＜你的夏天還好嗎？＞

學長跟我聯絡說想見個面，已經時隔兩年沒見了。我說今天有事。學長有點反常地追問：幾點？「晚上我要回老家一趟。」我磨蹭著手機。「參加朋友的喪禮。」學長發出「啊……」的一聲，遲疑了一下又問：「那下午方便嗎？」
我打開抽屜整理衣服，現在才六月，外頭卻已經很熱了。屋裡滿是灰塵，我把書桌上的收納箱放在地上，把抽屜裡的東西全都拿出來，我打算把冬衣裝箱，再拿出夏天的衣服放進去。衣服大小各有不同，因為我的體重起起伏伏，最瘦的時候跟現在差了二十公斤。半年前，辭了第二份工作之後，我的身體就急速膨脹。因為有好一陣子，我成天伴隨堆積如山的零食，趴在地上用筆電上網或追美劇。學長大概是從誰那裡打聽到我的消息才跟我聯絡，要不然，平常應該不會突然這樣打電話來。厭倦了厚重的衣服，我懷著興奮的心情挑出夏衣。去年真的買了很多衣服，有配合季節買的、為了旅行買的、因為不同心情等各種理由而買。當自己有足夠的經濟能力之後，才赫然發現打扮漂亮的樂趣。買了衣服就要去見人，見了面勢必會去喝酒，喝了酒就一定會發生失誤，發生了失誤就一定會後悔。明知道會那樣，但那種模式給我一種尚未脫離社會生活的安心感，再說，當時我很滿意自己的身材。
我只有在高三時，超越了現在的體重。有一天，我抱著一整條沒切片的吐司，直接就用手撕著吃，當時正在看電視的爸爸突然大聲對我說。
「不要再吃了。」
爸爸在外人眼裡向來以斯文又脾氣溫和出名，平常在家裡很少對話，所以家人都瞪大眼睛看著爸爸。在那次之前跟之後，我幾乎沒跟爸爸說過話，那是我有生以來，爸爸唯一一次、對我說過最認真的話，就是「不要再吃了」。相反地，媽媽則是不管我吃什麼都鼓勵我。直到現在逢年過節，她還是會在親戚面前拿我炫耀：「她啊，早上一起床連水都沒喝就先吃年糕了。」她就是不管我是四十八公斤還是七十公斤，都會說現在這樣正好的那種「媽媽」。對父母的反應我總是淡然處之無動於衷，那時候我還以為自己只是嬰兒肥。
夏天的衣服並沒有想像中好看，一看就知道大都是衝動購買的，樣式看起來很奇怪。為什麼這麼快就退流行了？明明才買沒多久而已啊！這堆皺巴巴的衣服暴露出我不堪入目的喜好跟購買經歷，讓人感到鬱悶，去年我到底是憑什麼敢得意洋洋地穿這些衣服出門？總之，我得找一套可以穿去參加喪禮的衣服。我在褲子與裙子之間猶豫不決，最後選了及膝的黑色A字裙，幸好有件同色罩衫，換季期間這樣裝扮去弔唁應該不算失禮，不管怎樣黑色衣服是永遠不缺的。
學長是第一個帶我去棒球場的人，也是他讓我知道什麼是弘大獨立文化、以及大學路冷清的小劇場多麼讓人心情舒暢。他就是那種在團體中個性隨和、最受歡迎的人，我到目前為止還沒見過第二個像學長一樣理想的男人。既令人尊敬又談得來，要我跟他上床也行，就算他在那方面會有邪邪壞壞的性取向，我也會說「即使大家都熱愛自由，但我喜歡服從」，然後閉上眼任他擺布。當時我對男人有種莫名的偏見，我認為世界上只有兩種男人，一種是善良但無趣；一種是有趣的壞男人。後來我才明白，這世界並非如我想的那麼狹隘，而且我喜歡的人不是好人卻也不是壞人，是個深知人情世故、複雜又坎坷的男人。這些都是後來才知道的，但在當時只覺得學長是唯一一個善良又讓人感覺愉快的異性。儘管自己在各方面也有不足與差異，但在當時我免不了有點女大生早熟的自我意識作祟，總認為同齡的男生都是廢物。
第一次見到學長是在大一新鮮人迎新會上，當時現場人多、空氣糟，還充斥著各式各樣的商品，讓我感到不知所措。不過校園裡的草木及春天傍晚涼爽的空氣讓人心曠神怡，直到現在我對樹木散發出的芬多精裡含有愛情妙藥一說仍深信不已，否則新學期那麼多青年學子，也不會一邊臉紅心跳又放膽嘻笑胡鬧了。正處於繁殖期的年輕人紛紛噴發出隱隱約約、怯生生卻又露骨的新鮮能量。我很高興在這個新城市迎接二十歲，哲學系的人不管眼神、語氣，還有臉上的表情都讓我充滿好感。不過，在那種年紀不明就裡的憂鬱，也彷彿理所當然一般在我心中累積。我心裡充滿憂鬱，多希望有人可以理解。迎新會那天，我悄悄離開會場跑到外面的草地，也是因為這個原因，我希望在我消失之後，有人會發現我曾經在那裡。從會場離開後我也沒回家，就在人文學院附近徘徊。雖然不喜歡像模仿什麼似的自怨自艾、扭捏作態，但我還是期待有人可以像在畫中找出隱藏的寶物一般，發現我並在額頭上畫一個大圓圈。而就在那裡，在人文學院黑暗的走廊上，學長就站在走廊盡頭，那個修長又模糊的剪影。他不知是剛好去洗手間，還是要確認個人置物櫃，重點是學長認出了我。
「妳是美英對吧？徐美英。」
「啊?!對。」
我很意外學長居然知道我的名字，同時也有一點隱約的不安，難道是因為我胖胖的所以才引人注目嗎？或者只是在剛才的真心話大冒險中，因為一個骯髒無聊的惡作劇失敗才湊巧跑出來的？
「聽說妳是從雲山來的？我爸的老家也在那裡。」
「啊！是。」
「怎麼自己一個人？」
「喔……我……沒有……只是在想點事情而已。」
也許是這藉口一聽就破綻百出，或是因為我眼睛眨得太厲害了，學長微微一笑。「在裡頭沒看到妳，所以就出來找妳。待會兒見。」
我躊躇了一會兒，決定往他的反方向走。其實並沒有目的地，但我必須做出好像要去哪裡的樣子才行。他往草地走去才沒幾步，突然轉頭說了一句：「抬起頭來，妳這小傢伙。」
也許是因為這個原因吧，後來有一次，有人問我愛情是什麼？我回答：「是發現我不在的那個人。」也許是因為回答得太正經了，讓酒酣耳熱的氣氛瞬間冷卻，連我自己也覺得尷尬，於是乾脆肆意地喝酒，還對興致勃勃煽動大家玩真心話大冒險的科長說：「抱歉喔，我這個人生平最討厭的就是真實，第二個討厭的就是玩遊戲。」那天晚上好像是公司新進人員的歡迎會，我卻如此自我主張。「哈哈哈，徐美英妳幹麼這樣？」代理笑著說，而我把電影《馬粥街殘酷史》的經典臺詞「我操韓國的學校！」改成「我操韓國的真實！」，學電影主角壯烈地大吼完就倒在桌上，穿著兩件式套裝坐在椅子上兩腿開開呼呼大睡。從那次之後公司的人就常笑我有「真實恐懼症」、「遊戲恐懼症」。
「抬起頭來，妳這小傢伙。」
妳這小傢伙、妳這小傢伙……這是一種很親密的表現吧。不知道是不是為了努力消除性別隔閡，學長時常叫我「小傢伙」，然後再用手在我頭上猛地亂揉一把，讓人心頭熱癢癢地想踮起腳尖大叫「還要！還要！」雖然只是不到一分鐘的無聊瞬間，但那天俊學長在自己也不知道的情況下做了一件事，他在我的額頭上畫了個紅色圈圈。

＜你的夏天還好嗎？＞

學長跟我聯絡說想見個面，已經時隔兩年沒見了。我說今天有事。學長有點反常地追問：幾點？「晚上我要回老家一趟。」我磨蹭著手機。「參加朋友的喪禮。」學長發出「啊……」的一聲，遲疑了一下又問：「那下午方便嗎？」
我打開抽屜整理衣服，現在才六月，外頭卻已經很熱了。屋裡滿是灰塵，我把書桌上的收納箱放在地上，把抽屜裡的東西全都拿出來，我打算把冬衣裝箱，再拿出夏天的衣服放進去。衣服大小各有不同，因為我的體重起起伏伏，最瘦的時候跟現在差了二十公斤。半年前，辭了第二份工作之後，我的身體就急速...

作者序

各位台灣讀者，
大家好，我是金愛爛。
很開心台灣版《飛機雲》*編註 將換上新裝面世。
我認為，每一本書都有它們與生俱來的命運與生涯週期。
每一次能夠延續一本書的時間，總讓我覺得感激。
那條長長的線越過天空，將韓國與台灣、作者與讀者，
以及時差與時間串連在一起，我也會繼續注視著它的。
期待未來能再相見。
謝謝。

2026年春，金愛爛於首爾筆
*編註：本部短篇小說集韓文原名為《飛機雲》，於韓語讀音上近似「非幸運」。本次出版書名改為與首篇小說同名。本篇序言譯者為陳品芳。

【作家的話】

不知是什麼離我而去
你也看到了嗎？
雖然伸手指向天空
那個東西卻已經不在那裡了

不知是什麼離我而去
我為它取了名字
連接起幾個長長的句子
那是誰都喊不出口的名字
即使全都唸完之後依舊不得而知
只能讓你試著再唸一次的名字
我希望那是小說的藉口之一

〈三十〉中的一幕來自於我的親人Y的日記
在此向她致上謝意

——二○一二年 夏
金愛爛

作者序

各位台灣讀者，
大家好，我是金愛爛。
很開心台灣版《飛機雲》*編註 將換上新裝面世。
我認為，每一本書都有它們與生俱來的命運與生涯週期。
每一次能夠延續一本書的時間，總讓我覺得感激。
那條長長的線越過天空，將韓國與台灣、作者與讀者，
以及時差與時間串連在一起，我也會繼續注視著它的。
期待未來能再相見。
謝謝。

2026年春，金愛爛於首爾筆
*編註：本部短篇小說集韓文原名為《飛機雲》，於韓語讀音上近似「非幸運」。本次出版書名改為與首篇小說同名。本篇序言譯者為陳品芳。

【作家的話】

不知是什...

你的夏天還好嗎？ 07
蟲 39
水中的歌利亞 69
那裡的夜，這裡的歌 101
一日之軸 135
指緣皮 163
NEAK TA飯店 197
三十 231
評論 禹燦濟(文化評論家)飛機雲的夢，或是等待幸福的飛機雲―—金愛爛與那些孤獨茫然的朋友們 255
作家的話 278

你的夏天還好嗎？ 07
蟲 39
水中的歌利亞 69
那裡的夜，這裡的歌 101
一日之軸 135
指緣皮 163
NEAK TA飯店 197
三十 231
評論 禹燦濟(文化評論家)飛機雲的夢，或是等待幸福的飛機雲―—金愛爛與那些孤獨茫然的朋友們 255
作家的話 278