讓烏克蘭人民不再哭泣
澤倫斯基就職演說
Volodymyr Zelenskyy’s Inaugural Address.
20 May 2019
親愛的烏克蘭人民！
在我選舉獲勝之後，6歲的兒子問我：「爸爸，電視上都說澤倫斯基要當總統了，這意思是我要當總統了嗎？！」這話當時聽起來只是有趣，但我後來明白，兒子說的一點也沒錯，因為我們每個人都是總統，而且不只是投票給我的73%選民，每一位烏克蘭人民都是。這場選舉不只是我的勝利，更是我們共同的勝利。同時這也是我們共同的機遇、共同的責任。今天宣誓的人除了我之外，我們每一個人也都一隻手按著憲法，向烏克蘭宣誓效忠。
請大家想像一下幾個新聞標題：〈總統逃漏稅〉、〈總統酒駕闖紅燈〉、〈總統中飽私囊，上下交相賊〉，這些行為不是很可恥嗎？所以我要說我們每一個人都是總統。從此時此刻開始，每一個人都要為留給後代子孫的國家負起責任。每一個人在自己的崗位上，都能夠為烏克蘭的繁榮做出一番貢獻。
烏克蘭作為一個歐洲國家，就從我們每一個人開始。我們選擇了邁向歐洲的道路，但歐洲不在天涯海角，歐洲就在我們的腦海裡。從我們的腦海出發，烏克蘭的每一個角落都將歐洲化。
這是我們共同的夢想，然而我們也有共同的痛苦。我們每一個人都曾在頓巴斯（Donbas）戰場陣亡，每一天都失去同胞。我們每一個人都是難民──失去家園，失去為他打開家門、與他同甘共苦的家人。我們每一個人都是移工，離鄉背井，異國謀生，忍受貧窮，喪失尊嚴。
但是我們會克服這一切困難！因為我們都是烏克蘭人！
我們都是烏克蘭人：烏克蘭人不分強大或弱小，不分正確或不正確。從烏日霍羅德（ Uzhgorod）到盧甘斯克（Luhansk），從車尼希夫（ Chernigiv）到辛費羅波爾（Simferopol），在利沃夫（Lviv）、哈爾基夫（Kharkiv）、頓內次克（Donetsk）、聶伯城（ Dnipro）與奧德薩（ Odesa），我們都是烏克蘭人，必須團結一致，團結才能強大。
今天，我也要向全世界所有的烏克蘭人發出呼籲。我們總共有六千五百萬人，沒錯，不必驚訝，烏克蘭的土地誕育了六千五百萬人。從歐洲到亞洲，從北美洲到南美洲、澳洲與非洲，我向地球上的每一個烏克蘭人發出呼籲！
我們非常需要你。任何人只要有志於建設一個嶄新、強大、成功的烏克蘭，我都樂意授予烏克蘭公民身分。各位來烏克蘭不能只是作客，而是要賓至如歸。我們在此恭候。來的時候不必帶禮物，但是請帶著知識、經驗與價值。
這些事物將幫助我們開啟一個新時代。懷疑論者會說不可能，癡心妄想。但如果這是我們全國上下的想法、我們一齊努力化不可能為可能呢？
還記得上一屆歐洲國家盃（European Championship）的冰島代表隊嗎？隊職員包括牙醫、導演、司機、學生與清潔工。沒有人相信他們能夠為國家爭取榮譽，但他們做到了！
這也正是我們的道路。我們要像冰島人一樣踢足球，像以色列人一樣捍衛祖國，像日本人一樣發展科技，像瑞士人一樣在歧異中和睦相處。
然而，我們的當務之急是在頓巴斯地區達成停火。許多人問我，你願意為停火付出什麼樣的代價？這是一個奇怪的問題。你願意為挽救親友生命付出什麼樣的代價？我向各位保證，我願意付出任何代價來挽救我們的英雄。我絕對不害怕做出困難的決策。在不放棄領土的前提下，為了締造和平，我願意犧牲名聲、民調支持率，必要時甚至毫不猶豫地犧牲總統大位。
歷史並不公平。我們並不是這場戰爭的發動者，卻必須是它的終結者。我們也願意展開對話，最適切的第一步就是對方釋放所有的烏克蘭戰俘 。
下一階段的挑戰在於收復失土。坦白說，我認為這種講法並不全然正確，因為一直都是我們的東西是不可能「收復」的。克里米亞（ Crimea）與頓巴斯一直都是烏克蘭的領土，而我們最重大的損失是：人民。
今天，我們必須收復失去的民心，那才是我們真正的損失。多年來，政府當局完全無法讓他們有「烏克蘭人」的認同感；無法讓他們體認自己並非陌生人，而是我們的人民，是烏克蘭人。他們就算拿了10本不同的護照也改變不了什麼。成為烏克蘭人並不是因為護照上的一行文字，成為烏克蘭人必須從這裡（編註：指從心底）。
這一點我確信無疑。當今捍衛烏克蘭的官兵讓我明白這一點，他們是人民的英雄，有些人說烏克蘭語，有些人說俄羅斯語。他們身處最前線，沒有爭執或歧見，只有勇氣與榮譽。因此，我要對我們的捍衛者喊話：
一個國家要有強大的軍隊，政府就必須尊重每天為國犧牲的人們。我會盡一己之所能，讓各位感受到尊重。這意味著像樣而且穩定的薪餉、生活條件、戰鬥任務結束後的輪休與家庭假期。我們必須拿出北大西洋公約組織（ NATO）標準，必須做到這些標準。
當然，戰爭之外，烏克蘭百廢待興，其中包括無比高昂的公用事業費率、卑微可憐的薪資與退休金、令人痛苦的物價、不斷消失的工作機會。對於醫療照護，大概只有不必帶孩子上普通醫院的人才會覺得有進步。烏克蘭的道路有如神話，興建與維修只能任憑人們想像。有一位偉大的美國總統也是演員出身，且容我引述他的名言：「政府不會解決我們的問題，政府本身就是問題所在。」我不能理解的是，為什麼我們的政府只會漫不經心地說：「我們愛莫能助。」不是這樣的，你可以做事情的。你可以拿起一張紙、一枝筆，或者讓位給那些關心下一代福祉而非下一場選舉的人！快去做，人民會感謝你。
各位的掌聲稀稀落落，大概不是每個人都喜歡我的演講。太可惜了，因為這番話不只代表我，也代表烏克蘭人民。
我的選舉勝利證明了一件事，民眾已經厭倦了那些老經驗、虛浮的體制內政客，他們花了28年時間建立了一個充滿各種「機會」的國家──賄賂、竊取與掠奪資源的機會。
我們要建立一個擁有其他機會的國家──法律之前人人平等，所有的規則都確實透明，對所有人一體適用。想要達到這個目的，掌權者必須為人民服務。因此我希望各位不要在辦公室掛我的照片，總統不是一幅圖像、一具偶像或一幀照片。大家可以掛自己孩子的照片，做決策時多看幾眼。
我可以繼續說下去，但烏克蘭人民要的是行動，不是言詞。因此，親愛的國會議員們，各位將總統就職典禮訂在星期一上班日，有個好處：這代表各位已經準備好要工作。
因此，我要求各位通過以下法律：
一、取消國會議員的司法豁免權。
二、將不當得利列為刑事罪。
三、通過延宕已久的選舉法與開放名單制度。
同時我也要求罷黜以下官員：
一、烏克蘭國家安全局（SBU）局長
二、烏克蘭檢察總長
三、烏克蘭國防部長
各位可做的事情當然不僅於此，但目前先做這些也已足夠。
各位有兩個月時間，做了就可以完全擁有光環；國會即將改選，這對各位有利。我已經在著手解散第八屆國會。
榮耀歸於烏克蘭！
最後，親愛的國家！
我的一生都在盡我所能，為烏克蘭人民帶來歡笑，那曾經是我的使命。如今我會盡我所能，至少讓烏克蘭人民不再哭泣。
2023專利防護中