特別收錄 / 編輯的話：

8月手記
「日常又不日常」的「溫柔包容」

乾久美子（Kumiko Inui）是當代日本建築界中非常獨特的一位女建築師，她擅長從生活中的「微小風景」出發，在微觀的日常中建立秩序，創造一種細膩、曖昧而豐富的空間體驗；她設計的建築外觀通常低調，甚至 有點「平凡」，但關注人與物件的聯繫：光線、風、傢俱、植物，以及人留下的生活痕跡；她重新定義公共空間，是一系列微小日常活動交織的「生活舞台」，她追求的並非奪人眼球的瞬間驚艷，而是一種根植於日常、讓人能在不知不覺間感受到豐富與關懷的長期「生活風景」，她的作品之所以動人，正是因為她讓建築 謙遜地退後一步，成為日常生活的容器和催化劑，亦即所謂的「弱建築」與「強日常」。

乾久美子常創造許多「像巷弄一樣」的室內或半戶外空間，讓私密與公共之間的界限變得模糊；也將「行走」這個單調的日常動作，變成「不日常」的體驗。她擅長從混亂的場地條件中總結出設計的秩序，並在嚴謹的邏輯上開展與時間的對話，讓建築成為城市生活的延展平台，連接人的生活與街道活力。以延岡車站周邊整備工程為例，她創造了一個巨大屋頂的城市客廳，將圖書館、市民活動中心與車站機能編織在一起，將交通節點轉化為市民的客廳，市民可以在這裡閑坐、聊天、舉辦小型市集，人與人偶遇與交流，日常活動自然的發生，讓原本功能性的空間，變成了孕育社區活力的土壤，在「流動而透明的現代社會，展示了建築的新的存在方式」。

乾久美子的建築哲學正如她的著作書名——《若是輕輕放置建築》，她讓建築輕巧地融入環境，成為連接人與人、人與城市的溫柔紐帶，讓建築的價值不是征服場地或標榜自我，也並非功能性的「好用」，而是一種存在性的「陪伴」和持續的「關懷」，為人們提供了感知自由、社交可能和內心寧靜的框架，在日常生活的流動性和不確定性中，她的建築像是城市中的一帖溫和的良藥，不喧賓奪主，卻能讓平凡生活的質感，變得溫潤而豐滿。她不追求初見的驚豔，而是追求在十年、二十年後，依然能與使用者和諧共處，成為記憶的一部分。

在建築設計中，要創造如乾久美子「日常又不日常」且「溫柔包容」的空間，關鍵在於設計者退到材料、結構與形式的背後，用最克制的手段，不著痕跡的體現對身體的極致關懷；是透過材料、光影、尺度與時間的細微調度，讓空間既能安穩地承接生活，又能提供抽離當下的詩意，一個外表平淡，內裡卻充滿感知層次的空間。例如將大眾熟悉的材料進行「微調」，用非傳統的比例或構造方式呈現，創造「熟悉的陌生感」，也可以以柔和、均勻的漫射光撫平空間的稜角，讓空間顯得寧靜，讓人放鬆，回歸到一種安靜思考或純粹存在的狀態。或是以符合人體日常親密尺度包覆的空間，讓人感受到空間的溫柔包裹，但卻透過視覺的延伸打破封閉感，給人「不日常」的想像空間，帶來精神上的自由開展。

溫柔包容的最高境界，是空間能夠隨時間「共同生長」，而不是在落成那一刻就定格為完美的標本，日常的累積會留下痕跡，人也在痕跡中找到歸屬感。這使空間成為一個承載記憶與情緒的精神場所，它允許生活中「混亂」的秩序，容許不完美的生活感，這種對「時間」的視覺化捕捉，就是日常裡最不日常的時刻，也是建築溫柔包容價值的終極體現。在建築設計中，要同時達成「日常」與「不日常」的二元對立，並揉合「溫柔」與「包容」的質感，本質上是在處理「時間的厚度」與「身體的感知」，不只是視覺，更是聽覺與五感上的「柔焦」，讓空間自帶隔離世界的濾鏡，讓人感覺到空間已經替自己撫平了外界稜角，成為不日常的恆久。本期感謝邵帥與馮國安老師的策劃與協助，讓我們看到在強烈的視覺符號、與宏大的理論敘事之外，建築也能夠「用日常的永恆性，去包覆生命的短暫性」。

總監 黃長美