楊逵(1906–1985),出生臺南大目降(新化),是小說家、社會運動者,也是臺灣文學史上重要的抵抗身影。二〇二六年適逢楊逵冥誕一百二十週年,本刊特別推出紀念專號,從當代的角度,重新理解、挖掘與詮釋作家楊逵。
專題邀請作家朱宥勳以當代視角重讀楊逵,也特邀崔末順教授從閱讀的角度重析楊逵的思想養成;此外,我們邀訪五位名家後輩:張良澤、林載爵、李昂、黃明川與向陽,暢談他們的楊逵日常印象。楊逵的孫女楊翠,替專題寫下五千字的私視角告白,讓我們看見其父楊建與阿公楊逵間的愛與陰影。最後,則有歌手朱約信、台文譯者林東榮與聲音藝術家黃大旺,重新以歌聲、台語與聲音裝置,讓昨日楊逵筆下的花園與土鵝,再次活在今日你我的耳朵裡。
讓我們在他的花園集合,看壓不扁的玫瑰,如何再次開向今天。
特別感謝楊逵文教協會協助圖資授權
徐世賢/封面與專題插畫
楊逵家屬、楊逵文教協會、新化區公所/特別感謝
各界推薦
特別收錄 / 編輯的話:
不避諱暗影,也不忽略日常
去年十月,我們完成葉石濤百年冥誕紀念專題,這期我們又製作楊逵冥誕一百二十週年紀念專題。兩位出生日治時期的臺南作家,其實有著不少共同點:同樣熱愛文學,也都遭受政府威權統治時期的政治迫害。前者因「知匪不報」被判有期徒刑五年,後者則因撰寫〈和平宣言〉被囚十二年。兩人的交集,還意外落在本刊的源頭——他們都曾參與草創未久的鹽分地帶文藝營。一九八二年,楊逵以「前輩作家」的身分出席座談;兩年後,他獲頒「臺灣新文學特別推崇獎」,而這也是他辭世前最後一次參與文藝營。
製作紀念專題的趣味之一,在於找到可以重新詮釋的空間。作家朱宥勳從楊逵翻譯的《三國志物語》敘述裡讀出一點 BL 氣息;歌手朱約信甚至打算借助 AI,讓音痴楊逵用「狗聲乞食喉」親自唱起自己的歌⋯⋯這些大概都是楊逵本人也沒料到的事。
專輯也邀請友朋後輩分享回憶,讓作家形象透過後人的言說成形。小說家李昂認為他是「臺灣派的左派」,詩人向陽分享楊逵贈詩的因果,這既是文友的分享,也是對後輩的鼓勵。我們不忘將目光轉向作家的家人,來自楊逵孫女楊翠五千字剖心之作,在楊逵文學成就已被肯定、罪名已被撤銷的當今,楊翠卻如此回顧父親楊建的一生:「他的人生沒有一天可以從這些光環與暗影交纏的網羅中 逃脫。」
這也呼應了導演黃明川在本期受訪時的提醒:「唯有留下這些複雜層次,才不致讓他僅僅成為一個被放大的符號。」不避諱暗影,也不忽略日常,尋找收納這些普通而貴重的吉光片羽,讓他完整地作為一個「人」被記憶,這或許正是雜誌編輯紀念一位偉大作家最恰當的方式。
特別收錄 / 編輯的話:不避諱暗影,也不忽略日常
去年十月,我們完成葉石濤百年冥誕紀念專題,這期我們又製作楊逵冥誕一百二十週年紀念專題。兩位出生日治時期的臺南作家,其實有著不少共同點:同樣熱愛文學,也都遭受政府威權統治時期的政治迫害。前者因「知匪不報」被判有期徒刑五年,後者則因撰寫〈和平宣言〉被囚十二年。兩人的交集,還意外落在本刊的源頭——他們都曾參與草創未久的鹽分地帶文藝營。一九八二年,楊逵以「前輩作家」的身分出席座談;兩年後,他獲頒「臺灣新文學特別推崇獎」,而這也是他辭世前最後一次參與文藝營。...
目錄
專輯:楊逵冥誕一百二十週年紀念
重讀楊逵
028 階級,殖民⋯⋯或許還有一點BL?!——在當代讀楊逵|朱宥勳
033 閱讀,如何塑造楊逵?——從知識形成到文學實踐|崔末順
年少足跡
034 十八歲前的風景:楊逵的臺南足跡|趙玉珍、朱翊寧
花園聚談
044 五位名家的楊逵印象談:張良澤・林載爵・李昂・黃明川・向陽|蔡佩均
054 看見.楊建:記楊逵與楊建父子二三事|楊翠
當代轉譯
068 一不小心,唱了楊逵三十多年|朱約信
074 對土地出發,譯出楊逵ê聲音|Lîm Tong-îng 林東榮
078 用聲音重現土鵝的視角|黃大旺
固定單元
編輯手帖
004 不避諱暗影,也不忽略日常|編輯部
村之翕相
006 李子園|謝宗軒
008 信仰之路|楊宸溥
010 喜樹老街|阿亮
產地直送
012 大阪人田中結香的「鹽鄉書店」:那些關於臺灣選書、民主小誌與不孤單的日常|張維達
鹽雙選書
018 一封給臺南的手寫情書──《如果那是一種鄉愁叫台南》|帥佩妤
022 在臺南陪你做夢,然後去看流星 《不存在食堂——流星劃過的餐桌》
|吳芮甄
鹽海現場
084 到現場・停下來的流動:北門嶼的廟口、市場與攤販|劉芃伶
092看物件・攤車、腰包/零錢盒、遮陽傘
094 做生意・無名臭豆腐、北門公有市場菜攤
真人文學史
096 從現代主義到臺南在地:乖乖牌少女的文學冒險|廖淑芳 ✕ 李亞橋
風土速寫
104 小星|楊富閔
110 鹽水,是母親|鄧博仁
名家專欄
118 曾經;曾經年少的歌 |林仙龍
130 蕭壠社文化西拉雅風情|陳艶秋
138 山|姜天陸
你我的棒球日常」徵文刊登
144 車庫獅光|陳韋丞
147 我的棒球日常|郭述柔
150 傷停|簡海
152 愛情會離開,但棒球不會|羅迦南
154 九局人間|林靈
156 背水一戰|狂熱獅迷
158 與冬盟之光岡本和真的一段難忘互動|蘇博群
160 南風|小南
鹽的結晶
162 早年的臺南運動風氣與棒球魂|吳昭明
170 我的故鄉—「小腳腿」淺談|連泰宗
176 流星伴月——村史一則|利玉芳
字的濱線
178 林慧萍那幾年|陳哀
183 夜霧|江宗穎
專輯:楊逵冥誕一百二十週年紀念
重讀楊逵
028 階級,殖民⋯⋯或許還有一點BL?!——在當代讀楊逵|朱宥勳
033 閱讀,如何塑造楊逵?——從知識形成到文學實踐|崔末順
年少足跡
034 十八歲前的風景:楊逵的臺南足跡|趙玉珍、朱翊寧
花園聚談
044 五位名家的楊逵印象談:張良澤・林載爵・李昂・黃明川・向陽|蔡佩均
054 看見.楊建:記楊逵與楊建父子二三事|楊翠
當代轉譯
068 一不小心,唱了楊逵三十多年|朱約信
074 對土地出發,譯出楊逵ê聲音|Lîm Tong-îng 林東榮
078 用聲音重現土鵝的視角|黃大旺
固定單元...