得獎紀錄：1. 榮獲2010年北歐最佳犯罪小說（「玻璃鑰匙獎」）。
2. 哈洛．莫根森最佳犯罪小說獎。
3. 國際性文學雜誌《書文化》年度全球最佳犯罪小說第二名。
4. 丹麥讀者圖書獎（丹麥最重要的文學獎）。名人推薦：國外媒體評價：
只要開始翻閱，不到最後一頁難以甘心掩卷。
──《德國廣播文化》

情節一路緊湊驚險到底，結局猛烈驚人。
──《WDR5文學雜誌》

對於那些勇敢無畏之人，本書是最完美的閱讀饗宴；對於期待享受驚嚇樂趣的人，本書更是不容錯過。──《布莉姬特雜誌》

扣人心弦，處處顯露機鋒：歐爾森是犯罪文學星空中的璀璨...

第三章
站在警察總局的地下室，卡爾．莫爾克才真正意識到夏天與假期確實結束了。懸案組的辦公室一片漆黑，他打開燈，目光落在桌上那些堆積如山的案件卷宗上。他真想砰一聲關上門掉頭就走，即使阿薩德將凌亂的文件整理過，並放上一大把茂密得能將半條街封住的劍蘭也於事無補。

「歡迎回來，頭兒！」他背後響起聲音。

卡爾轉過身，迎上阿薩德警醒明亮的棕色雙眼。他的助理頂著一頭深色短髮，整個人活力十足，似乎迫不及待要上場一搏。真是遺憾。

「喲！」阿薩德一看到主管無力疲乏的眼神，不禁呀然一聲。「沒人會相信你才剛度完假回來，卡爾。」

卡爾搖搖頭。「我有嗎？」

三樓再度大搬風，該死的警察改革，搞得他必須透過GPS找到凶殺組組長馬庫斯．雅各布森的辦公室。卡爾不過離開三個星期，凶殺組辦公室卻至少有五張新面孔目不轉睛盯著他，彷彿看到從月球來的生物。

見鬼了，那些人是誰啊？

「卡爾，我有個好消息要告訴你。」馬庫斯說。卡爾的眼睛掃過辦公室的新牆面，鑲上了淺綠色的玻璃不禁讓人聯想到手術室和最近讀到的戴頓筆下的危機處理會議室。照片中眾多屍體用毫無生氣的雙眼從四面八方瞪著他，地圖、圖表與行動計畫五顏六色掛在上面，一切是如此令人沮喪抑鬱。

「你說有好消息，但聽起來一點也不好。」卡爾在他主管對面的椅子坐下。

「你很快會有來自挪威的訪客，卡爾，之前我曾經提過這件事。」

卡爾拖著沉重的眼皮疲累不堪的瞅了馬庫斯一眼。

「奧斯陸最高警察機關代表團。你還記得吧？嗯，總之會有五、六個人過來，他們希望能參觀懸案組，時間就在下個星期五上午十點。你想起來了嗎？」馬庫斯咧嘴一笑。「對方要我轉告你，他們可是非常期待。」說畢朝卡爾眨了眨眼。

他媽的，這下可好了！

「由於這個緣故，我加派了組員給你，她叫作蘿思。」

卡爾霍地從椅子上跳起。

卡爾走出組長辦公室後站在門口，努力讓被新命令驚訝得挑高的眉毛回復常態。不是有句話說禍不單行嗎？果然千真萬確！上班不到五分鐘，他已經有個等著他指導的祕書，還得給那群大猩猩當導遊。以前他能躲掉後者那份討厭的工作算他走運，如今看來不行了。

「要和我到地下室去的新人在哪兒？」他詢問一如往常坐在祕書處櫃台後面的索倫森。

但她的眼睛眨都不眨，目光一刻也沒有離開鍵盤。這女人！

他輕敲櫃台，試試看總是會有機會。

忽然有人拍拍他的肩膀。

「你要找的人在這兒。」他身後傳來聲音，「容我介紹一下，這位是卡爾．莫爾克。」

他轉過身，瞥見兩張驚人相似的臉，腦海中瞬間閃過一個念頭：發明黑色的人並沒有白活。一頭超短的烏黑頭髮，層次多而凌亂，加上黑色煙燻眼妝與顏色暗沉的服裝。喔，真他媽的！

「麗絲，見鬼了。妳發生什麼事了？」

凶殺組效率最好的祕書撥弄她那頭曾是淡金色的頭髮，眼裡閃耀一絲微笑。「嗯，很酷吧？」
卡爾緩緩點頭，然後眼光移向身旁另一位女子。她足蹬恨天高跟鞋，臉上帶著一抹迷人微笑注視著他。卡爾又把頭轉回來看麗絲，兩個人相似的程度很容易讓人搞混，他想不通究竟是誰影響了誰。

「這位是蘿思。她幾個星期前就到我們這兒了，整個祕書處因為她的美麗外貌與誘人魅力而蓬蓽生輝。現在我把她交給你，你可要好好照顧她喔，卡爾。」

卡爾帶著怒火衝進馬庫斯辦公室，但不到二十分鐘他便徹底明白這項人事命令已成定局。不過馬庫斯多寬限了他一個星期，之後他仍然得把蘿思．克努森帶到地下室去。她之後的辦公室就在卡爾隔壁，那兒原本存放著封鎖犯罪現場用的裝備，但馬庫斯告訴卡爾現在已經整理乾淨，辦公設備也搬了進去。蘿思從今以後就是懸案組的新成員，事情就這麼拍板定案。

「蘿思在警察學校名列前茅，成績優異，卻敗在考駕照這關。你也知道，不管能力多出色，若是沒考過路考一切免談。話說回來，她的體力也不適合現場調查工作，但是她無論如何都想成為警察，所以後來又進修祕書課程，並且在市警局待了一年。前陣子她來代索倫森的班，如今索倫森已銷假回來上班。」馬庫斯一邊說，一邊翻轉手中空空如也的菸盒。

其實卡爾不太在乎這位凶殺組組長硬逼他納入蘿思背後所做的種種考量。

「如果方便讓我知道的話，為什麼你不讓那個新人回去原單位？。」

「是啊，為什麼呢？因為內部發生了一些醜事，但那些事與我們無關。」

「好吧。」醜事聽起來似乎具有危險性。

「總之你現在有了一位祕書，卡爾，況且她認真又勤勞。」

基本上馬庫斯對每個人的評價都是如此。

「我覺得她很討人喜歡。」地下室的日光燈下，阿薩德努力想讓卡爾開心點。

「我只能跟你說她在以前的單位幹了些醜事，而那一點也不討人喜歡。」

「醜事？聽起來真糟，卡爾。」

「算了，阿薩德。」

助手點點頭，喝了一大口斟給自己，帶有濃濃薄荷味的飲料。「喂，卡爾，你度假前要我調查的那件案子……我無法繼續追查下去。我翻遍了這裡和其他可能的地方，但是所有的相關文件全在樓上大搬風時遺失了。」

卡爾抬起頭。遺失了？真是見鬼了……算了，在今天結束前好歹會有一件好事發生吧。

「沒錯，全部不見了。所以我另外在樓下這堆檔案中稍微翻閱了一下，找到了這個。很有意思的案子。」

阿薩德遞給他一本淺綠色卷宗後，便像根鹽柱似的安靜杵在卡爾面前，滿臉期待望著他。

「你打算在我研讀案情的時候站在這兒嗎？」

「謝謝，是的。」阿薩德邊說邊把杯子放在卡爾桌上。

卡爾鼓起腮幫子打開卷宗，緩緩吐出一口氣。

這是樁陳年舊案，案發時間相當久遠，精確來說發生在一九八七年夏天。那一年，他和一個酒肉朋友跑去哥本哈根參加聖靈降臨節嘉年華會，有位紅髮女孩教他跳森巴舞，兩人整晚舞個不停，最後在公園樹叢下的毯子上為那夜畫下句點。當年他已經二十二歲了，但那次經驗卻令他感到少女般的羞怯。

一九八七年，美好的夏日，他終於從維亞被調往哥本哈根的安東尼街警局。

謀殺案應該是發生在嘉年華會後八到十個星期左右，約莫是在紅髮女孩決定將她的森巴軀體覆在另一個朱特人身上。嗯，實際上也正是卡爾在哥本哈根狹窄巷道展開夜間巡邏的時間，但詭異的是他竟然完全想不起這樁案件，畢竟案情真的非常特殊。

距離深湖不遠處的洛維格夏季別墅中，一對年齡分別是十八歲與十七歲的兄妺被人虐待致死，面目全非。女孩尤其被糟蹋得慘不忍睹，在她被人殘暴毆打的過程中曾經力圖反抗，所以身上留下了特殊傷口。

卡爾閱讀調查紀錄。女孩沒有受到性侵，也沒東西失竊。

他詳細研究驗屍報告，之後翻閱了剪報，發現相關報導不多，但是標題卻非常醒目搶眼。就連報導風格向來嚴謹的《貝林時報》都以「毆打致死」為標題，詳細描述了發現屍體的經過。

兩人陳屍在有壁爐的客廳裡，女孩身穿比基尼，男孩一絲不掛，一手緊緊抱著半空的白蘭地酒瓶，後腦被某種鈍器打中，一擊致命。作案工具後來被鑑定出是榔頭，在弗林帝湖與深湖間的杜鵑花叢中尋獲。

犯案動機不明，不過很快就發現有一群寄宿學校的學生涉嫌重大，他們那時正好到其中一位學生的父母位於弗林帝湖畔的夏季別墅度假。這群學生在當地的倫德音樂酒吧惹過不少麻煩，有些本地的小伙子被扁得很慘。

「你知道嫌疑犯是誰了嗎？」卡爾眉頭緊蹙，利眼一抬瞪向自己的助理，不過阿薩德可不是被嚇大的。

「是啊，當然知道。報導也清楚指出他們的父親賺進了大把鈔票。不過，在黃金八○年代很多人都賺了不少，你們是這麼稱呼那個年代的吧？」
卡爾點點頭，他此時也正好在報告中讀到這個部分。

嗯，沒錯，那些人的父親全是當時丹麥有頭有臉的人物，而且至今仍有很大的影響力。

他又看了上述學生的姓名兩遍，真是難以置信！不僅父親們富可敵國，聞名世界，就連那些孩子也同樣多金有名，至少其中一些如此。他們含著銀湯匙出生，很快便將銀湯匙換成了金湯匙，包括高級連鎖私人醫院的創辦者狄雷夫．普朗、享譽國際的時尚設計師托斯騰．弗洛林，以及鄔利克．杜波爾，哥本哈根的股票分析師與交易員，他們全都高踞丹麥成功人士最頂端，另外還包括已過世的船業大亨克利斯汀．吳爾夫。只有名單最後提到的兩位青少年目前不屬於金字塔頂端的人士：琦絲坦—瑪麗．拉森雖然曾經也是有錢人家的千金，但如今她的下落卻無人知曉。至於坦承殺害兄妹而坐牢服刑的畢納．托格森是唯一家境較差的一位。

卡爾看完案情報告後，隨手扔到桌上。

「我完全無法理解這東西為什麼會突然在我們這兒出現。」阿薩德說，一般這時候他臉上會堆滿笑容，如今卻不然。

卡爾搖搖頭。「我也不清楚。已經有人認罪而且被判無期徒刑蹲苦牢去了，何況還是他本人出面投案的。拜託，這案子還有什麼不清楚的地方？結案啦。」他一掌打在卷宗上，「完畢。」

「嗯。」阿薩德咬住下唇。「可是他在案發後九年才自首投案。」

「那又如何？重點是他自己主動投案了。他犯下謀殺案時才十八歲，或許這幾年讓他認清一旦心裡有鬼，終究無法高枕無憂吧？」

「枕頭？」

卡爾嘆了口氣。「這是句俗語，意思是若是良心不安，即使經過了好幾年，情況也不會好轉，阿薩德。只會完全相反，越來越糟。」

看得出來阿薩德的腦袋瓜子正在高速運轉。「西蘭島的尼科賓與霍貝克兩地警方共同偵辦此案，機動小組同時也在調查，但我從卷宗上看不出來是誰將資料送過來的。你看得出來嗎？」

卡爾瞥了卷宗封面一眼。「不，上面沒有註明。確實不尋常。」若不是那兩個警察機構的人將資料送過來給他，又會是誰？為何要重啟一件已經判刑定讞的案件？

「會不會和這個有關？」阿薩德詢問。

他在卷宗裡頭翻找，最後拿出一份財政部的附件遞給卡爾，最上頭寫著「年度決算」，對象是畢納．托格森，住所登記是艾柏斯倫鎮，弗利斯勒國家監獄。也就是那個因殺害兄妹而入獄服刑的男人。

「你看！」

阿薩德指著股票銷售欄目中的龐大金額。「你有什麼看法？」

「我認為他原本就出身優渥，如今時間充裕，當然可以大玩金錢遊戲，並且大有斬獲。你想說什麼？」

「那麼我得提醒你，卡爾，這個畢納並非有錢人家的孩子。那群寄宿學校的學生中，他是唯一靠獎學金念書的人。你可以看這裡，他跟那幫人截然不同。你仔細看。」他把文件翻到前面。

卡爾用手支撐著頭。

這就是放假。

總有結束的時候。

第四章
時間：一九八六年秋天
這六個高二學生性情迥異，卻有個共同點：下課鐘一響，全部會聚集到林子裡的小路吸食大麻，即使傾盆大雨也不例外。吸食工具由畢納幫他們放在中空的樹幹裡，有香菸、火柴、錫箔紙和從奈斯特韋茲市買來的純品大麻。錢對這些人來說並不是問題。

吸大麻的幾個人緊緊縮在一起，迅速哈了幾口，但沒有吸入太多，免得神智恍惚、眼神迷濛而被人發現。他們哈草目的不是為了得到亢奮快感，而是想展現自我，將權威狠狠踩在腳下。而在距離寄宿學校這麼近的地方抽大麻，是他們所能採取的手段中最激烈的一種。

菸草燃燒後煙霧繚繞，幾個人一邊嘲笑老師，腦海中一邊描繪著若真有機會下手該如何對付他們。

秋天就在渾噩的日子中溜過，直到克利斯汀和托斯騰差點被人撞見他們在哈草。那天就算吞下十顆大蒜也掩蓋不了口中濃郁的大麻味道，他們後來決定以後用吞的，至少別人聞不出來。

但沒想到事情才真正開始。

被人贓俱獲那時候，他們正站在河旁的灌木叢幹蠢事，吸得飄然欲仙，即使樹葉上的白霜融化後化成水珠滴到他們頭上也渾然不知。這時，忽然有個低年級的學生從灌木叢後冒出來，直愣愣瞪著他們。那是個髮色淺、有抱負卻討人厭的小模範生，來林子裡捕捉生物課要用的甲蟲。

但他卻意外撞見克利斯汀把東西放回中空的樹幹裡，托斯騰、鄔利克、畢納與琦蜜則在一旁咯咯笑個不停，狄雷夫的雙手在琦蜜的襯衫下磨蹭。真是太美妙了！

「我要告訴校長你們幹的事！」低年級生朝他們大叫，因此沒有及時發現那些學長的笑聲陡然中斷，沉寂一片。這個低年級生算是頭腦靈活、能隨機應變的類型，可惜太愛挑釁，放棄了從樹叢中脫身的機會。他仗勢這群哈草的學長站得很分散，加上認為自己對他們具有很大的威脅性，所以放膽吆喝。

畢納若被趕出學校，損失最為嚴重。所以當他們撲上去抓那個白痴，然後托斯騰把他向前一推時，畢納是第一個動手的。

「我爸隨時可以讓你爸的公司關門大吉，你聽清楚了嗎？給我滾開，否則有你好看，你這個蠢貨！放開我！」低年級生對著畢納吼叫。

有那麼一會兒，他們猶豫了一下。這小子讓很多同學吃過苦頭，他父親、祖父還有大姐全就讀過這所寄宿學校，家族定期捐款協助校務營運，其中有筆錢就是畢納賴以學習的費用。

這時克利斯汀站了出來，他沒有這類經濟問題。「只要你住嘴不講，就能得到兩萬克朗。」一臉認真的說。

「兩萬克朗！」那男孩嗤之以鼻。「我只要打個電話給我父親，就能拿到雙倍的錢。」說完便朝克利斯汀臉上吐了口口水。

「你這個可鄙的孬種，若敢吐露半個字，我讓你不得好死。」男孩被沉悶的一擊打得撞上樹墩，幾根肋骨應聲斷裂。

他倒在地上，痛得大口喘氣，但眼神仍高傲自負。於是狄雷夫走上前來。

「我們要勒死你易如反掌。要不被丟到河裡，要不帶著兩萬克朗離開，你把嘴閉緊，回去告訴別人是自己跌倒的，讓他們相信你說的話。你覺得怎麼樣，爛胚？」

但躺在地上的小子一言不發。

狄雷夫這次緊緊貼近他身邊，好奇盯著他看。這下流胚子倔強的態度令他感到興奮，他猛然作勢揍過去，可是那小子仍然無動於衷，狄雷夫隨之一巴掌打上他的頭，讓小子嚇了一跳，之後又補上一拳。揍人的感覺超棒，狄雷夫不禁露出了微笑。

後來據狄雷夫說，那一拳是他生命中第一次感受到亢奮。

「我也要。」鄔利克縱聲大笑，擠到被嚇壞的小子面前。鄔利克在這群人中塊頭最大，他揮出的那拳在男孩的顴骨留下醜陋的痕跡。

琦蜜試圖勸阻，但倏忽從灌木叢中飛起的鳥群又惹得大家笑不可遏，沒有人理睬她的話，後來她也覺得揍人似乎很好玩。

他們親自把男孩扛回學校，還叫了救護車將他送醫。剛開始他們還有點掛慮，不過男孩似乎隻字未提，後來根本也沒有回來學校，聽說他父親將他帶到香港，不過消息應該不是真的。

幾天後，他們抓到一隻狗，帶到林子裡活活打死。

從那時候開始便沒有回頭路了。

第三章站在警察總局的地下室，卡爾．莫爾克才真正意識到夏天與假期確實結束了。懸案組的辦公室一片漆黑，他打開燈，目光落在桌上那些堆積如山的案件卷宗上。他真想砰一聲關上門掉頭就走，即使阿薩德將凌亂的文件整理過，並放上一大把茂密得能將半條街封住的劍蘭也於事無補。「歡迎回來，頭兒！」他背後響起聲音。卡爾轉過身，迎上阿薩德警醒明亮的棕色雙眼。他的助理頂著一頭深色短髮，整個人活力十足，似乎迫不及待要上場一搏。真是遺憾。「喲！」阿薩德一看到主管無力疲乏的眼神，不禁呀然一聲。「沒人會相信你才剛度完假回來，卡爾。」...