〈遺詩〉／李魁賢
樹呼吸日月光輝
自然搖擺
充盈生命的韻律

我每日呼吸詩
填滿造物的容器
準備隨時奉獻

給不斷成長的歷史
給再世的里爾克

樹倒下時
不遺棄存在的場所
生命仍然存在大地上

我倒下時
詩是我留給世界
最永恆的愛

——1998.11.11


"Posthumous Poems" / Lee Kuei-shien

The tree breathes sunlight and moonlight
swinging naturally
a rhythm of energetic life.

I breathe poetry daily,
filling fully the container of creations,
ready to dedicate it anytime,

to the humble love,
to the continuously growing history,
to the reborn poet Rilke.

When the tree falls
without giving up the place of existence,
its life still exists on the good earth.



〈天窗〉／李魁賢

在我的內面空間
開設許多窗口
有的通向純粹的世界
有的通向形形色色的人際
有的吸納陽光雨露
有的承受尖銳的雜音

在我骨頭逐漸腐朽的時候
只有骨氣依然存在
我開始逐一關閉窗口
有的是生命不需要的
有的是被世界拒絕的

我發現即使最黑暗的時候
也可以不必點燈
因為我會留下最後一個窗口
開向永晝的詩的天窗
為妳開著

——1998.08.21 美國加州


"Skylight Window" / Lee Kuei-shien

Inside of my space
there are many windows,
some lead toward the pure world,
some lead toward various human relations,
some accept sunlight, rains and dews,
some bear the sharp noises.

When my bones are getting rot,
only my guts still exist.
I start to close windows one by one,
some are unneeded in my life,
some are rejected by outside world.

I find that even in the darkest time,
it is unnecessary to ignite the lights,
because I will leave a last window
opening toward skylight of poetry
as if perpetual daytime, for you.

—1998.08.21



〈鳥與手與腳〉／伊麗莎白

從石牆仔內
我看了
北海岸火山
永恆的綠

那是自由鳥
最愛的地方

林囝仔
把大屯山
畫成紅與黃的鳥
山有手
也有腳

很活力
如李魁賢
的靈魂


"Birds, Hands, and Feet" / Elizabeth Guyon Spennato

From the Stone Wall fields
I saw
the eternal green
of the North Coast volcano

That is the place Free Bird
loves most

Lin Ting-wei
painted Dadun mountain
as a red and yellow bird
A mountain with hands
and feet

Full of life
Like the soul
of LEE Kuei-shien



〈致李魁賢博士〉／達麗拉．希奧薇

大地與天空橫亙在你我之間，
然而，我的靈魂與你的靈魂，
仍以敬慕的柔線緊緊相連。

多麼殘酷啊
當我站在你長眠之所的近前，
分岐而廣袤的大千世界，
生與死在幽暗、無盡的空間裡，彼此糾纏。

我曾向你道別嗎？
從未。
因為你仍在我身旁盤旋——
化作一隻蝴蝶，
提醒我，你溫柔的姿態，並將歡喜加諸在其之上。

願你安息，在你全新的生命裡……

你缺席時，
臺灣化為一道綿長的愛之橋，
在眾人之間延伸，
隨著每一偶然的浪潮
日益寬廣直到永遠。
這荒蕪的世界終於披上了衣裳：
是來自晨曦的溫暖光亮，
是來自暮色的柔和色彩，
美麗飛揚。

（潘世軒　漢譯／Translated by Pan Shi-xuan）


"Dr Lee" / Dalila Hiaoui

Between us lies earth and sky,
Yet my soul and yours are bound,
in admiration's sweet tie.
How harsh,
to stand in front of your resting place,
A chasm wide,
where life and death entwine in a dark, endless space.
Did I bid you farewell? Never,
for you flutter around me,
A butterfly,
reminding my heart of your gentle ways,
and filling them with delight.
So rest in peace on your new life...
In your absence,
Taiwan is a bridge of love that spans wide,
Among people,
ever-expanding with each passing tide.
Our barren world is clothed,
in its dawn's warm light,
and in its dusk's gentle hue,
a beauty takes flight.

（Dalila Hiaoui—September 20, 2025）

〈遺詩〉／李魁賢
樹呼吸日月光輝
自然搖擺
充盈生命的韻律

我每日呼吸詩
填滿造物的容器
準備隨時奉獻

給不斷成長的歷史
給再世的里爾克

樹倒下時
不遺棄存在的場所
生命仍然存在大地上

我倒下時
詩是我留給世界
最永恆的愛

——1998.11.11


"Posthumous Poems" / Lee Kuei-shien

The tree breathes sunlight and moonlight
swinging naturally
a rhythm of energetic life.

I breathe poetry daily,
filling fully the container of creations,
ready to dedicate it anytime,

to the humble...

主編序／陳秀珍

　　依照魁賢老師的定義，詩歌節是在該年度《福爾摩莎詩選‧淡水》出版後，才正式劃下句點。因此，淡水福爾摩莎國際詩歌節，實際上是跨年度的盛會。
　　再三感謝懷抱使命感的淡水文化基金會許慧明董事長，一本初衷續辦詩歌節。歷經十年汗水澆灌，種子已然開枝散葉、蔓延成林。詩，是最精華的文化花果，但願有朝一日，文化資產豐厚的淡水，真的躍升為世界文化遺產城市。
　　魁賢老師故居「石牆仔」，也隨時間的潮汐在變化中。詩歌節幾度在此留下詩與歌，石牆、大屯山、老屋廊道的光與影、魁賢老師的足跡……早已定格，成為國際詩人心中不朽的明信片。
　　前往李家家族墓園，向魁賢老師獻上菊花，訴說縈懷的思念，成為今年詩歌節最重要的行程。羅馬尼亞女詩人Anca Stuparu，為此生無法與魁賢老師相見，在墓前哭到無法自已。Anca Stuparu的淚，引發了連鎖反應。
　　茄冬樹前，杜守正老師帶領我們彈唱〈茨後一叢茄苳〉（"An Autumn Maple Tree in Backyard"）。2023年，魁賢老師在淡大文錙音樂廳開幕式的洪亮朗讀聲，穿越時空在耳畔響起。
　　2017年開始，忠寮成為詩歌節重要的據點與最閃亮的招牌。李鎮榮理事長與忠寮區民每年都帶給國際詩人驚喜。往年詩路鑲嵌的外國詩人詩作，都由臺灣詩人幫忙寫在陶板，今年終於由外國詩人親筆體驗。現場詩人的即興表演，充分展現其另一面的才華與不羈的靈魂。參與者包括杜守正老師、Dalila Hiaoui、Salvatore Nappa、Liliana......
　　重量級的環境劇場，由淡江大學社團學生擔綱。演員穿梭於忠寮古厝、神木，真摯而深情地演出與土地血脈相連的劇情，讓人為之動容，甚至有人不斷拭淚。當憂傷的《送別》旋律一響起，表演者一步一停頓地緩步在詩路上，合唱自己獨創的歌詞，凝滯的風也開始流動起來，彷彿魁賢老師也在其中。Dalila Hiaoui則因一隻體型超大的黑色蝴蝶意外停在她手上而感到安慰，這隻蝴蝶並非一般的蝴蝶。
　　2025北海岸火山藝術節最終站，與2025淡水福爾摩莎國際詩歌節串聯，舉辦《芝蘭焰語》創作聯展。殼牌倉庫古蹟紅磚牆面因此增添文藝氣息，詩人與畫家近距離對話，或許擦出火焰，或許綻放芝蘭清香。
　　我們參觀了淡江大學覺聲紀念圖書館。魁賢老師國際詩交流詩書專室U802 & U803，隱隱滲透出「李魁賢書房」的書香。歷年來淡水福爾摩莎國際詩人的贈書亦珍藏於此。今年贈書特別踴躍，僅摩洛哥女詩人Dalila Hiaoui就跨海帶來六本著作，其中一本是魁賢老師的阿／漢雙語詩集（Mandarin and Arabic）《燈塔自白》。阿拉伯語由她與詩人Wallid Al-Hallis合譯。她表示，這絕對是第一本阿拉伯語／漢語的雙語詩集。
　　馬來西亞詩人Malachi Edwin Vethamani贈書更高達7本。老朋友、薩爾瓦多詩人Oscar René Benítez，除捐出魁賢老師為他漢譯的英漢雙語版《The Old Maple Tree老楓樹》，亦捐贈魁賢老師英文詩全集第三卷As The Birds Fly（《如鳥振翅》）。魁賢老師英文詩全集，明年應可出版終卷第四卷。感謝Oscar René Benítez出版這套重要的國際詩集，實踐魁賢老師「臺灣意象・文學先行」的核心理念。
　　我除了捐自己的新詩集，也代魁賢老師捐贈他今年漢譯的四本「名流詩叢」詩集。Anca另加贈魁賢老師漢譯的詩集《戴口罩的世界》給詩人以及水源國小全體老師。
　　今年國內外詩人新書發表總計19本，分三場舉辦。李老師至交、摩洛哥女詩人Dalila Hiaoui，除發表她的小說Larache-2000，也介紹魁賢老師的阿／漢雙語詩集（Arabic and Mandarin）（《燈塔自白》）。她提到，她與魁賢老師和我是在2016年第20屆奈姆日國際詩歌節（Festival "Dit" 2016）認識的。魁賢老師為該年奈姆．弗拉謝里文學獎得主。此後，我們一直維持深厚情誼，2017年她首次來參加詩歌節。原本她以照片拼圖的方式製作了一支影片，最終選擇僅以聲音訴說感懷。
　　馬來西亞詩人Malachi Edwin Vethamani與臺灣詩人羅得彰合作出版《朱槿與梅花：馬西亞台灣雙語詩選》，為兩國詩歌交流架起橋梁。
　　李魁賢英詩合集第三卷As The Birds Fly（《如鳥振翅》），由美國加州拉曼洽出版集團出版，集團創辦人薩爾瓦多詩人Oscar BenLove Poems in Times of War（《戰爭時期的愛情詩》）。
　　墨西哥詩人RaLa Dicotomía de la Memoria y el Instant（《記憶與瞬間的二元對立》）華西雙語詩集，由詩人簡瑞玲翻譯。
　　祕魯詩人Danilo SFormosa en el Alba: Segunda Edición（《福爾摩莎黎明時》第二版）。
　　國內發表新書的詩人包括：杜守正、蔡榮勇、王亞茹、方耀乾、張月環、楊淇竹、游淑惠、陳秀珍。
　　感謝為魁賢老師發表新書的詩人。秀威出版的四本名流詩叢詩集：

　　　1. 李魁賢《烏克蘭戰爭世界詩選Ukraine—A World Anthology of Poems on War》（名流詩叢55），由林鷺詩人代為發表。
　　　2. 李魁賢《山脈有記憶The Mountains Have a Memory》（名流詩叢56）由楊淇竹詩人代為發表。
　　　3. 李魁賢《帛琉觀點Palauan Perspectives》（名流詩叢57），由法國詩人Elizabeth Guyon Spennato代為發表。
　　　4. 李魁賢《韓國詩選Anthology of Korean Poetry》（名流詩叢58），由謝碧修詩人代為發表。

　　林鷺詩人提到，魁賢老師曾說，在翻譯的過程中已經享受到閱讀的喜悅。
　　Elizabeth Guyon Spennato分享她從帛琉拍攝詩人Hermana Ramarui的兩段朗讀，以及她訪問魁賢老師的影片。Elizabeth Guyon Spennato問他關於翻譯對象的選擇，魁賢老師用他的詩觀回答，並高度肯定Hermana Ramarui的詩作。

　　2025年1月17日，Elizabeth Guyon Spennato在法國普羅旺斯舉辦「臺灣，詩意沉浸」的活動，介紹臺灣詩人李魁賢、林鷺、楊淇竹、陳秀珍，以及原住民藝術家，現場座無虛席，可惜老師未及分享這個好消息。Elizabeth於3月底特地為老師飛來臺北，與詩人林鷺、陳秀珍參加李家家族掃墓，以及4月6日在北科大的追思會，並以臺語朗讀魁賢老師的詩。12月又於法國「詩與文學網站」發表《詩意經歷》，介紹魁賢老師的詩觀。
　　祕魯詩人Danilo S詩歌節備受關注，波多黎各詩人Carlos Esteban Cana-Rivera於網路平臺專欄「這裡，那裡，處處」發表：我獻給李魁賢大師的兩首詩〈陪您走詩路——致敬魁賢老師〉、〈燈與塔——致敬魁賢老師〉（收錄於《詩情海陸．2025淡水》）。我於臉書分享的詩歌節訊息，也被其他外國詩人轉載分享，且有不少詩人表示有意來臺參加詩歌節。
　　羅馬尼亞女詩人Angela Furtun與我們相識相知於2019年雅西國際詩歌節。她不但拍了紀念影片，還配合詩歌節節奏以文章〈致敬天才詩人——臺羅詩歌橋梁：李魁賢博士〉；〈愛─緬懷李魁賢：2025淡水福爾摩莎國際詩歌節〉，詳介李魁賢與詩歌節給全世界。8月26日於羅馬尼亞電臺發聲；8月26日與8月28日於美國的《羅馬尼亞時報》發表文章，9月8日在《蘇恰瓦日報－與人民對話的報紙》發表文章。
　　今年我們為詩歌節注入更多臺灣元素，因此安排了二胡與歌仔戲調等演出。餐飲方面也讓國際詩人體驗富有臺灣味的石窯雞與快炒等，並安排觀賞電影《看不見的國家》，期盼他們理解臺灣處境，進而跟我們並肩同行。
　　笠詩人仍舊以茶會把日間詩會延伸至夜間。感謝笠詩社同仁參與，李昌憲詩人甚至從高雄背了十多個自製茶杯來到淡水。詩人Raúl Gibrán Martinez Peña 在桌面擺滿各式糖果，讓人恍如置身童話王國，墨西哥糖果果然魔力非凡。
　　〈櫻花〉，是魁賢老師開筆之作，具有「碑」的意義。我將此詩貼在臉書後，許多外國詩人要求英譯，因而請詩人芳心英譯，以饗讀者，並收入本詩集。
　　今年由羅得彰老師、簡瑞玲老師，與我共同邀請詩人。感謝所有參與者，以及淡水文化基金會負重前行的工作團隊。
　　紙短情長，六天的詩歌節，無法盡述。

　　　思念，是不滅的光，
　　　照亮昨日，也照向明日。

——2026.01.15

主編序／陳秀珍

　　依照魁賢老師的定義，詩歌節是在該年度《福爾摩莎詩選‧淡水》出版後，才正式劃下句點。因此，淡水福爾摩莎國際詩歌節，實際上是跨年度的盛會。
　　再三感謝懷抱使命感的淡水文化基金會許慧明董事長，一本初衷續辦詩歌節。歷經十年汗水澆灌，種子已然開枝散葉、蔓延成林。詩，是最精華的文化花果，但願有朝一日，文化資產豐厚的淡水，真的躍升為世界文化遺產城市。
　　魁賢老師故居「石牆仔」，也隨時間的潮汐在變化中。詩歌節幾度在此留下詩與歌，石牆、大屯山、老屋廊道的光與影、魁賢老師的足跡……早已定格，...

主編序／陳秀珍
Editor’s Preface / Chen Hsiu-chen

Taiwan｜李魁賢 Lee Kuei-shien
　遺詩
　若有人問起
　秋天的鳥巢
　天窗
　櫻花
　Posthumous Poems
　When Someone Asks
　Bird’s Nest in Autumn
　Skylight Window
　Cherry Blossom / Sakura

Chile｜艾麗娜．托雷斯．韋爾杜戈 Elina Torres Verdugo
　福爾摩莎禱詞——致詩人李魁賢
　AL POETA—LEE KUEI-SHIEN

El Salvador / USA｜歐斯卡．雷涅．貝尼帖茲 Oscar René Benítez
　盛宴已逝
　LA FIESTA

France｜伊麗莎白 Elizabeth Guyon Spennato
　鳥與手與腳
　感受福爾摩莎
　Birds, Hands, and Feet
　FEEL FORMOSA

Italy｜薩爾瓦多．那帕 Salvatore Nappa
　我的名字是淡水
　My name is Tamsui

Malaysia｜馬拉凱．艾德溫．維搭麻尼 Malachi Edwin Vethamani
　詩人的兄弟情誼——致李昌憲
　A Brotherhood of Poets—for Lee Chang-shien

Mexico｜拉烏爾．希布蘭 Raúl Gibrán
　福爾摩莎擁抱吟遊詩人所言
　Formosa abraza el decir de los juglares

Morocco｜達麗拉．希奧薇 Dalila Hiaoui
　致李魁賢博士
　Dr Lee

Nigeria｜查爾斯．特西爾．阿克文 Charles Terseer Akwen
　致敬臺灣詩人李魁賢
　IN HONOUR OF LEE KUEI-SHIEN

Peru｜達尼洛．桑切斯．李洪 Danilo Sánchez Lihón
　淡水的土地、星辰與無限
　POEMA DEL SUELO, LAS ESTRELLAS—Y EL INFINITO EN TAMSUÍ

Romania / USA｜安卡．司徒巴露 Anca Stuparu
　福爾摩莎的友誼
　Friendships in Formosa

Taiwan｜方耀乾 Fang Yaw-chien
　淡水河的迴聲——佮錦綢唱和（臺語）
　淡水河的月光——佮錦綢唱和（臺語）
　Echoes of the Tamsui River—A Poetic Exchange with Tai Chinchiou
　Moonlight on the Tamsui River—A Poetic Exchange with Tai Chinchiou

Taiwan｜王亞茹 Wang Ya-ru
　給天堂李魁賢老師的信
　A Letter to Teacher Lee Kuei-shien in Heaven

Taiwan｜王翊沛 Wang Yi-pei (Christine)
　五年美班——純德小學
　Fifth Grade Mei Class—Sun-Tek Elementary School

Taiwan｜利玉芳 Li Yu-fang
　階梯——獻給詩魁李老師
　銀髮——給詩人Salvatore Napaa
　Steps—Dedicated to Poetry Maestro Lee
　Silver Hair—To the Poet Salvatore Napa

Taiwan｜李昌憲 Lee Chang-shien
詩的天使
　朱槿與梅花——給馬來西亞詩人馬拉凱．艾德溫．維搭麻尼
　詩與糖果——給墨西哥詩人拉烏爾．希布蘭
　詩中有茶——給法國詩人伊麗莎白
　Angels of Poetry
　Hibiscus and Plum Blossoms—For Malaysian Poet Malachi Edwin Vethamani
　Poetry and Candy—To Mexican Poet Raoul Gibran
　The Tea in Poetry—To French Poet Elizabeth

Taiwan ｜李芳心 Lee Fang-shin
　淡水
　Tamsui

Taiwan｜林怡君 Lin Yi-chun
　悼為臺灣詩耕耘的魁賢老師
　In Memory of Kuei-shien Lee: The Cultivator of Taiwanese Poetry

Taiwan｜林鷺 Lin Lu
　真摯的龍舌蘭——致詩人Raúl Gibrán
　純粹詩人的妳——致詩人Anca Stuparu
　成為詩人——致詩人羅得彰
　Sincere Tequila—To the Poet Raúl Gibrán
　The Pure Poet in You—for Anca Stuparu
　Becoming a Poet—To Poet Lo Te-chang

Taiwan｜張月環 Jane Yue-hwan
　山海的回聲
　最後信箋——致U802 & U803的神隱
　老茄苳——淡水故居的守望
　Echoes of Mountains and Seas
　The Last Letter—To the Hidden Spirit in U802 & U803
　The Ancient Bishopwood Tree—The Guardian of the Tamsui Residence

Taiwan｜張台瓊 Chang Tai-chiung
　夜鷺——寫於勞團抗爭之後
　Night Heron—Written after the Labor Group Protests

Taiwan｜張素妹 Chang Su-mei
　淡水黃昏
　轉來故鄉
　Tamsui at Dusk
　Returning Home

Taiwan｜陳秀珍 Chen Hsiu-chen
　詩——致魁賢老師
　我們在淡水處處遇見——致敬魁賢老師
　Poem—to Lee Kuei-shien
　We Meet Everywhere in Tamsui—in tribute to Master Lee Kuei-shien

Taiwan｜游淑惠 Yu Shu-hui
　答案
　Answer

Taiwan｜楊巽 Yang Shiunn
　拉拉山的詠嘆
　北海岸祕境
　The Aria of Lala Mountain
　Hidden Paradise of the North Coast

Taiwan｜潘世軒 Pan Shi-xuan
　建築詩
　Poetic architecture

Taiwan｜蔡榮勇 Tsai Jung-yung
　忠寮社區
　走入忠寮社區
　給詩人李魁賢
　給詩人楊淇竹
　觀音山
　Zhongliao Community
　Going into Zhongliao Community
　To the poet Lee Kuei-shien
　To poet Yang Chi-chu
　Guanyin Mountain

Taiwan｜鄭錫銘 Cheng Hsi-ming
　醒覺吧孤挺花
　Wake up! Amaryllis.

Taiwan｜戴錦綢 Tai Chin-chou
　淡水的月光
　淡水的雨
　Moonlight Over Tamsui
　The Rain of Tamsui

Taiwan｜戴毓芬 Tai Yu-fen
　風裡的影子
　彼岸
　這一頁
　The Shadow in the Wind
　The Other Shore
　This Page

Taiwan｜謝碧修 Hsieh Pi-hsiu
　淡水秋風愁雨——數念李魁賢詩人
　烏龍茶vs.龍舌蘭酒
　Autumn wind and melancholic rain in Tamsui—Remembering poet Lee Kuei-shien
　Oolong Tea vs. Tequila

Taiwan｜簡瑞玲 Chien Jui-ling（Nuria）
　羅馬尼亞玫瑰——致詩人Anca Stuparu
　Romanian Rose—Dedicated to Anca Stuparu

Taiwan｜羅得彰 Lo Te-chang (Mike)
　淡水觀音
　Tamsui Guanyin

Taiwan｜羅朝華 Luo Chao-hua
　挨絃唸歌仔予您聽
　We sing a song for you

主編序／陳秀珍
Editor’s Preface / Chen Hsiu-chen

Taiwan｜李魁賢 Lee Kuei-shien
　遺詩
　若有人問起
　秋天的鳥巢
　天窗
　櫻花
　Posthumous Poems
　When Someone Asks
　Bird’s Nest in Autumn
　Skylight Window
　Cherry Blossom / Sakura

Chile｜艾麗娜．托雷斯．韋爾杜戈 Elina Torres Verdugo
　福爾摩莎禱詞——致詩人李魁賢
　AL POETA—LEE KUEI-SHIEN

El Salvador / USA｜歐斯卡．雷涅．貝尼帖茲 Oscar René Benítez
　盛宴已逝
　LA FIESTA

France｜伊麗莎白 Elizabeth Guyon Spennato
...