〈推薦序〉

幽默又創新，帶領初學者一窺日文奧妙

Hiroshi│口譯員及線上日文老師

水獺是我一個很好的朋友也是很傑出的創作者，他的社群貼文總是充滿創意，用各種詼諧的方式教會大家日文，短短幾年粉絲數就飆破十萬真的令人敬佩。這本書延續他幽默又創新的風格，帶領初學者一窺日文的奧妙，從我們很常誤會的漢字意思到有趣的日本文化、唸錯會尷尬的日文單字等等非常精采，是一本不會打瞌睡的日文教學書籍。另外書上都有美麗的插圖，讀起來賞心悅目讓人不自覺就看完了，非常推薦對日文有興趣的大家喔。

〈推薦序〉

想忘都忘不掉的日文學習

米薩小姐│靈性導師

每次看獺獺的創作，總在歡樂中又默默的記住了日文單字!?想忘都忘不掉的日文學習，就是獺獺的魅力w



〈作者序〉

繫好你的安全帶，獺獺的日文列車準備出發！

首先，當然是跟翻開這本書的你打聲招呼。

你好，我是邊教邊學日文的小水獺！也可以叫我獺獺。

很開心以這樣的形式跟你見面。當你看到這段文字時，也代表這本書真的出版了！雖然寫書的過程中真的是打混摸魚了好一陣子（汗），每次看到出版社來問候都覺得自己很像沒寫作業的學生。（大家千萬不要學！）

想必你對日文有興趣才翻開這本書對吧？但是不是既期待又怕受傷害？我超級懂這種感受，希望能找到一本，可以讓自己輕鬆學日文，而不是越學越討厭，或是看到一半睡著（笑）的書。

後來想想，既然市面上找不到讓我不會看到一半睡著的書（有沒有可能其實是個人問題？），那乾脆自己寫好了。於是這次，就讓我由一個インスタ（IG）創作者，化身為一個分享日文學習筆記的業餘作家吧！跟你分享我都是怎麼學習日文！

第1到4章的主題，主要圍繞在日本人的常用漢字。你應該也有發現，雖然日本有很多漢字我們看得懂，但卻不一定是想像中的那個意思！有和中文相反的，也有完全霧煞煞看不出意思的，甚至日本人還會自己創造漢字！聽起來很有趣對吧？（對……吧？）

第5、6章的主題則是我平常會用諧音來記的單字，以及曾經因為講錯而鬧出笑話、容易搞錯的那些日文。也因為這些出糗的經驗，讓我對每次講錯的單字都一生難忘。希望你能繼承我的血淚史，不要再錯下去……不然，可能要換我來笑你了。（笑一下都不行嗎！我都出賣自己給你們笑了欸，嗚嗚）

第7章的話，是日文常見的慣用語單元，其實就有點像中文的俗語，像什麼「偷雞不著蝕把米」之類的啦！而且不知道為啥，大家好像都很愛用動物來比喻！尤其日本很多的慣用語都跟「貓咪」有關！我隨便舉例好了，像是「猫（ねこ）の手（て）も借（か）りたい」，直接翻成中文是「連貓的手都想借了」。至於要借來幹嘛……不會是抓老鼠吧？嘿嘿，不告訴你，翻到第7章的時候便能見真曉（如果你翻到這頁就放回書架上，叫我情何以堪？）

第8章流行語的部分也還滿重要的，因為這是拉近你與日本人距離最快的方法。為啥這麼說呢？現在會講日文已經不稀奇，但要是你能說得更道地，絕對會讓對方大吃一驚！甚至會感到特別的親切。你想想看如果有個外國人突然對你說「跨鯊小」是不是很接地氣呢？……啊舉錯例子了，我是說，對方如果對你講「笑鼠（笑死）、尊的（真的）」你會不會覺得他很酷、會想跟他多聊一點呢？你說……不一定……是吧？好，沒關係，那拿我過去的經驗來說吧，我跟日本人交談時，在無意間穿插了流行語，他們都會露出一臉「你怎麼會知道」的驚訝表情，瞬間就又多了一個話題可以聊。所以，多記幾個沒有壞處啦，可以作為日文彈藥庫，哪天不小心就用上了。（要多不小心？）

第9章動漫語錄，身為一個（業餘，還稱不上專業的）宅宅可以告訴你，動漫裡有不少台詞都充滿哲理。不但能學日文，還能用來勉勵自己不管是在日文學習的路上，甚至是人生，都能勇往直前。同時會順便在章節裡偷推一些我喜歡的番！很多人應該以為我只看《鏈鋸人》，但其實不只，等你看下去就知道了！

最後壓軸的是第10章的「日文學習心法」。我將從接觸日文的契機、學日文的心路歷程、交換留學的起心動念慢慢談起，讓你知道我也有過和你一樣迷惘的經驗，並試著讓你不要獺上（不是錯字，是諧音哏我走錯的路，以最有效率的方式學習日文！

這本書不只是一本補充日文知識的工具書，更是幫助你找尋屬於自己一套學習方法的魔法寶典！有時候學日文，沒了當初的一股衝勁和熱情，小宇宙本來就很難燃燒下去。所以，我們才需要學著去創造一個獨一無二的故事啊！用故事包裝後的東西都會變得有趣，只要將自己也帶入故事中，就能夠達到沉浸式學習。這也是我想努力呈現給你的東西，也就是把日文徹底地融入你的人生篇裡！（好像把自己講得有點厲害）

接下來就趕快搭上獺獺的無限列車，繫好你的安全帶，邊飆車邊開心學日文！（咳咳……這可是一本非常正經的日文學習書，當然不可能會超速，大家別擔心）

★さぁ、始（はじ）めようぜ！讓我們開始吧 ！★

〈推薦序〉

幽默又創新，帶領初學者一窺日文奧妙

Hiroshi│口譯員及線上日文老師

水獺是我一個很好的朋友也是很傑出的創作者，他的社群貼文總是充滿創意，用各種詼諧的方式教會大家日文，短短幾年粉絲數就飆破十萬真的令人敬佩。這本書延續他幽默又創新的風格，帶領初學者一窺日文的奧妙，從我們很常誤會的漢字意思到有趣的日本文化、唸錯會尷尬的日文單字等等非常精采，是一本不會打瞌睡的日文教學書籍。另外書上都有美麗的插圖，讀起來賞心悅目讓人不自覺就看完了，非常推薦對日文有興趣的大家喔。

〈推薦序〉

想忘都忘不掉的日文學習...

推薦序｜幽默又創新，帶領初學者一窺日文奧妙　Hiroshi
推薦序｜想忘都忘不掉的日文學習　米薩小姐
作者序｜繫好你的安全帶，獺獺的日文列車準備出發！
第1章 漢字意思大不同①：很像不代表一樣
「嘘」不是叫你閉嘴，是「說謊的味道」！
˙豆知識　五十音這樣來？
˙趣味小故事　日本漢字沒有比較好寫！
˙小水獺單字集LESSON 1
第2章 漢字意思大不同②：有看沒有懂
「帝王切開」難道是遊戲大招？
˙豆知識　日本人的姓氏那麼酷？
˙趣味小故事　大阪燒VS壽喜燒
˙小水獺單字集LESSON 2
第3章 漢字意思大不同③：胡亂拼湊對
「邪魔」應該是某個魔王關BOSS吧？
˙豆知識　取名都在比酷就對了
˙趣味小故事　臭豆腐VS總統府
˙小水獺單字集LESSON 3
第4章 和式漢字：沒有就自己創造
「峠」到底是「山上」還是「山下（智久）」？
˙豆知識　不要再裝了
˙趣味小故事　到底是臥蠶還是眼袋啦！
˙小水獺單字集LESSON 4
第5章 無厘頭諧音哏：大家最愛的左右腦記憶法
「きみが好き」是喜歡蛋黃，也是喜．歡．你！
˙豆知識　數字也能當作暗號？
˙趣味小故事　用中文諧音哏記日文更快速
˙小水獺單字集LESSON 5
第6章 講錯差很多的單字：日文警察出動啦
ビル（大樓）跟ビール（啤酒）只有一線之隔！
˙豆知識　每「分鐘」的唸法都不一樣？
˙趣味小故事　好可愛變好可憐？！
˙小水獺單字集LESSON 6
第7章 日文慣用語：連貓的手都想借
「猫を被る」把貓戴在頭上居然能一秒「裝乖」？
˙豆知識　日本人很喜歡冷的東西？
˙趣味小故事　考卷上打勾勾竟然代表答錯？
˙小水獺單字集LESSON 7
第8章 日本流行語：一秒和日本人拉近距離
網路上常看到的「www」居然是在笑？
˙豆知識　台日不能互相理解的地方？
˙趣味小故事　親一下就中暑？！
˙小水獺單字集LESSON 8
第9章 動漫語錄集：讓人可以前進下去的精神糧食
「必死に積み上げてきたものは決して裏切りません。」
你至今為止所累積的一切不會背叛你。
˙豆知識　日本人真的很愛簡稱
˙趣味小故事　那些學日文後常有的通病
˙小水獺單字集LESSON 9
第10章 日文學習心法：開局決定你的學習效率！
「焦らなくていいよ！」別急，持續累積經驗值，你也能成為勇者。
˙學日文的契機
˙交換留學的語言奇蹟
大放送　我的學習小撇步
1. 日檢學習
2. 聽力提升
3. 初學者的輔助工具
4. 口語練習
後記｜找回最初的你，重新感受學習的熱情吧！

推薦序｜幽默又創新，帶領初學者一窺日文奧妙　Hiroshi
推薦序｜想忘都忘不掉的日文學習　米薩小姐
作者序｜繫好你的安全帶，獺獺的日文列車準備出發！
第1章 漢字意思大不同①：很像不代表一樣
「嘘」不是叫你閉嘴，是「說謊的味道」！
˙豆知識　五十音這樣來？
˙趣味小故事　日本漢字沒有比較好寫！
˙小水獺單字集LESSON 1
第2章 漢字意思大不同②：有看沒有懂
「帝王切開」難道是遊戲大招？
˙豆知識　日本人的姓氏那麼酷？
˙趣味小故事　大阪燒VS壽喜燒
˙小水獺單字集LESSON 2
第3章 漢字意思大不同③：胡亂拼湊對
「邪魔」應該是...