拉登已經準備要掐死普蓋拿了。

他忍受這位助手打呼打了三個月，現在快要發瘋了！他試過草藥、用夾子夾鼻子、連嘴巴都塞過了，卻一點成效也沒有。拉登現在一天睡不到兩小時，他又累又煩，全怪在普蓋拿頭上！

「你有什麼毛病啊？」普蓋拿坐直了身子，伸了個懶腰、打了個哈欠。這天他們又待在墓室的棺材裡。普蓋拿睡得可舒服的，但拉登早醒來了，不爽的模樣還真像是個遭人捏臉的小孩。

「給你猜三次。」拉登陰沉地看了普蓋拿一眼。

普蓋拿笑了。「別說我又打呼囉！」

「我覺得你打呼只是為了惹毛我。」拉登怒吼著。

「要真這麼嚴重，我們就分開睡嘛！」

拉登的臉色更陰暗了，還低聲咒罵了幾句，是他說要睡在同一個棺材的。他們白天大多躲在墓地，有時會睡在穀倉或廢墟裡。他們當然可以分開睡，不過拉登覺得一起睡比較安全，他擔心納粹分頭包抄，抓到他或普蓋拿其中一人。

三個月前，就在法蘭茲發覺米卡再也不會回來後，德國人就開始追捕拉登和普蓋拿。

談判破裂後，原本的軍官被換掉，新上任的指揮官則是個不苟言笑的傢伙，只打算強迫拉登立刻同意納粹的條款，不然就走著瞧。

拉登把納粹逼到絕境後，在某個夜裡，他就開溜了，和普蓋拿展開跑路的生活。

拉登很喜歡貓捉老鼠的遊戲。他和普蓋拿總是只快納粹一步，晚上拚命趕路，但又不是快到令納粹跟不上的速度。好幾次，納粹包圍吸血鬼休息的墓地，準備設下陷阱，差點就逮到他們了。如果拉登只是人類，他和普蓋拿絕對逃不掉，但敏銳的感官讓他每次受到威脅都能立刻察覺並順利逃脫。

有一次，納粹料到吸血鬼的行程，便先派人埋伏在前方的幾個墓園，拉登和普蓋拿差點就被捉到。他們在拂曉時分死命掙逃，最後在老樹根下找到一個安全的容身之處。不過，螞蟻和昆蟲讓他們這一天過得很不舒服。

之後，拉登一直改變路線，不循任何模式，只在薄暮時分決定該朝哪個方向前進。他不確定納粹會跟多久。米卡認為納粹會花上幾年時間追捕，拉登很懷疑德國人有沒有耐心跟這麼久，但他還是繼續跑路，沒有放棄的打算。就算追捕這兩個吸血鬼必須穿過國界，進入不歡迎德國人的地區，納粹還是調派原本人數的四倍兵力趕來支援。當地政府對於納粹的態度本該讓拉登鬆一口氣，但他的任務就是要帶納粹到處跑，而不是讓他們被人抓去關起來。

整個任務裡，最不順利的部分就是普蓋拿的打呼，真的，跟拉登形容的一樣恐怖。有時呼聲大到比多年前在格陵蘭與拉登搏鬥的北極熊叫聲還要吵。

「也許我該割掉你的鼻子……」拉登半開玩笑地說。

「你只要接近我的鼻子，我就切掉你的雙耳。」普蓋拿回答。

「你小時候沒這麼難搞。」

「你怎麼知道？哪次睡覺你有來看過我了？」

「我有。」拉登抗議了。

「騙人。」普蓋拿說：「如果夜裡我有什麼動靜，都是愛莉希雅來抱我、照顧我的。她說我的打呼一直以來都很嚴重。」

「哈，你承認了吧！」拉登一口咬住這點。

「只有一點點啦。」普蓋拿笑著說。

年輕的吸血鬼移動到墓穴口，看了看一排排的墓碑和十字架。

快要黃昏了，但餘暉還是讓他的眼睛很難過，他用手遮擋陽光。

「你怎麼不太怕陽光？」他問拉登。

「五、六十年後，你的眼睛就能適應了。」拉登如是說。

普蓋拿做了個鬼臉。「我討厭你把幾十年講得這麼輕鬆，五十年很長耶。」

「我也曾這麼想過。」拉登嘴巴上這麼說，但他其實已經不記得那時的事了，五十年前好像是很久很久以前的事了。拉登和大多數活了一世紀的吸血鬼一樣，對於時間的流逝並沒有非常在意。他已經忘記年少輕狂的不耐，忘記度日如年的難過。對於未來，他不再慌張不寧，不必擔心該怎麼度過這麼多個漫漫長夜。身為優秀的將軍，他有很多比蹉跎時間更重要的事要做。

「你一定覺得很無聊。」普蓋拿說：「你一定有時會覺得自己會永生不死，光想到憋這麼久就能讓人發瘋了。」

拉登揚起一邊眉毛看著普蓋拿，說：「你講話的樣子真像血青，也許你該花點時間在年紀差不多的吸血鬼身上。」

「你說那些廢渣？」普蓋拿不屑地說：「想都別想。」

多年前他們巧遇了一群觀戰派血青。現在的血青人數沒有拉登年少時那麼多了，因為吸血鬼近來鮮少授血給新人，新血授命替血族服務前，需要更長的時間適應吸血鬼的規矩。結果呢，有人跟拉登當年一樣焦躁不安，但大多會在一、二十年間回歸血族。

不過有些年輕的吸血鬼在回歸前，還是常常流連在世界各地，和人類廝混，過著無拘無束又隨便的生活。普蓋拿剛和觀戰派成員認識時，他的反應相當不屑。過著糜爛花花公子生活的吸血鬼，讓他想起了塔尼斯．優爾，他只為這些年輕人感到丟臉。這樣的反應讓拉登很高興，儘管他覺得有點心虛，如果普蓋拿在他被稱為「銀色快手」的時期相遇，普蓋拿也會覺得他是個爛貨。

「有什麼訓練能讓我的眼睛銳利一點？」普蓋拿問。

「盡量看遠方的東西。」拉登說：「瞇著眼睛看遠處的定點，慢慢睜開雙眼。疼痛消失的時候，休息一下，然後換個目標繼續練習。」

「這樣會改善嗎？」普蓋拿狐疑地問。

「你很快就會開始感覺不一樣了。」拉登說。

「多快？」

「十到十五年吧。」拉登說這話的表情很嚴肅。

普蓋拿瞪大了眼，不知道這老傢伙到底是不是在開玩笑。他像拉登早先低聲咒罵一樣暗地唸了幾句，便靠在墓室牆邊入口處開始練習。拉登掩住笑容，開始準備這晚的第一餐。他用伊芳娜送他的摺疊鍋組煮了兩隻普蓋拿稍早捉回來的兔子。

「白天的時候有納粹的聲響嗎？」後來普蓋拿問。

「你打呼這麼吵我怎麼聽得到？」拉登說。

「固執的老傢伙。」普蓋拿沒好氣地說：「你真該放鬆一下，把你的腦袋從……」他沒說下去。拉登覺得他只是不想把難聽的話講完，誰知道一會兒普蓋拿說：「有人來了。」

「哪裡？」拉登跑到普蓋拿身旁。

普蓋拿伸手指著。「墓地外頭的荒郊野外，那棵樹下。我現在看不見，但剛剛有個人在那裡。」

「納粹嗎？」拉登問。

「我覺得不是。他個子很小，有一頭白髮，穿黃色的衣服。」

「還踏著綠靴子？」拉登連忙問。

「對，你認識他？」

「認識。」拉登臉一沉。

「是吸血鬼嗎？」

拉登搖搖頭。「如果你的視力更敏銳一點，你就會看見他胸膛的口袋上別了一只心形的錶。」

普蓋拿倒抽一口氣。「泰尼先生？」

「我想是的。」

拉登和普蓋拿提過這神祕的討厭鬼，自稱是宿命代言人的老傢伙。

有一陣子，拉登沒有談格陵蘭的事，那時泰尼．戴斯蒙把他從死亡墜落的裂口救回，原因不明地放過拉登和普蓋拿一條小命。由於普蓋拿一直問個不停，拉登才把整件事說出來，年輕的吸血鬼因此心神不寧。

「他在哪兒？」普蓋拿一直尋找這位奇怪的矮個子先生。「他不是只在壞事發生的時候才會出現嗎？」

「他總是離災難很近。」拉登說：「但有時他也會有其他原因。」他遲疑了一下，然後決定現在把祕密告訴普蓋拿。「這不是他第一次跟蹤我們。」

普蓋拿轉頭望了望，瞇起眼睛，但不是因為陽光。

「這幾十年來，我瞥過他好幾次。」拉登說：「他常常在我們身邊打轉，總是在遠處觀察我們。」

「為什麼？」普蓋拿問。

拉登聳聳肩。

「也許我們該去找他。」普蓋拿建議說：「面對他，要他說清楚為什麼跟蹤我們。」

「沒有意義。」拉登嘆了口氣。「他從來不會靠近到我們可以接觸的範圍，最接近的一次是去年我回老家的時候。」

拉登和普蓋拿一起回到他的出生地好幾次。拉登喜歡這個地方，親戚都還在，不過他不需要見到親人，就能產生歸屬感。只要他在附近旅行，就會花點時間繞過去看看，確定那些在他還沒加入血族前的故人都安好無虞。

「我那時在老家的屋頂上。」拉登繼續說：「你睡著了，不用說，你還打呼。泰尼先生出現在我旁邊的屋頂上。我以為他要跟我說話，因為他站在那裡好久。但他就只是一直看著我，最後還是轉身離開了。」

「你為什麼都不跟我說？」普蓋拿問。

「我不想讓你擔心。」

普蓋拿沒好氣地說：「我又不是小孩子，不用再被保護啦！」

「這跟保護無關。」拉登說：「我只是不希望你為了沒有意義的事情操煩。」

「你怎麼知道這種事沒有意義？」普蓋拿不開心地說：「我可以提防他，也許還可以抓到他呢！」

「沒有人抓得到泰尼．戴斯蒙。」拉登說：「他不想要和人接觸的時候，是不可能接近他的。他覺得我們有意思，肯定是有原因的，但同樣明顯的是，他並不想和我們講話。我們只是浪費時間，就算──」

有個聲音開心地說：「就算你料錯了。」兩名吸血鬼嚇得從墓室的入口處跳開。

就在他們從驚嚇中恢復過來時，他們看到外頭蹲著一個人。他幾乎擋住了全部的光線，但他低頭向前，吸血鬼看到一張胖嘟嘟又透著粉紅色調的笑臉。

「好啦。」泰尼先生笑著說，兩隻腳踏在一小塊骨頭上，前後搖動身子蹲在那裡，骨頭因此碎裂。他說：「有人要邀請我進去嗎？」

拉登已經準備要掐死普蓋拿了。

他忍受這位助手打呼打了三個月，現在快要發瘋了！他試過草藥、用夾子夾鼻子、連嘴巴都塞過了，卻一點成效也沒有。拉登現在一天睡不到兩小時，他又累又煩，全怪在普蓋拿頭上！

「你有什麼毛病啊？」普蓋拿坐直了身子，伸了個懶腰、打了個哈欠。這天他們又待在墓室的棺材裡。普蓋拿睡得可舒服的，但拉登早醒來了，不爽的模樣還真像是個遭人捏臉的小孩。

「給你猜三次。」拉登陰沉地看了普蓋拿一眼。

普蓋拿笑了。「別說我又打呼囉！」

「我覺得你打呼只是為了惹毛我。」拉登怒吼著。

「要真這麼嚴重，我...