「我要我的建築優雅而自然地老去。」

也許，我們從沒想過建築可以是一個敘述體，一個療癒空間，重建歷史論述。

李伯斯金的建築作品，回歸地方、文化、族群、個人的歷史，聆聽石頭的聲音，講述流動的時間故事。傾斜的地板、不成直角的牆角、圓弧的屋頂、偎著罅隙透現的光、無盡反射折射的水晶體，沒有一個空間不讓人駐足反思──從刻滿世代傷痕與哀悼氣氛的猶太博物館，到垂垂老矣的維多利亞與亞伯特博物館旁的螺旋體，拆解衝突本質的帝國戰爭博物館，重現畫家密閉幽室的努斯包姆美術館，乃至世貿重建案中呼應自由女神火炬的「自由塔」，將雙塔崩塌時刻凝結的「光之楔」。

本書除了闡述建築師自己的創作理念，更穿插他對生命、家族、文化根源及對建築這個行業的省思。讀者被感性、詩意的文字綿密包裹之際，無意中或許會找到猶太博物館中那扇不存在的門。這不只是一本建築師的回憶錄。

作者簡介：

丹尼爾‧李伯斯金（Daniel Libeskind）

猶太裔波蘭人，一九四六年生於波蘭中部的羅茲，父母是大屠殺的倖存者。一九五七年舉家遷往以色列，一九五九年定居紐約。從小音樂造詣頗高，善於演奏手風琴。後來立志成為建築師。建築作品遍佈世界各地，有柏林猶太博物館、歐斯納布呂克努斯包姆美術館、曼徹斯特帝國戰爭博物館；正在進行的博物館興建案有丹佛美術館、多倫多皇家博物館、舊金山猶太博物館；在瑞士、義大利、德國、英格蘭、愛爾蘭都有文化及商業合作案。一九九○年創立李伯斯金工作室（Studio Daniel Libeskind），並擔任首席設計師。二○○三年二月獲選為紐約世貿中心重建案的總體規畫建築師。

譯者簡介：

吳家恆

政治大學法學士，英國愛丁堡大學音樂碩士，曾任職智庫文化、天下雜誌、康健雜誌、時報出版，現專事翻譯、撰稿、編輯，並在大學授課、主持廣播節目。（wu.chiaheng@gmail.com）