查拉圖斯特拉的前言

1

查拉圖斯特拉三十歲時，離開他的家鄉和他家鄉的湖，到山裡去。他在那裡安享他的智慧和孤獨，十年不倦。可是最後，他的心情變了，──某日清晨，他跟曙光一同起身，走到太陽面前，對它如是說道：

「你偉大的天體啊！ 你如果沒有你所照耀的人們，你有何幸福可言哩！

十年來，你向我的山洞這裡升起：如果沒有我，沒有我的鷹和我的蛇，你會對你的光和行程感到厭倦吧。

可是，我們每天早晨恭候你，接受你的充沛的光，並為此向你感恩。

瞧！我對我的智慧感到厭膩，就像蜜蜂採集了過多的蜜，我需要有人伸手來接取智慧。

我願意贈送和分發，直到世人中的智者再度樂其愚，貧者再度樂其富。

因此我必須下山，深入人世：如同你每晚所行的，走下到海的那邊，還把你的光帶往那下面的世界，你這極度豐饒的天體啊！

我必須，像你一樣，下降，正如我要下去見他們的那些世人所稱為的沒落。

就請祝福我吧，你這寧靜的眼睛。即使看到最大的幸福，你也不會嫉妒祝福這個快要漫出來的杯子吧，讓杯裡的水變得金光燦爛地流出，把反映你的喜悅的光送往各處！

瞧！這個杯子想要再成為空杯，查拉圖斯特拉想要再成為凡人。」

──於是查拉圖斯特拉開始下降。

2

查拉圖斯特拉獨自下山，沒有碰到任何人。可是，當他走進森林時，突然有一位白髮老者出現在他的面前，那位老者是為了到林中尋覓草根而離開自己的聖庵的。老者對查拉圖斯特拉如是說道：

「這位行人很面熟：好多年前，他經過此處。他叫查拉圖斯特拉；可是他變了樣子了。那時你把你的死灰帶進山裡：今天你要把你的火帶往山谷中去嗎？ 你不怕放火者受到的懲罰嗎？

是的，我認得查拉圖斯特拉。他的眼睛是純潔的，他的口角上不藏有一點厭惡。

他不是像個舞蹈者一樣走過來嗎？查拉圖斯特拉變了，查拉圖斯特拉變成了孩子，查拉圖斯特拉是個覺醒者。現在你要到沉睡者那裡去幹什麼呢？

像在海中一樣，你曾生活在孤獨之中，海水負載過你。哎呀，你要上岸？哎呀，你又要拖曳你的身體行走嗎？」

查拉圖斯特拉回道：「我愛世人。」

「可是，」那位聖人說道，「我為什麼走進這片森林的偏僻地方？不是由於我愛世人愛得太過頭了嗎？

現在我愛上帝：我不愛世人。我覺得世人是太不完美的東西。對世人的愛，會把我毀掉。」

查拉圖斯特拉回道：「我怎麼說起愛來！我是去給世人贈送禮物的！」

「什麼也不要給他們，」聖人說道，「倒不如替他們拿掉些什麼，幫他們背著──這將是你對他們做的極大的好事：只要你樂意！如果你要給予他們，那就不要超過一種施捨，並且還要讓他們先向你乞求！」

「不，」查拉圖斯特拉回道，「我不給什麼施捨。我還沒有貧到如此程度。」

那位聖人聽到查拉圖斯特拉的說話，大笑一聲，如是說道：「那就看他們來接受你的寶物吧！他們不信任隱修者，不相信我們是去送寶的。我們走過街道上的腳步聲，他們聽起來，覺得太孤寂了。就像他們在夜間躺在床上，聽到有人行走，那時離日出還有很長時間，他們一定會問：這小偷要往哪裡去？不要到世人那裡去，留在森林裡！倒不如走到動物那裡去！你為什麼不願學我的樣子──做熊群中的一隻熊，鳥群中的一隻鳥？」

「聖人在森林中幹什麼呢？」查拉圖斯特拉問道。

聖人回道：「我作歌，並且唱它，我作歌時，又笑又哭，嘰哩咕嚕：我就這樣讚美上帝。

我以歌唱、哭笑、嘰哩咕嚕讚美上帝，他是我的上帝。可是你給我們送什麼禮物呢？」

查拉圖斯特拉聽罷此言，對聖人施了一禮，說道：「但願我有什麼送給你們就好了！可是讓我快點走開，免得拿走你們的什麼！」──於是那位老者和那位壯男，他們笑著分手了，他們笑起來就像兩個孩童。

可是當查拉圖斯特拉獨自一人時，他對他的心如是說道：「難道有這種可能！這位老聖人在森林中竟毫無所聞，不知道上帝死掉了！」──

3

當查拉圖斯特拉走到森林外邊最先到達的市鎮時，看到許多人聚集在廣場上：因為曾有預告，叫大家來看一個走鋼絲者表演。查拉圖斯特拉對群眾如是說道：我教你們何謂超人：人是應被超越的某種東西。

你們為了超越自己，幹過什麼呢？

直到現在，一切生物都創造過超越自身的某種東西：難道你們要做大潮的退潮，情願倒退為動物而不願超越人的本身嗎？

猿猴在人的眼中是什麼呢？乃是讓我們感到好笑或是感到痛苦的恥辱的物件。在超人眼中，人也應當是這樣：一種好笑的東西或者是痛苦的恥辱。

你們走過了從蟲到人的道路，你們內心中有許多還是蟲。從前你們是猿猴，就是現在，你們比任何猿猴還更加是猿猴。

你們當中的最聰明者，也不過是植物和鬼怪的分裂體和雜種。可是難道是我叫你們變成鬼怪或是植物的嗎？

瞧，我是教你們做超人。

超人就是大地的意思。你們的意志要這樣說：讓超人就是大地的意思吧！

我懇求你們，我的弟兄們，忠於大地吧。

不要相信那些跟你們侈談超脫塵世的希望的人！他們是調製毒藥者，不管他們有意或無意。

他們是蔑視生命者，行將死滅者，毒害自己者，大地對他們感到厭煩：那就讓他們離開人世吧！從前褻瀆上帝乃是最大的褻瀆，可是上帝死掉了，因而這些褻瀆上帝者也死掉了。現在最可怕者乃是褻瀆大地，而且把不可探究者的臟腑看得比大地的意義還高。

從前靈魂對肉體投以輕蔑的眼光：這種輕蔑在當時是最崇高的思想──靈魂要肉體消瘦、醜陋、餓死。這樣靈魂就以為可以擺脫肉體和大地。哦，這種靈魂本身卻是更加消瘦、醜陋而且餓得要死：作殘酷行為乃是這種靈魂的快樂。可是，我的弟兄們，請你們也對我談談：你們的肉體在講到你們的靈魂時說些什麼呢？你們的靈魂不就是貧乏、不潔和可憐的安逸嗎？

確實，人是一條不潔的河。要能容納不潔的河流而不致污濁，人必須是大海。

注意，我教你們做超人：他就是大海，你們的極大的輕蔑會沉沒在這種大海裡。

你們能體驗到的最大的事物是什麼呢？那就是極大輕蔑的時刻，在這個時刻，連你們的幸福也使你們感到噁心，你們的理智和道德也是如此。

在這個時刻，你們說：「我們的幸福有什麼重要呢！它是貧乏、不潔和可憐的安逸。可是，我的幸福應當是肯定生存本身！「在這個時刻，你們說：「我的理性有什麼重要呢！它追求知識如同獅子追求食物嗎？它是貧乏、不潔和可憐的安逸！」

在這個時刻，你們說：「我的道德有什麼重要呢！它還沒有使我熱狂過。我對我的善和我的惡是怎樣感到厭煩啊！這一切都是貧乏、不潔和可憐的安逸！」

在這個時刻，你們說：「我的正義有什麼重要呢！我看不出我是火和煤。可是正義的人卻是火和煤！」

在這個時刻，你們說：「我的同情有什麼重要呢！同情不就是那位愛世人者被釘上去的十字架嗎？

可是我的同情並不是什麼釘上十字架的死刑。」

你們已經這樣說過嗎？你們已經這樣叫過嗎？啊，但願我曾聽到你們這樣叫過！

向上天呼叫的，不是你們的罪，而是你們的自我滿足，是你們罪惡中的貪心向上天呼叫！

可是，用火舌舐你們的閃電在哪裡！ 你們必須讓它灌輸的瘋狂在哪裡？

注意，我教你們做超人：他就是這種閃電，他就是這種瘋狂！──查拉圖斯特拉說完這些話，群眾中有一人叫道：「關於走鋼絲者的事，我們已經聽夠了，現在讓我們瞧瞧他的真本領吧！」所有的群眾都嘲笑查拉圖斯特拉。而那個走鋼絲者，他以為此話是指他而言，就開始表演起來。

4

查拉圖斯特拉卻望望那些群眾而感到驚異。

隨後，他如是說道：

人是聯結在動物與超人之間的一根繩索──懸在深淵上的繩索。走過去是危險的，在半當中是危險的，回頭看是危險的，戰慄而停步是危險的。人之所以偉大，乃在於他是橋樑而不是目的：人之所以可愛，乃在於他是過渡和沒落。

我愛那些不知道怎樣生活的人，他們只知道做個沒落的人，因為他們是向彼處過渡者。

我愛那些大大的蔑視者，因為他們是大大的尊敬者，是嚮往彼岸的憧憬之箭。

我愛那樣一種人，他們不向星空的那邊尋求沒落和犧牲的理由，他們只向大地獻身，讓大地將來屬於超人。

我愛那樣一種人，他為了求認識而生活，他想認識有一天超人會出現。因此他情願自己沒落。

我愛那樣一種人，他幹活、動腦筋，是為了給超人建住房，為了給超人準備大地、動物和植物：因此他情願自己沒落。

我愛那樣一種人，他愛自己的道德：因為道德就是甘於沒落的意志，一支憧憬之箭。

我愛那樣一種人，他不為自己保留一滴精神，而想要完全成為自己的道德之精神：因此他作為精神之靈走過橋去。

我愛那樣一種人，他把自己的道德變為自己的偏愛和自己的宿命：因此他甘願為自己的道德生存或死滅。

我愛那樣一種人，他不願具有太多的道德。一個道德勝於兩個道德，因為一個道德是扣住命運的更牢固的結。

我愛那樣一種人，他的靈魂很慷慨大方，他不要人感謝，也不給人報答：因為他總是贈予而不想為自己保留。

我愛那樣一種人，他為擲骰子賭贏而感到羞愧，並且自問是不是作弊的賭徒？──因為他自甘滅亡。

我愛那樣一種人，他在行動之前先拋出金言，他所履行的，總超過他所許諾的：因為他自願沒落。

我愛那樣一種人，他肯定未來的人們，拯救過去的人們：因為他甘願因現在的人們而滅亡。

我愛那樣一種人，他因為愛他的神而懲罰他的神：因為他必須干神怒而滅亡。

我愛那樣一種人，他的靈魂雖受傷而不失其深，他能因小小的體驗而死滅：因此他就樂願過橋。

我愛那樣一種人，他的靈魂過於充實，因此忘卻自己，而且萬物都備於他一身：因此一切事物都成為他的沒落的機緣。

我愛那樣一種人，他有自由的精神和自由的心情：因此他的頭腦就不過是他的心情的臟腑，而他的心情卻驅使他沒落。

我愛那樣一種人，他們全像沉重的雨點，從高懸在世人上空的烏雲裡一滴一滴落下來：他們宣告閃電的到來，而作為宣告者滅亡。

瞧啊，我是閃電的宣告者，從雲中落下的一滴沉重的雨點：而這個閃電就叫做超人。

查拉圖斯特拉的前言

1

查拉圖斯特拉三十歲時，離開他的家鄉和他家鄉的湖，到山裡去。他在那裡安享他的智慧和孤獨，十年不倦。可是最後，他的心情變了，──某日清晨，他跟曙光一同起身，走到太陽面前，對它如是說道：

「你偉大的天體啊！ 你如果沒有你所照耀的人們，你有何幸福可言哩！

十年來，你向我的山洞這裡升起：如果沒有我，沒有我的鷹和我的蛇，你會對你的光和行程感到厭倦吧。

可是，我們每天早晨恭候你，接受你的充沛的光，並為此向你感恩。

瞧！我對我的智慧感到厭膩，就像蜜蜂採集了過多的蜜，我需要有人伸手來接取智慧...