幫不上忙，然而：

「母親一生操作的縫紉機

旁邊是她忘記如何運作的破碎自身

那裡有成堆碎布，丟不掉」

　　詩集《在停車站》裡對母親的懷念特別令人感動，例如在〈時鐘倒轉〉裡描寫到母親為他四歲時洗內褲的情景，等母親老了，反饋為母親洗內褲的心情：

「夜晚趁家人已入睡

我像當年母親一樣忍耐惡臭

把門關緊，好為她洗內褲不發出聲音

就像母親幫四歲的我清洗時一樣」

　　對母親的懷念，從小地方透露出非常溫馨動人的人性，許多人可能都有類似的經驗，但留連在詩中的情懷，永久令人感動不已，像〈問群星〉，起頭看似平淡，卻直接衝擊人人心靈：

「夏雨停後，夜晚在雞龍山山莊

我碰見孩童時常和母親一起眺望的天空」

　　剛性訴求的外在物象，在李熙國的詩中非常強烈，暗喻的延伸出人意外，衝擊力很有反省作用，像〈白骨〉描寫製鹽工人的生活：

「在酷熱夏陽下，鹽工辛苦勞動

生產的是海的白骨」

　　把海水蒸發後，收成的鹽看做「海的白骨」，其實也暗喻鹽工耗盡心血後的白骨。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

序詩　獻給李魁賢詩人／李熙國

您的眼神溫柔慈悲，

比春陽更加溫暖；

您那如江河奔流不息的愛語，

化作永不熄滅的星光，

永駐我們心房。

李魁賢，

啊，您的名字何其輝煌！

在寧靜而浩瀚的和平之海上，

您懷抱著臺灣的自由，

懷抱著淡水河的潺潺，

也懷抱著世間各地的詩人與歌聲，

以您寬厚慷慨的胸襟

跨越時間的界限與空間的藩籬，

願您展開詩的羽翼自由翱翔。

依偎在您高潔的胸懷，

我將終生吟唱

喜悅之歌與敬慕之謠，

向您致上無盡追思與頌讚。

譯者序　兼具柔性和剛性訴求／李魁賢（節錄）

　　詩的訴求有偏向柔性和偏向剛性之分，從李熙國詩集《在停車站》，我發現在描寫親情的詩裡，柔性訴求特別明顯，而剛性訴求則出現在對外在物象的關聯性。

　　例如在〈父親〉這首詩寫到年少時家窮，沒有錢繳學費，母親到處籌錢，出身名門望族的父親喊著要把所有無用的書燒掉，當時，他立志要買一棟房子給父母。

「我望著父親，哭了很久

15年後，我看到父親的遺像

笑容很燦爛」

　　詩人另外在〈母親的黃昏〉詩裡描寫母親，一生的青春消耗在縫紉機的編織聲裡，拚命賺錢為孩子籌備學費，...

譯者序　兼具柔性和剛性訴求／李魁賢
序詩　獻給李魁賢詩人／李熙國

橋梁 Bridge
水平性 Horizontality
停車站 Halt Station
你來啦又走之後 After You Come and Go
閃電隨即消失 Then the Lightning Passed By
在月光籠罩下入睡 Fall Asleep Covered in Moonlight
當你聞到土壤 When You Smell the Soil
父親 Father
母親的黃昏 Mother's Twilight
時鐘倒轉 Clock Runny Backwards
月亮 Moon
問群星 Ask the Stars
破碎的夢 Shattered Dream
公寓 Apartment
水平與垂直之間 Between Horizontal and Vertical
鬥牛 Bull Fight
十字螺絲起子 Cross Screwdriver
遇到岔路口時 When Confronted with a Fork in the Road
墨香 Scent of Ink
岩石 Rock
間隙 Gap
春天要來啦 Around the Season of Spring
尋找彩虹橋 Searching for the Rainbow Bridge
內角 Inner Angle
黎明前的海 Dawn at Sea
小小安慰 Small Consolation
打開閘門 Open the Sluice Gate
李子 Plum
凝望窮途末路 Looking at the Bottom of the Road
卸下千年外衣 Shedding the Garments of a Thousand Years
陰影的意義 Meaning of Shade
白骨 White Bone
我經過車站 I Passed by the Station
從山上下來時 When Coming Down from the Mountain
秋天的領悟 Realizing in Autumn
更年期 Menopause
蓄意的告別 A Calculated Farewell
來到深秋 Reaching Late Autumn
過往的速度 Old Speed
問候 Greetings
歸鄉路 The Journey Back Home
公園的黃昏 Evening in the Park
褪色的時光 Faded Time
內和外 Inside and Outside
掉落的果實 Fallen Fruit
十二月 December
毛巾 Towel
如果你翻到雪花背面那一頁 If You Turn Over the Back Page of that Snowflake
方形記錄簿 Square Record Book
建造泥屋 Building a Mud House
邁向和平 Towards Peace

詩人簡介 About the Poet
譯者簡介 About the Translator

譯者序　兼具柔性和剛性訴求／李魁賢
序詩　獻給李魁賢詩人／李熙國

橋梁 Bridge
水平性 Horizontality
停車站 Halt Station
你來啦又走之後 After You Come and Go
閃電隨即消失 Then the Lightning Passed By
在月光籠罩下入睡 Fall Asleep Covered in Moonlight
當你聞到土壤 When You Smell the Soil
父親 Father
母親的黃昏 Mother's Twilight
時鐘倒轉 Clock Runny Backwards
月亮 Moon
問群星 Ask the Stars
破碎的夢 Shattered Dream
公寓 Apartment
水平與垂直之間 Between Horizontal and Vertical
鬥牛 Bul...