由David Burke編寫的這套原昧美語俚語系列叢書,實在是難得的好書。好就好在它分門別類地向我們介紹了很多普通英語教科書極少涉及或一般英語課堂極少教授的俚語。這些俚熟語言源於生活,又反映生活,極其生動形象,有些還或多或少地反映出美國社會、歷史、文化的一些側面。
要把這樣一套用異常鮮活、貼近生活的語言編寫出來的書譯成漢語,讓它在保留原來語言魅力的同時,還在譯入語環境中發揮應用的功效,確實不是一件易事。因為英漢兩種語言因形式差異而造成的翻譯困難已經不可謂不大,而兩種文化之間的差異給翻譯帶來的困惑則更為巨大。但是,不管怎樣,譯者在翻譯這套書的同時。始終秉著“儘量為原文找到最貼切、最自然的對應語(equivalent)”的原則,無論在語言形式還是文化意義或意象方面,能保留的則保留;保留不了的,就進行或多或少的改變.甚而替換;有些實在難以保留的,就只好忍痛割愛。因此,很多地方,讀者發現.譯文並不是完全按照原文字面意義或表層結構直譯過來的,而是根據漢語口語的表達習慣,做了相應的變化。比如,在句子結構上,原文一般都用主謂句.但考慮到漢語口語的特點,就在譯文中使用了漢語的話題句、無主句、省略句等形式.以反映原文的口語俚語特點。在詞語的文化意義或意象方面,碰到不對應的時候,有時就改頭換面.李代桃僵,如running around like a chicken with it8 head cut off就被譯成了“忙得像沒頭蒼蠅似的”。有時就只好眼睜睜看著原文的意象丟失在所謂的不可譯性裡,如leavesomeone standing al the altar就被乾巴巴地譯成了“在舉行婚禮時逃婚”。這樣的例子在書中還有很多。在前一種情況下,譯文尚有意象可言,但在後一種情況下,譯文僅僅保留了原文意義而難以顧及它在譯人語中的形象性和生動性了。這是譯者的遺憾。但願這樣的譯文不會給讀者的學習和理解帶來不便
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。作者:(美)伯克著
優惠價: 88 折, NT$ 316 NT$ 359
市面難尋商品,已售完
由David Burke編寫的這套原昧美語俚語系列叢書,實在是難得的好書。好就好在它分門別類地向我們介紹了很多普通英語教科書極少涉及或一般英語課堂極少教授的俚語。這些俚熟語言源於生活,又反映生活,極其生動形象,有些還或多或少地反映出美國社會、歷史、文化的一些側面。
要把這樣一套用異常鮮活、貼近生活的語言編寫出來的書譯成漢語,讓它在保留原來語言魅力的同時,還在譯入語環境中發揮應用的功效,確實不是一件易事。因為英漢兩種語言因形式差異而造成的翻譯困難已經不可謂不大,而兩種文化之間的差異給翻譯帶來的困惑則更為巨大。但是,不管怎樣,譯者在翻譯這套書的同時。始終秉著“儘量為原文找到最貼切、最自然的對應語(equivalent)”的原則,無論在語言形式還是文化意義或意象方面,能保留的則保留;保留不了的,就進行或多或少的改變.甚而替換;有些實在難以保留的,就只好忍痛割愛。因此,很多地方,讀者發現.譯文並不是完全按照原文字面意義或表層結構直譯過來的,而是根據漢語口語的表達習慣,做了相應的變化。比如,在句子結構上,原文一般都用主謂句.但考慮到漢語口語的特點,就在譯文中使用了漢語的話題句、無主句、省略句等形式.以反映原文的口語俚語特點。在詞語的文化意義或意象方面,碰到不對應的時候,有時就改頭換面.李代桃僵,如running around like a chicken with it8 head cut off就被譯成了“忙得像沒頭蒼蠅似的”。有時就只好眼睜睜看著原文的意象丟失在所謂的不可譯性裡,如leavesomeone standing al the altar就被乾巴巴地譯成了“在舉行婚禮時逃婚”。這樣的例子在書中還有很多。在前一種情況下,譯文尚有意象可言,但在後一種情況下,譯文僅僅保留了原文意義而難以顧及它在譯人語中的形象性和生動性了。這是譯者的遺憾。但願這樣的譯文不會給讀者的學習和理解帶來不便
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。※ 二手徵求後,有綁定line通知的讀者,
該二手書結帳減5元。(減5元可累加)
請在手機上開啟Line應用程式,點選搜尋欄位旁的掃描圖示
即可掃描此ORcode
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|