【譯後記精采摘錄】
譯後記｜向我們的貓咪致敬
文／徐珮芬（詩人、本書譯者）

「一個國家的強大及道德程度，端看它對待動物的態度。」印度聖雄甘地如是說，大家如是覆誦。而我衷心認為，在心悅誠服的主子跟前，即便是最擅長編造的小說家，也會被他們澄澈的眼神看得原形畢露（看看恐怖大師伊藤潤二的貓日記―他家倆主子，就是他的富江）。
此刻，我小心翼翼校著手中的譯稿，就像面對我的貓，即便已經纏鬥了年餘，每次點開檔案，都如少女第一次約會般手足無措。雖然自大學畢業起，便斷斷續續當半調子的翻譯，但這次畢竟是正式出版，又是文豪艾略特，何況還是圍繞著貓咪喵喵叫的作品。教我如何不壓抑自己想大顯身手的自我良好感，又害怕讓讀者們受傷害。
該怎麼說呢，作者是艾略特，加上衍伸音樂劇《貓》的旋風（應該說龍捲風）加持，大作家當年的戀貓絮語，如今早已進入世界經典之列，華文界自然也有不少譯本。好多次我咬著筆桿（好吧，更精確地說是用牙齒啃著鍵盤），再三思索――我該如何在忠於原著的前提下，營造出有別於其他譯作的風格？
當然，也曾大膽設想過將我們喵星人的通關密語全數置入，例如毛孩、貓奴、吸貓、罐罐、乾乾……斟酌再三，最後並沒有選擇做這樣的突破。正因為深知自己平時狂躁，在翻譯一事上更得特別當心，別把艾略特的詩作，當作自己的畫布伸爪亂抓。
●
之於貓咪，我個人的情感無疑是滿溢的，常常想到聽到關鍵字就要淚眼汪汪。我猜想這或許是不利的一件事情―不利於在翻譯的時刻，保持一雙客觀的「貓眼」。再者，在文學前我一直以來都是個虔誠的「靈光教徒」。於是乎平時行事說好聽是浪漫的我，在翻譯這本詩集的中間，時不時要卡關，一邊躊躇於字詞的揀選，一邊絕望地看著自己的貓咪咬尾巴自殘（他有躁鬱症）。
說實話，有幾度我幾乎要放棄了。
翻譯的過程，就像在談一場穿越時空的愛戀。在原稿中，那些貓兒出沒的許多地區、店家等，經過人事變遷，當年紳士限定的上流俱樂部，搞不好都換成了內用限時九十分鐘的旅客打卡專用咖啡廳。在工作的末期，我原本預計親自前往倫敦針對書中親自考察，雖然最後因私人因素未能成行，但後來花了許多時間，在網路上使用各種交叉比對，甚至加上GOOGLE街景服務，試圖將誤譯的可能性降到最低。（※完整全文收錄於書中※）

【試閱】
14‧跟貓咪打招呼

你已經閱貓無數，
現在我的想法是
你不需要透過翻譯
去摸清他們的脾氣。
你擁有的知識讓你明白
貓咪們與你我如此相似
就像我們在其他人身上發現
大家都擁有不同的性格。
有些正常有些瘋狂
有些好心有些壞
有些很棒，有些爛透了――
但所有特質都能寫成詩。
你已明白他們也會工作和玩耍，
並學習他們真正的名字
了解他們的習性和棲息的所在地：
但是
你該如何跟一隻貓打招呼？

首先，我得提醒你，
要你知道：貓咪可不是狗兒。

現在的狗兒喜歡佯裝愛打架；
比起開口咬，他們更常叫；
但整體而言，我們可以說，
狗是一種天真的生物。
當然獅子狗可不在我所指的範圍內，
這種奇異的犬類可嚇人了。
通常在城裡的狗兒，
更喜歡搞笑，
尊嚴一詞不存在於他們的字典中，
看起來往往灰頭土臉。
狗兒好哄得很――
只要拍拍他的下巴
或摸摸他的背、搖搖他的腳掌，
他就會歡愉地又叫又跳。
狗就是這麼隨和的傢伙，
對於揮手或叫喊有求必應。

我必須再次提醒你
狗是狗，貓是貓。

提到貓咪，有個原則，準錯不了：
他若沒說話你就別開口。
我呢，並不吃這一套――
我會說，你應當要跟貓咪打招呼。
但你得牢牢記好
他們對裝熟感冒。
我會脫下帽子，鞠躬
像這樣打招呼：「貓咪，您好！」
不過如果是那隻住在隔壁
我以前經常遇見的貓
（他跑到我的公寓來見我）
我會說：「噢噢―有貓咪！」
印象中我曾聽過他們喚他「詹姆士」――
但我們還沒熟到可以直接叫他的名字。

要讓一隻貓願意放下身段
把你當作可以信賴的朋友之前，
一些誠意的表現
是應該的，例如一碟奶油，
接著你或許該端出
一些魚子醬，或是來自史特拉斯堡的正宗鵝肝醬餡餅，
一些燉松雞，或者鮭魚湯――
他肯定有他的心頭好。
（我認識一隻貓咪，他的習慣是
不對兔肉以外的食物動心，
大快朵頤後，還會舔舔貓掌
連上頭的洋蔥醬也不剩下。）
一隻貓咪當然夠格
收下這些代表尊重的贈禮。
等到你終於達成了目的，
你才能夠直呼他的名諱。

所以事情就是這樣囉：
這就是你和貓咪打招呼的方法。

【譯後記精采摘錄】
譯後記｜向我們的貓咪致敬
文／徐珮芬（詩人、本書譯者）

「一個國家的強大及道德程度，端看它對待動物的態度。」印度聖雄甘地如是說，大家如是覆誦。而我衷心認為，在心悅誠服的主子跟前，即便是最擅長編造的小說家，也會被他們澄澈的眼神看得原形畢露（看看恐怖大師伊藤潤二的貓日記―他家倆主子，就是他的富江）。
此刻，我小心翼翼校著手中的譯稿，就像面對我的貓，即便已經纏鬥了年餘，每次點開檔案，都如少女第一次約會般手足無措。雖然自大學畢業起，便斷斷續續當半調子的翻譯，但這次畢竟是正式出版，又是...