特別收錄 / 編輯的話：編輯台

對許多英文學習者來說，聽西洋音樂是生活與學習的一部分，編輯我本人就是西洋歌曲愛好者，唱英文歌完全是自發性的跟著歌詞哼唱，唱到不懂的字還會去查，久了也累積不少單字和片語，更別說對聽力和口說更是幫助良多。

書中挑選了12位串流平台歌曲下載率最高，以及近期各音樂領域最具代表性的歌手，從對西洋歌手的喜愛做為出發點，報導歌手音樂靈感來源，以及他們的出道契機，介紹成名代表作，如何持續產出好作品以及面對酸民。喜愛西洋歌曲的你可以透過這本書更深入了解歌手，上串流平台聽書中介紹的歌曲...

Ariana Grande—The Tiny Diva with the Big Voice
亞莉安娜格蘭德——嗓音宏亮的嬌小歌姬

亞莉安娜以其甜美的高馬尾形象，以及寬廣音域而著名。事實上她個人生活的精采程度，絲毫不亞於她的歌曲。和歷任男友轟轟烈烈的戀情，曾經讓她背負劈腿罵名，又或是在新一任男友尚未離婚前，就正式開始交往。可說是敢愛敢恨，無畏他人眼光的新女性。

Ariana Grande, the 5-foot-tall pop diva with the huge four-octave vocal range, was born into an Italian-American family in Boca Raton, Florida on June, 26, 1993. Although her parents are both successful in business—her mom, Joan, is CEO of a family company, and her dad, Edward, runs his own graphic design firm—entertaining runs in the family. Ariana’s brother Frankie, who is 10 years older than her, is a Broadway performer who has appeared in hit musicals like Rock of Ages and Mamma Mia! “Once Frankie got into acting in musical theater and dancing,” she says, “I was like, ‘OK, I guess that’s the cool thing now.’”

亞莉安娜格蘭德是一名流行歌姬，1993年6月26日出生於佛州博卡拉頓的一個義大利裔美國人家庭，身高只有153公分，音域卻可跨四個八度音階。她的父母經商事業有成——母親瓊恩是家族企業的執行長，父親愛德華經營自己的平面設計公司——然而表演可是家族共通的天分。大她十歲的哥哥法蘭基是百老匯演員，曾參與知名音樂劇如《搖滾時代》、《媽媽咪呀！》。「法蘭基成為音樂劇演員和一名舞者時，」亞莉安娜說，「我就想：『好欸，這才酷啊。』

Vocabulary
1. vocal (a./n.) 聲的，歌唱的；歌唱（表演），vocal range即「音域」
2. graphic (a.) 圖解的，圖畫的
3. entertain (v.) 娛樂，表演
4. performer (n.) 表演者，演奏者

Advanced Words
* CEO [`si `i `o] (abbr.) 執行長，即chief executive officer的縮寫

But it was Ariana’s mom who first realized she could sing. One day in the car when she was just three or four, Joan was amazed to find that she was hitting all the high notes in an NSYNC song on the radio. Ariana soon became the star on family karaoke nights. “The soundtrack was Whitney, Madonna, Mariah, Celine, Barbra,” says Joan. “All the divas.” She later followed in Frankie’s footsteps, performing in local theater productions of Annie, The Wizard of Oz and Beauty and the Beast. And at age 15, Ariana landed the role of cheerleader Charlotte in the Broadway musical 13, for which she won a National Youth Theater Association Award.

最早發現亞莉安娜會唱歌的是她的母親。有一天母親開車載著才三、四歲的她，收音機正播放著超級男孩的歌曲，而亞莉安娜竟然能夠精準地飆唱每個高音，令瓊恩大吃一驚。沒多久，亞莉安娜就成為家庭K歌之夜的明星。「她唱的都是惠妮修斯頓、瑪丹娜、瑪麗亞凱莉、席琳狄翁、芭芭拉史翠珊，」瓊恩說，「都是知名歌姬。」後來她跟隨法蘭基的腳步，參與社區劇院的一些歌舞劇表演如《安妮》、《綠野仙蹤》和《美女與野獸》。亞莉安娜十五歲時演出百老匯音樂劇《13》中的啦啦隊長夏綠蒂一角，並以此榮獲國家青年戲劇協會獎。

Now that she was in the national spotlight, Ariana was invited to audition for Victorious, a Nickelodeon teen sitcom about a group of students at a performing arts high school in Hollywood. She won the role of Cat, a sweet but naïve teen with bright red hair—she damaged her hair from dying it so much—that quickly became a fan favorite. The role turned Ariana into a TV star, but she wanted to be a singer. “I hate acting,” she says. “It’s fun, but music has always been first and foremost with me.”

既然她站上了全國舞台，便受邀參加尼克兒童頻道的青少年情境喜劇《勝利之歌》的試鏡，這齣劇講述好萊塢一間表演藝術高中裡面一群學生的故事。她獲得了凱特這個角色，一名有著豔紅頭髮、個性傻萌的可愛少女，為了演出此角她染髮過度，髮質都壞了，卻迅速成為粉絲的最愛。這個角色讓亞莉安娜當上電視明星，但是她真正想當的是歌手。「我不喜歡演戲，」她說，「演戲很有趣，但音樂對我而言才是最重要的。」

So while she continued playing Cat in Victorious, Ariana worked with a vocal coach to strengthen her voice and began uploading videos of herself singing Adele, Whitney Houston and Mariah Carey covers to YouTube. Blown away by her vocals in the videos, the CEO of Republic Records gave her a record deal, and she started working on her debut album. In December 2011, Ariana released her first single, “Put Your Hearts Up,” a bubblegum pop song aimed at young Cat fans. But even though the song was eventually certified gold, she said it’s “just not my vibe,” and decided she wanted her album to sound like the ‘90s R&B she listened to growing up.

於是，亞莉安娜一邊繼續演出《勝利之歌》中的凱特，一邊請來聲樂教師加強她的聲音，並開始將她翻唱愛黛兒、惠妮修斯頓、瑪麗亞凱莉等歌手的影片上傳到YouTube。聯眾唱片的執行長聽了她的歌聲驚為天人，提出一紙唱片合約，於是她就開始籌備首張專輯了。2011年12月，亞莉安娜發行第一支單曲〈捧起你的心〉，是一首針對年輕的凱特粉絲而打造的泡泡糖流行歌曲。雖然這首歌最終獲得黃金認證，她卻表示這「不是我的調調」，她希望專輯走的是陪伴她長大的九〇年代節奏藍調風格。

Vocabulary
1. soundtrack (n.) 電影原聲帶（電影中使用的歌曲）
2. production (n.) 戲劇演出
3. association (n.) 協會，聯盟
4. spotlight (n.) 聚光燈，公眾注意的中心
5. naïve (a.) 天真的，幼稚的
6. dye (v./n.) 染色；染料
7. upload (v.)（電腦）上傳
8. certify (v.) 核證，頒發

Advanced Words
* karaoke (n.) 卡拉 OK
* cheerleader (n.) 啦啦隊員
* sitcom (n.) 情境喜劇，即 situation comedy 的縮寫
* cover (n./v.) 翻唱，指將原歌曲改由他人以另一種方式重新詮釋
* bubblegum (a.) 符合年輕人喜好的
* vibe (n.) 氣氛，給人的感覺

Ariana Grande—The Tiny Diva with the Big Voice
亞莉安娜格蘭德——嗓音宏亮的嬌小歌姬

亞莉安娜以其甜美的高馬尾形象，以及寬廣音域而著名。事實上她個人生活的精采程度，絲毫不亞於她的歌曲。和歷任男友轟轟烈烈的戀情，曾經讓她背負劈腿罵名，又或是在新一任男友尚未離婚前，就正式開始交往。可說是敢愛敢恨，無畏他人眼光的新女性。

Ariana Grande, the 5-foot-tall pop diva with the huge four-octave vocal range, was born into an Italian-American family in Boca Raton, Florida on June, 26, 1993. Although her pa...

使用說明
音檔使用說明
編輯序

Part 1: 潮流派歌手
Justin Bieber—Are You a Belieber?
小賈斯汀——你是Belieber嗎？

Ariana Grande—The Tiny Diva with the Big Voice
亞莉安娜格蘭德——嗓音宏亮的嬌小歌姬

Dua Lipa—From Kosovo to Global Pop Sensation
杜娃黎波——從家鄉科索沃邁向國際知名歌手

Drake—From Degrassi to Dominance
德瑞克——從迪格拉西到制霸樂壇

Part 2: 故事型歌手
Ed Sheeran—From Humble Beginnings to Global Pop Star
紅髮艾德——從平凡的小鎮男孩到全球流行巨星

Billie Eilish—The Down-to-Earth Gen Z Idol
怪奇比莉——腳踏實地的Z世代偶像

SZA—Keeping Everyone Guessing
詩莎——謎樣歌后

Adele—Doing Things Her Own Way
愛黛兒——不妥協天后

Part 3: 重砲型歌手
Miley Cyrus—From Child Star to Wild Child and Beyond
麥莉希拉——從童星、年少輕狂到蛻變成長

Taylor Swift—Country Darling to Pop Queen
泰勒絲——從鄉村甜心到流行天后

Cardi B, the New Queen of Rap
饒舌新天后 卡蒂 B

Post Malone—Rap’s Biggest Rock Star
巨星馬龍——饒舌界的搖滾巨星

使用說明
音檔使用說明
編輯序

Part 1: 潮流派歌手
Justin Bieber—Are You a Belieber?
小賈斯汀——你是Belieber嗎？

Ariana Grande—The Tiny Diva with the Big Voice
亞莉安娜格蘭德——嗓音宏亮的嬌小歌姬

Dua Lipa—From Kosovo to Global Pop Sensation
杜娃黎波——從家鄉科索沃邁向國際知名歌手

Drake—From Degrassi to Dominance
德瑞克——從迪格拉西到制霸樂壇

Part 2: 故事型歌手
Ed Sheeran—From Humble Beginnings to Global Pop Star
紅髮艾德——從平凡的小鎮男孩到全球流行巨星

Billie...