名人推薦：系列作品獲日本《達文西雜誌》讀者票選第一名！
日本文化達人　茂呂美耶　傾心翻譯．推薦

吞食月亮的佛

一

博雅吹著笛子。
是葉二。
這是朱雀門的妖鬼送給博雅的龍笛。
夜晚──
上空懸著月亮。
這天晚上，博雅正值夜班，然而月亮實在太美，他便從宮中溜了出來，來到神泉苑。
這晚是十三夜的月亮。
月圓程度不如滿月，稍微沒那麼圓。
與滿月相較，差了那麼一點──那風情實在難用言語形容。
即便沒有燈火，只要有十三夜的月亮，也足以讓人在夜間行走。
博雅從西側圍牆倒塌之處跨進神泉苑，站在池塘邊，吹起笛子。
沐浴著月光的釣殿，倒映在樹林環繞的池塘水面。
十三夜的月亮也倒映在池面。
博雅望著兩輪月亮，吹著葉二。
櫻花已經謝了，放眼望去，每棵樹上都萌發著新綠。
楓樹、櫸樹、柳樹、櫻花、山茱萸──無論哪一種綠色，都略有不同。即便同樣是綠色，樹的種類有多少，就有多少種綠。雖然不能在月光中仔細分辨出，博雅仍知曉這一點。
地面有蝴蝶花、野萱草、銀線草、玉竹等青草，彼一叢、此一叢地叢生著，有些仍在發芽，有些已經開花。
樹木和青草的新綠氣味融於夜氣中，隨風流蕩，四處飄散。
博雅聞著香氣，吹著笛子。
那香氣和吹奏的笛聲，讓博雅的身子都快消融了。
嘹亮的笛聲在月光中迴盪，在草木的香氣中，甚至連笛聲彷彿都微微
放射出新綠亮光。
博雅閉上眼睛。
明明應該什麼也看不見，黑暗卻宛若發出朦朧微光，在博雅眼皮底下
晃動。
博雅吹著笛子，感到意識有些朦朧。
突然──
博雅睜開了眼睛，因為他察覺到某種動靜。
然後，博雅看到了。
他看到佇立在池塘對岸的物體。
是一尊巨大佛像。
高度大約有四十尺吧。
那是金光閃閃的藥師琉璃光如來。
若是凡人看到這一幕，大概會停止吹笛，「啊」的一聲大叫出來。
但博雅畢竟與眾不同，他雖感到驚訝，卻沒有停止吹笛，也沒有大聲喊叫，更沒有逃走。
只是繼續吹著笛子。
因為他太感動了。
那情景真是美得無以名狀……
博雅邊吹笛，邊如此暗忖。
如來確實很美。
如來佛像金光閃閃，不僅是佛像的臉龐和皮膚，就連身上的袍子也閃爍著金黃色的神祕光芒。
如來一旁的那棵楓樹，高度也僅能達到祂的腰際。
十三夜的月亮，在比如來的頭頂更高的上空熠熠生輝。
到底自何時起，如來佛像就站在那兒呢？
又到底從何處冒出來呢？
如來看上去就只是靜靜地站在彼處，凝視著倒映在池塘水面的月亮。
祂合攏了雙手放在肚臍的高度。
合十的雙手之間，似乎夾有某物。
是金光閃閃的藥壺。
突然，藥師如來動了起來。
衪朝著池塘彎下身子，將持著藥壺的右手往前伸出。
半個藥壺滑溜地潛進池塘中。
倒映在水面的月亮發出光芒。
如來將之舀了上來。
藥師如來竟把倒映在水面的月亮舀進了右手所持的藥壺中。
祂抬起身子。
握在右手中的藥壺也隨之冒出水面。
藥壺逐漸移至與如來臉部同樣的高度。
如來將嘴脣貼在藥壺邊緣。
之後──
藥師如來連同藥壺中的水一起飲下了倒映的月亮。
博雅大吃一驚。
直至方才還浮在水面的月亮竟然消失了。
這真是不可思議。
若有人做了與如來同樣的動作，即便水面因此而起了波瀾，待波瀾平息，月亮終究會回歸至光芒四散的水面。
然而，此時月亮沒有回到原處。
池塘水面已經看不見方才還在閃閃發光的月亮了。

二

「哎，是真的，真的發生了，晴明……」
博雅在位於土御門大路的安倍晴明宅邸，如此說。
兩人坐在窄廊。
窄廊鋪著圓座墊，兩人坐在其上喝酒。
晴明左手端著酒杯，背倚柱子，豎立著單膝，右肘擱在膝蓋上。
「是嘛……」
晴明望著院子，聽著博雅說的話，看不出他是否感興趣。
時值春季──
櫻花飄落後，已過了一些時日。
櫻樹的嫩葉日漸轉濃，樹下的艷紅牡丹正在綻放。
晴明的目光對準了那牡丹的艷紅。
此時，正是櫻花已飄落，但紫藤還未綻放的神奇季節當中。
「喂，晴明，我說的都是真的，而且昨晚也發生了同樣的事。」
發生那事的第二天晚上──也就是昨天晚上，博雅再次於夜晚前往神泉苑。
博雅眺望著十四夜的月亮，邊吹著笛子，結果，那尊金光閃閃的藥師如來佛又出現了，祂再次用藥壺舀起倒映在池面的月亮，喝下。
「那真的是太神聖、太美麗了。當時，我一點也不害怕。」
害怕的話就不會再前往神泉苑。
「我不僅不害怕，甚至很想再瞻仰藥師佛的尊顏，所以才會再度前往神泉苑。」
博雅如此說。
藥師如來佛喝下月亮後，就像前一天晚上那般，天上有月亮，池面的月亮卻已不復見。
藥師如來悠閒地佇立在該處，仰望著上空一會兒，接著轉過身去。
祂走著，漸漸遠去。
漸漸遠去的那身影，漸漸收縮，再慢慢變小，最後消失在樹下。
到此為止，都和前一天晚上所發生的過程一樣。
「然後，晴明啊，接下來我要說的，正是在那天晚上發生的奇妙之事。也就是說，這是昨晚的事……」
博雅開始講述怪事的來龍去脈。
那天晚上，博雅從神泉苑回來後，躺進蓋被。神奇的是，他很快就睡著了。
博雅興奮不已。
第一次看到那一幕的當晚，博雅在蓋被中，三番五次回憶起那一幕。
巨大的如來身姿、月亮，以及自己所吹的笛音，再再殘留在腦中。如此反覆咀嚼著那一幕，反倒神氣清醒，難以入眠。
但是，昨天晚上卻不到一眨眼的工夫就睡著了。
睡著了，然後做了一個夢。
夢見一名女子。
夢中那人是個長髮、大眼睛的美麗女子。
那女子穿著青色長袍，站在博雅枕邊哭泣。
博雅在夢中問她：
「你怎麼了？有什麼傷心事嗎？」
明明知道是在做夢，卻又感覺那女子實際站在枕邊。博雅心想，若睜開眼睛，或許真的可以看到那女子。
「請幫幫我……」那女子說。
「你怎麼了？到底要我幫什麼忙呢？」
「博雅大人，您看到了吧，您連續兩夜前來神泉苑，看到那一幕了吧？」
「那一幕，指的是巨大的藥師如來連同池塘裡的水，一起吞下了月亮嗎？」
「是的，正是那件事。」
女子眼中簌簌地不停溢出淚珠。
「那件事已經持續了十三天……」
「十三天？」
「那個，明天晚上也會來。拜託博雅大人，別再讓那個吞食月亮了。
求求您，求求您，求求您……」
女子的聲音細弱得快消失了。
到此，博雅便醒了過來。
醒來一看，果然是夢，四周遍尋不著女子的身影。
不過，博雅從蓋被中伸出手時，觸到了冰涼的東西。
原來是水。
床邊的地板濕淋淋的，正是夢中那女子佇立之處。
（待續）

吞食月亮的佛

一

博雅吹著笛子。
是葉二。
這是朱雀門的妖鬼送給博雅的龍笛。
夜晚──
上空懸著月亮。
這天晚上，博雅正值夜班，然而月亮實在太美，他便從宮中溜了出來，來到神泉苑。
這晚是十三夜的月亮。
月圓程度不如滿月，稍微沒那麼圓。
與滿月相較，差了那麼一點──那風情實在難用言語形容。
即便沒有燈火，只要有十三夜的月亮，也足以讓人在夜間行走。
博雅從西側圍牆倒塌之處跨進神泉苑，站在池塘邊，吹起笛子。
沐浴著月光的釣殿，倒映在樹林環繞的池塘水面。
十三夜的月亮也倒映在池面。
博雅望著兩輪月亮，吹著葉二。
櫻花...

傀儡子神
砍竹翁
相向的女人
狗
土狼
墓穴
握拳少納言
相人
塔
露子姬
吞食月亮的佛
蟬丸
後記

傀儡子神
砍竹翁
相向的女人
狗
土狼
墓穴
握拳少納言
相人
塔
露子姬
吞食月亮的佛
蟬丸
後記