蘋果50 年 從車庫新創公司到兆元科技帝國

商業
50 Years of Apple
蘋果50 年──從車庫新創公司到兆元科技帝國
From a California Garage to a Trillion-Dollar Tech Empire
Apple公司創立滿50年，從三個年輕小伙子在車庫裡激盪出的瘋狂點子，到成為今日市值近4兆美元的科技帝國。本文回顧Apple成立至今的傳奇故事。

太空
To the Moon and Back
航向月球！阿提米絲2 號任務締造紀錄
Artemis II Launches on a Historic Mission Around Earth’s Natural Satellite
4月1日，阿提米絲2號啟程飛向月球，並創下人類史上離地球最遠的探險紀錄後，於4月10日順利返回地球，完成半世紀以來首次載人繞月任務。接下來，NASA計畫建立一個月球基地，為日後登陸火星做好準備。

商業
Jobs Made Better
AI人機協作世代來臨 工作事半功倍
AI May Help People Learn New Skills and Improve Their Work
一項研究指出，現今美國約57% 的工時能透過自動化完成。與其擔心 AI 搶走生計，不如把它當作得力助手，並將省下的時間和精力轉移到更有價值的任務上。

政治
Are Aliens Real?
真的有外星人嗎？川普、歐巴馬怎麼說
What US Presidents Are Saying About Evidence of Extraterrestrial Life
美國前總統歐巴馬日前在播客節目中提到自己對外星人的看法，遭現任總統川普抨擊洩漏機密。川普隨後更表示將釋出關於UFO的政府檔案，引發熱議。

娛樂
Pokémon at 30
寶可夢30週年 魅力不減老少咸宜
The Popular Franchise Appeals to Young and Old Alike
2026年適逢寶可夢30週年，至今人氣不墜，觸角從電玩遊戲、交換卡牌遊戲、電視節目，再延伸到實體主題樂園，跨媒體的魅力持續擄獲不同世代的粉絲。

科技
The Future of War
改變戰事生態的無人機
Cheap Drones May Outweigh Expensive Platforms on the Modern Battlefield
在烏克蘭戰爭和最近的中東戰爭中，無人機武器的比例越來越高，顯示作戰的重心從仰賴少數造價昂貴的高科技裝備轉為以量取勝的平價消耗戰。武器平民化的趨勢雖降低了軍事門檻，卻也使戰場更廣、戰事更容易陷入僵局。

社會
The Ills of Social Media
或許，社群媒體是你不快樂的原因
The Rise in Unhappiness Among Youth Has Its Roots in Technology
今年的世界幸福報告指出，社群媒體削弱了許多國家年輕人的幸福感，在北美、西歐尤為顯著，本則報導探討其原因。

科學
A Modern-Day Noah’s Ark
基因科技救地球 生技公司打造現代諾亞方舟
One Company Has Developed Technology To Bring Back Long-Lost Species
一家透過基因改造技術重現古代生物的美國生物科學公司宣布要建立全球第一個生物庫，希望利用現代科技對抗迫在眉睫的「第六次大滅絕」危機。

旅遊
The Retreat of Artists
走訪智利「小舊金山」 來場藝術巡禮
Chile’s Valparaíso Is a Hidden Gem on the Western Coast of South America
智利最大海港城市瓦爾帕萊索擁有40多座山丘，隨地勢起伏的階梯小巷和滿城的街頭壁畫吸引藝術愛好者駐足和大展身手。

科技
Autofocus Lenses
眼鏡族的福音──自動變焦鏡片
One Company Has Developed Glasses That Can Adjust Themselves
一家芬蘭公司研發出一種自動變焦鏡片，鏡框內的眼球追蹤感測器能根據配戴者的視線調整焦點，看近看遠都能靈敏適應，未來更可望實現度數隨心調整的客製化功能。

焦點話題
pacifism 和平主義
sock puppet 傀儡
outnumber 數量超過
marbling 油花化

CNN 全球瞭望
EU and Australia Bolster Trade and Defense Ties
歐盟與澳洲強化貿易及國防關係
AI Video Generator Sora Shut Down
AI影片生成工具Sora關閉服務
Eurovision Sets Up Competition in East Asia
歐洲歌唱大賽前進亞洲

談天說地話英文

解讀CNN新聞關鍵用語
Upcoming Film Features AI-Generated Replica of Late Actor Val Kilmer
已故演員方．基墨靠AI 出演好萊塢新片

新聞片語通
drop a bombshell 投下震撼彈

CNN主編教你唸
武器名稱

單字聯想地圖
戰事英語

作者簡介：

CNN互動英語雜誌經 CNN 新聞網授權，由每月新聞節目中精選與台灣讀者密切相關的議題，主題包括政治、人物、生活、財經、科技、娛樂、歷史等，輔以學習重點解說及報導背景分析，讓讀者提升英語能力同時掌握世界脈動。

退換貨說明：

雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨。