《一位陌生女子的來信》
本書收錄歐洲文壇極度推崇的中篇小說家茨威格的十一篇作品,涵蓋他各時期代表作,他的作品栩栩如生地展現出人物獨特的性格與生命,他筆下的故事與人物,可視為二十世紀的時代精神肖像。
〈家庭女教師〉:一對姊妹察覺到女家庭教師的秘密,以孩童的好奇心初探成人神秘的感情世界,過早開啟現實世界的眼,引導姊妹對對世界產生憤恨與不信任。
〈灼人的秘密〉:英俊的貴族青年在平靜的度假勝地尋找獵豔的刺激,他最強悍的對手不是那名雍容矜持的貴婦,而是一名年僅十二歲的小男孩。小男孩對男爵產生的迷戀,滲合了對成長未知的迷惘與嚮往,構築出一座少年獨闖成人激情世界的迷宮。
〈馬來狂〉:在南亞熱帶地區工作的醫師愛上一名美麗高傲的貴婦,病態且執拗的愛情角力戰在熱帶病症的威脅下不斷交手過招,直至致命的終點。
〈一位陌生女子的來信〉:一名女子在生命即將終結時,將數十年對一名作家的癡戀從最初到最後,鉅細靡遺地傾吐在信紙上,最後以匿名寄出。茨威格最深刻動人的愛情故事。
〈情感的迷惘〉:一名玩世不恭的年輕大學生在大學中遇到一位老教授,深深受老教授淵博的學識與授課的迷人風采吸引,從此拋棄過去頹廢虛度的生活,投入學問探索的激情中,也因此跨入與老教授與教授夫人的感情糾葛中,展開一場求知與個人激情交錯的忘年之愛。
〈夜色朦朧〉:月色黯淡的夜晚,男孩初次嚐到甜蜜且狂熱的慕戀。來自黑暗的女子占有了他,從不透露自己是誰。這份激情是現實,抑或是來自夢境?
〈一個女人一生中的二十四小時〉:女人真的會在突然某一天拋家棄子,與偶然邂逅的對象遠走他方?逃離是突發的激情,抑或是醞釀已久情緒?故事深刻描繪出女性內心隱晦的感情世界。
〈看不見的收藏〉:柏林古玩商在通貨膨脹的時代,前往拜訪一位老主顧,打算從他身上騙取古董轉賣,卻發現那位頹齡收藏家滿室珍寶的真實秘密。
〈一顆心的淪亡〉:患有膽病的德國生意人,在義大利度假時暗中發現愛女的不軌行徑,在遭背叛遺棄的心境中與家人疏離,在孤寂中心死的歷程。
〈巧識新藝〉:好奇的窺視者在巴黎街道上發現一名四處尋獵的扒手,他密切跟蹤、嚴謹揣模扒手心態,藉著一整天的觀察,親自體驗偷竊這獨門專精的技藝。
〈西洋棋的故事〉:光靠熟記名家棋譜能打敗世界冠軍?一名被納粹囚禁的囚犯,在因緣際會下取得一本西洋棋名家棋譜,在精神壓迫剝削的狀況下,以研究棋譜尋找慰藉。他二十幾年未真正下過一盤棋,棋藝卻進入走火入魔的階段。他真的能擊敗高傲冷靜的世界棋王嗎?
《焦灼之心》
同情心猶如一道漩渦,將少尉霍夫米勒捲入其中,
他是否能不受這股陌生情感所惑,或終至萬劫不復?
一九一四年夏天,駐防在匈牙利小城的部隊少尉霍夫米勒,無意間結識凱柯斯法瓦家族。怡然享受宴會氛圍的他為了展現風度,便在不知情的狀況下,上前邀請凱柯斯法瓦雙腿癱瘓的女兒艾蒂絲共舞,害得少女嚴重受創。
羞愧與憐憫心大發的霍夫米勒為了有所彌補,每日造訪少女家中。當艾蒂絲再也壓抑不住心中熱情向他表白,他慌了手腳,急忙想從失控的局勢中全身而退。然而在少女父親的懇求以及康鐸醫師的勸說之下,霍夫米勒又禁不住內心的拉扯,決定與少女訂婚,讓少女懷有康復的希望。
但他卻又因為一時的怯懦,在公開場合否認了訂婚事實。這對他而言無異於個人道德的崩潰,因此想藉自殺贖罪,最後由於上司介入而調職。在奔往外地的火車上,他因為受到這次心靈震盪而醒悟,想和艾蒂絲重新開始。然而,命運的轉輪早已啟動,悲劇終將隨之而來……
當人面對身心受創者時,常不禁油然地生出悲憫的心,理所當然的伸出援手,不僅助人,還似乎展現出己身的優越和崇高,何況這樣的行為,還可為自己帶來工作和生活中的好處,這樣助人的互動模式,造成了對價形式的後果,卻也產生了原本助人者須面對自己可笑的懦弱和無盡的軟弱,隨後的悲劇結果幾乎就此成為定局。。
--輔仁大學德文系副教授 劉惠安
作者簡介:
姓名:史蒂芬.茨威格
出生於維也納,父親是猶太人。十七歲時即發表他的第一首詩歌,一九〇一年時出版第一本詩集,之後陸續發表中短篇小說集,在三十歲時已經得到一些名聲。
一生著作等身,與俄國的契訶夫和法國的莫里亞克被公認為二十世紀三位最傑出的中短篇小說家,三者中以茨威格的譯本最多,銷行量多達數百萬冊,並且被拍攝成電影。著作深受佛洛伊德心理學的影響,著重描述人物的內心世界,擅長刻畫幽暗複雜的內心衝突,作家羅曼.羅蘭稱他是一位「靈魂獵者」。寫過的中短篇小說達上百部,其中著名的有《一個陌生女子的來信》、《馬來狂》、《西洋棋的故事》、《灼人的秘密》、《一個女人一生中的二十四小時》等。
譯者簡介:
姓名:姬健梅
台灣師範大學國文系畢,德國科隆大學德語文學碩士,輔仁大學翻譯研究所中英文組。從事翻譯多年,文學類譯作包括:《變形記》、《審判》、《城堡》、《美麗的賽登曼太太》、《一個戀愛中的男人》、《魂斷威尼斯》、《七年》、《基列系列II:家園》等。
姓名:李雪媛
台北市人,德國海德堡大學碩士,主修歷史學與政治學,譯有《希特勒草莓》、《士兵修好了留聲機》、《向生命說Yes!》、《名聲》等書。
姓名:管中琪
輔仁大學德國語文研究所畢,現為自由譯者。
各界推薦
名人推薦:
【推薦序】
《一位陌生女子的來信》
一位陌生女子的來信 (節錄)
知名小說家R去山上遊憩了三天,於清晨回到維也納。他在火車站買了份報紙,才瞄了一眼日期,就想起今天是他的生日。他旋即想到他四十一歲了,這件事實既未令他寬慰,也沒有令他感傷。他翻了翻沙沙作響的報紙,搭乘一輛出租汽車回到他的公寓。僕人報告在他離家時有兩位客人來訪,另外還有幾通電話,也把這幾天累積的郵件放在托盤上端過來。他隨便看了看那些信件,拆開了幾封,因為寄件人挑起了他的興趣;有一封信上的字跡陌生,而且顯得太厚,被他先擱在一邊。此刻茶已經端來,他舒舒服服地坐在扶手椅上,又翻閱了一下報紙和幾件印刷品,然後點燃了一根雪茄,伸手去拿那封被擱在一旁的信。
那是二十幾張倉促寫就的信紙,是個陌生的女子筆跡,字跡潦草,更像是一份手稿,而不像一封信。他不禁又去摸摸信封,看是否還有一張說明忘在裡面。可是信封是空的,而且就跟信紙一樣,既沒有寄件人地址,也沒有署名。真奇怪,他心想,又把那信拿在手裡。
「你,從來不認得我的你,」
信的上端以這句話做稱呼,做為標題。他愣了一下:這指的是他嗎?還是一個想像中的人?他的好奇心頓時被喚醒,他開始往下讀:
我的孩子昨天死了。為了這個稚嫩的小生命,我和死神搏鬥了三天三夜。當流行性感冒搖撼他發燒的可憐身體,我在他床邊坐了四十個小時,替他滾燙的額頭冷敷,日日夜夜握住他不安的小手。第三天晚上我累倒了,眼睛再也撐不住,不知不覺就闔上了。我在那張硬椅子上睡了大概三、四個小時,就在這段時間裡,死神帶走了他。如今他躺在那兒,那個可愛又可憐的男孩,在他窄窄的兒童床上,就跟他死時一模一樣,只是有人闔上了他的眼睛,他
那雙慧黠的深色眼睛,別人把他的雙手交疊在白色衣衫上,在床的四角高高地點著四根蠟燭。我不敢望過去,一動也不敢動,因為燭光若是搖曳,就會有影子掠過他的臉和他緊閉的嘴,那就彷彿他臉上還有表情,而我會以為他沒有死,以為他會再醒過來,用他清亮的聲音對我說些天真溫柔的話語。但我知道他死了,我不想再望過去,免得我再一次懷抱希望,又再一次失望。我知道,我知道,我的孩子昨天死了,如今在這個世上我還有的就只剩下你,就只有你,對我一無所知的你,你渾然不覺地玩樂,藉著事物與人群來消磨時間。就只有你,從不曾識得我的你,我一直深愛的你。
我拿來第五根蠟燭放在桌上,就在這張桌上寫信給你。因為我無法單獨和我死去的孩子共處,卻不把靈魂裡的話吶喊出來,而在這個可怕的時刻,若非向你訴說,我又該向誰訴說?你曾是我的一切,仍是我的一切!也許我無法清楚地向你訴說,也許你無法了解我,我的腦袋昏沉,太陽穴一陣陣抽動、敲擊,四肢痠痛。我想我在發燒,或許也已經染上流行性感冒,這疾病如今悄悄走近每一戶人家。倘若果真如此,那就好了,因為這樣一來,我就可以隨著我的孩子而去,不必自行了斷。有時候我眼前一片漆黑,也許我連這封信都寫不完,但我將鼓起所有的力氣,至少向你訴說這一次,就這一次,你,我的愛人,從未認出我的你。
我只想對你訴說,頭一次把一切都告訴你,讓你知道我全部的人生,我的人生一直都屬於你,而你對其一無所知。但唯有當我死去,當你無須再給我回答,當此刻忽冷忽熱地搖撼我四肢的確實是生命的盡頭,你才會得知我的祕密。要是我得繼續活下去,我就會撕掉這封
信,繼續保持沉默,一如從前。而這封信若是到了你手中,你就知道在此向你訴說人生的是個死者,她這一生都屬於你,從清醒的第一刻直到最後一刻。請別害怕我的話語,已死之人再也無所求,既不要愛情,也不要同情和安慰。我只想要你相信我,相信我飛向你的傷痛所向你透露的一切。請相信我所說的一切,這是我對你的唯一請求,誰也不會在自己唯一的孩子死去時說謊。
我想向你透露我的一生,我的人生確實是從我認識你的那一天開始。在那之前的日子模糊混亂,我再也不去回想,那就像間地下室,裡面的人與物沾滿灰塵,蛛網密布,帶有霉味,我的心對之不再有記憶。當你出現時,我十三歲,住在你如今所住的那棟屋子裡,就是你拿到這封信、拿到我最後一絲生命的那棟屋子,我就住在同一條走道上,在你那間公寓的正對面。你肯定不記得我們了,那個貧窮的會計師遺孀(她出門總是穿著喪服),和那個半大不小的瘦削女孩,畢竟我們是那麼安靜,彷彿隱沒在小市民的貧困生活中。也許你從不曾聽過我們的姓名,因為我們的公寓門旁沒有名牌,也無人來訪,無人聞問。再說那也已經是多年前的往事,十五年,十六年,不,你肯定不記得了,吾愛,而我,噢,我卻熱情地記得每一個細節,直到如今都還記得那一天,不,是那一刻,當我頭一次聽見你的名字,頭一次看見你。而我怎麼可能不記得呢?因為世界就在那一刻為我敞開。請有點耐心,吾愛,容許我把一切從頭向你述說,請不要倦於花這一刻鐘的時間來聆聽,我愛了你一輩子也不曾疲倦。
在你搬進我們那棟屋子以前,在你那扇門後住著醜陋、惡劣、愛爭吵的一家人。他們雖
窮,卻更加厭惡鄰居的貧窮,我們的貧窮,因為我們不想和他們一樣,不想沾染那種墮落、屬於下層階級的粗野。那個丈夫是個酒鬼,會打他太太,夜裡常有椅子倒下、盤子摔破的聲音把我們吵醒,有一次她被打得流血,披頭散髮地跑到樓梯上,那個醉漢在她身後怪聲大吼,直到其他住戶從門裡出來,威脅他要叫警察來。我母親從一開始就避免跟他們來往,也禁止我跟他們家的小孩說話,因此他們一有機會就報復我。如果他們在街上遇見我,就在我身後喊髒話,有一次他們用堅硬的雪球丟我,我的額頭都流血了。出於共同的直覺,整棟屋子的人都討厭這一家人。有一天突然出事了,我想是那個丈夫由於偷竊而被關進牢裡,他們必須帶著家當搬出去,那時我們全都鬆了一口氣。出租的紙條在屋子大門上貼了幾天,隨即被取下,話很快地從管理員那兒傳開,一位作家,一位單身、安靜的先生租下了那間公寓。那是我頭一次聽見你的名字。
幾天之後,粉刷匠、油漆匠、打掃房間的、貼壁紙的,就已經來把那骯髒前住戶住過的公寓打掃乾淨。他們敲敲打打,又擦又刮,但母親卻不嫌吵,她說,如今對面總算不會再又髒又亂。你本人我還不曾見過,在搬家期間也不曾見過,所有的工作都由你的僕人來監督,那位矮小嚴肅、頭髮灰白的管家,他的態度安靜、務實,高高在上地指揮這一切。我們全都很佩服他,首先,因為在我們這棟位於郊區的房子裡,一位管家是件新鮮事物;再者,他對所有的人都很有禮貌,卻並未因此而把自己跟那些傭人放在同一個位階上,不會跟他們稱兄道弟。從第一天起,他就對我母親懷著尊重,將她視為一位淑女,就連對我這個小丫頭也總是親切而莊重。每次他提起你的名字,總是帶著一份尊敬,一種特別的敬意,別人立刻能看出,他對你的忠誠遠遠超出一般的僕人。為此我是多麼愛他,那個善良的老約翰,雖然我羨慕他能夠一直在你身邊服侍你。(未完)
《焦灼之心》
我努力打起精神,只等僕人一把前面的拉門推開,立刻快步跨過飯廳門檻,腳跟用力一併,鞠躬敬禮。頓時大家全抬頭看我,十雙、二十雙陌生眼睛盯著這個沒啥自信、杵在兩根門柱間的客人。一位老先生立刻站起身來,無疑就是主人,他快速扯掉身上的餐巾迎面走來,伸出手歡迎我。他本人跟我想像的模樣差了十萬八千里,絲毫不像馬札爾鄉村貴族那樣蓄著小鬍子。這位馮.凱柯斯法瓦先生兩頰豐厚,因為酒過三巡而紅光滿面。金邊眼鏡後面有一對稍顯疲倦的眼睛掛在暗沉的眼袋上,肩膀有些前傾,說話聲音輕如耳語,偶爾微微咳嗽:削瘦秀氣的臉下方留著一小撮細細的白色山羊鬍,容易讓人誤以為他是學者。老先生殷勤好客的態度撫平了我的不安;他立刻打斷我的話說:不,不,他才應該道歉。他非常清楚值勤中常有突發狀況,我還特地派人通知他,實在太多禮了;只不過他無法確定我能不能出席,於是先請客人用餐了。現在我不妨馬上就座,稍會兒他會逐一為我介紹在座賓客。只是這位--他陪我走到桌邊--是他女兒。一個尚未發育完全的小女孩,蒼白纖細又嬌嫩,和他一樣柔弱,此時她停止與旁人交談,抬起頭來,灰色雙眸怯懦地瞟了我一眼。匆匆掠過我眼前的是一張清瘦緊張的臉孔,我先向她鞠了躬,接著一左一右對其他客人致意。不必為了介紹的繁文縟節而放下手上刀叉,打斷用餐,客人們顯然很高興。
起先兩、三分鐘我覺得相當彆扭,在座客人沒有一個來自軍中,我既無同伴,也沒有認識的人,更不見小鎮上的紳士名流--全是素不相識的陌生人。大多數客人似乎都是附近的地主和其妻女,不然就是公職人員,大家都穿便服出席,除了我以外,沒一個穿軍裝的人!天啊,我這麼笨拙害羞的人要怎麼跟這些陌生人攀談?幸虧座位安排得不錯,旁邊就是那個任性驕橫的褐眼女孩,那個漂亮的姪女,她似乎在蛋糕店裡注意到我驚豔的目光了,因為她就像見到舊識一樣衝著我友善微笑。她那咖啡豆般的雙瞳,而且真的一笑就發嗲,彷彿烘焙咖啡豆的劈啪聲響。濃密黑色秀髮下掛著一對小巧迷人、清透薄亮的耳朵,我心想:那對耳朵宛若生在青苔叢中的粉紅紫羅蘭。她裸露的雙臂那樣柔潤光滑,撫摸起來想必像剝了皮的水蜜桃一樣滑嫩。
坐在漂亮女孩身邊的感覺真好,加上她滿口可愛的匈牙利腔調,教人想不愛上她都難。這般耀眼明亮之地,如此華麗高檔的餐桌擺設,身後有穿制服的侍者伺候,面前是最精緻美味的佳餚,在此用餐真是一大享受。左邊女賓客帶有輕微的波蘭口音,即使身材稍嫌粗壯,卻似乎也引起了我的欲念,難道這一切是酒精在作怪?先是淡金色白酒,然後是血深的紅酒,此刻又是冒著香檳般氣泡的葡萄酒,身後侍者戴著白手套,從銀製醒酒壺和大腹酒瓶中為我們不停慷慨地斟酒。真的,誠實的藥劑師果真沒誇大其辭,凱柯斯法瓦家的氣派顯然直逼皇室。我從未享受過這等豐盛大宴,做夢更想不到竟然有如此精緻、高檔、豐盛的餐點。瓷盆裡一道比一道鮮美珍貴的佳餚,源源不絕地接連上桌;綠色萵苣妝點著一條條淡藍色鮮魚,四周鑲著龍蝦肉片,浮游在金色的醬汁裡。閹雞騎在米飯層層堆疊的寬馬鞍上,布丁在泛著藍焰的蘭姆酒中燃燒,五彩繽紛的甜蜜自冰淇淋蛋糕流湧而出,繞了大半個世界來到這裡的珍奇水果躺在銀色水果籃裡親吻倚偎。餐點似乎永無止境,永無止境……最後的高潮是七彩烈酒,有綠色、紅色、白色、黃色,還有蘆筍般粗大的雪茄配上香醇咖啡!
一幢美輪美奐、有如魔術仙境的豪宅--真要感謝那位善良的藥劑師!--好一個耀眼明亮、富麗堂皇的幸福夜晚!我今晚有如脫韁野馬般輕鬆自在,不知道是不是因為左右和對面客人一雙雙閃閃發光的眼睛與一串串豪放嘹亮的聲音,彷彿他們也忘了貴族的矜持,逕自脫序地打開話匣子--總之,我平常的拘謹全都煙消雲散了,不但毫無顧忌地談天說地,同時對左右兩位小姐奉承諂媚,大口喝酒,大聲說笑,目光輕浮又肆無忌憚,而且我的手偶爾會有意無意撫過美麗的伊蘿娜(就是那位「可口誘人」姪女的芳名)裸露的臂膀。對我這舉動她似乎也輕鬆以對,毫不見怪,因為她也和大家一樣,被這頓豐盛筵席徹底解放,變得輕鬆愉快、無拘無束了。
難道是珍貴的匈牙利托凱葡萄美酒和香檳聯合起來作怪?漸漸地,我感覺全身在一股飄然自在之中盪漾,大膽縱情,近乎豪放不羈。還差一點點,這個幸福感就會十全十美地飛起來,令我陶醉銷魂,我此刻無意識的想望,在下一刻便豁然開朗。因為會客室後的第三個大廳--僕人在不知不覺中又將滑門推開了--赫然揚起輕柔的樂聲,是一首四重奏,正巧是我心中希望聽到的舞曲,富節奏感卻柔和,一首華爾滋,兩把小提琴負責主旋律,一把低沉的大提琴憂傷地伴奏;中間還有鋼琴犀利的斷奏,強而有力地打著拍子。是啊,音樂,音樂,就是少了音樂!此刻有音樂,也許還能隨之翩翩起舞,跳一曲華爾滋,任憑自己擺盪、飛翔,讓心靈更能感受到這股輕盈!真的,凱柯斯法瓦山莊一定是座魔法屋,儘管放心去做夢,夢想都會成真。大伙兒於是站起身,推開座椅,成雙成對--我對伊蘿娜伸出手,再次感覺到她那微涼、柔軟而膨潤的肌膚--走進會客室,只見全部桌子都被童話中的小矮人搬走似的,椅子倚著牆放在四周。光滑的褐色鑲木地板熠熠發亮,簡直是專為華爾滋設計的溜冰場,隔壁大廳傳來的音樂也隱隱在為我們助興。
我轉身望著伊蘿娜,她會意地笑著,雙眸已經回答說「好」。我們立刻迴旋起舞,兩對、三對、五對舞伴在光滑的鑲木地板上翩然起舞,謹慎和年長的賓客則在一旁駐足欣賞或閒聊。我喜歡跳舞,舞技還很好。我倆纏繞著盪過大廳,我想,那晚大概是我有生以來跳得最棒的一次。下一支華爾滋則有請我的另一位鄰座;她跳得也十分出色,我彎下腰,聞到她的髮香,整個人沉浸在微醺裡。啊,她跳得實在太好了,一切都太美好了,這幾年來我不曾這樣幸福過!我幾乎渾然忘我,恨不得擁抱所有人,向每個人表達最誠摯的感激,覺得自己是那樣輕鬆,那樣熱情奔放,那樣飄然年輕。我猶如一陣旋風,從一位女伴身邊跳到另一位女伴身邊,談笑風生、迴旋飛舞,陶醉在幸福的暖流裡,完全忘了時間。
突然--我不自覺地看了看錶:十點半了--這才驚恐地想起:我談天跳舞已經玩了將近一個鐘頭,卻還沒邀請主人的千金跳舞,真是糟透了!我只和左右兩位鄰座小姐及其他兩、三位我最喜歡的女士跳了舞,卻徹底把主人千金拋在腦後!真是太失禮了,簡直是侮辱人嘛!現在得趕緊補救,一定要立刻彌補!
名人推薦:【推薦序】
《一位陌生女子的來信》
一位陌生女子的來信 (節錄)
知名小說家R去山上遊憩了三天,於清晨回到維也納。他在火車站買了份報紙,才瞄了一眼日期,就想起今天是他的生日。他旋即想到他四十一歲了,這件事實既未令他寬慰,也沒有令他感傷。他翻了翻沙沙作響的報紙,搭乘一輛出租汽車回到他的公寓。僕人報告在他離家時有兩位客人來訪,另外還有幾通電話,也把這幾天累積的郵件放在托盤上端過來。他隨便看了看那些信件,拆開了幾封,因為寄件人挑起了他的興趣;有一封信上的字跡陌生,而且顯得太厚,被他先擱在一邊。...
章節試閱
《一位陌生女子的來信》
一位陌生女子的來信 (節錄)
知名小說家R去山上遊憩了三天,於清晨回到維也納。他在火車站買了份報紙,才瞄了一眼日期,就想起今天是他的生日。他旋即想到他四十一歲了,這件事實既未令他寬慰,也沒有令他感傷。他翻了翻沙沙作響的報紙,搭乘一輛出租汽車回到他的公寓。僕人報告在他離家時有兩位客人來訪,另外還有幾通電話,也把這幾天累積的郵件放在托盤上端過來。他隨便看了看那些信件,拆開了幾封,因為寄件人挑起了他的興趣;有一封信上的字跡陌生,而且顯得太厚,被他先擱在一邊。此刻茶已經端來,他舒舒服服地坐在扶手椅上,又翻閱了一下報紙和幾件印刷品,然後點燃了一根雪茄,伸手去拿那封被擱在一旁的信。
那是二十幾張倉促寫就的信紙,是個陌生的女子筆跡,字跡潦草,更像是一份手稿,而不像一封信。他不禁又去摸摸信封,看是否還有一張說明忘在裡面。可是信封是空的,而且就跟信紙一樣,既沒有寄件人地址,也沒有署名。真奇怪,他心想,又把那信拿在手裡。
「你,從來不認得我的你,」
信的上端以這句話做稱呼,做為標題。他愣了一下:這指的是他嗎?還是一個想像中的人?他的好奇心頓時被喚醒,他開始往下讀:
我的孩子昨天死了。為了這個稚嫩的小生命,我和死神搏鬥了三天三夜。當流行性感冒搖撼他發燒的可憐身體,我在他床邊坐了四十個小時,替他滾燙的額頭冷敷,日日夜夜握住他不安的小手。第三天晚上我累倒了,眼睛再也撐不住,不知不覺就闔上了。我在那張硬椅子上睡了大概三、四個小時,就在這段時間裡,死神帶走了他。如今他躺在那兒,那個可愛又可憐的男孩,在他窄窄的兒童床上,就跟他死時一模一樣,只是有人闔上了他的眼睛,他
那雙慧黠的深色眼睛,別人把他的雙手交疊在白色衣衫上,在床的四角高高地點著四根蠟燭。我不敢望過去,一動也不敢動,因為燭光若是搖曳,就會有影子掠過他的臉和他緊閉的嘴,那就彷彿他臉上還有表情,而我會以為他沒有死,以為他會再醒過來,用他清亮的聲音對我說些天真溫柔的話語。但我知道他死了,我不想再望過去,免得我再一次懷抱希望,又再一次失望。我知道,我知道,我的孩子昨天死了,如今在這個世上我還有的就只剩下你,就只有你,對我一無所知的你,你渾然不覺地玩樂,藉著事物與人群來消磨時間。就只有你,從不曾識得我的你,我一直深愛的你。
我拿來第五根蠟燭放在桌上,就在這張桌上寫信給你。因為我無法單獨和我死去的孩子共處,卻不把靈魂裡的話吶喊出來,而在這個可怕的時刻,若非向你訴說,我又該向誰訴說?你曾是我的一切,仍是我的一切!也許我無法清楚地向你訴說,也許你無法了解我,我的腦袋昏沉,太陽穴一陣陣抽動、敲擊,四肢痠痛。我想我在發燒,或許也已經染上流行性感冒,這疾病如今悄悄走近每一戶人家。倘若果真如此,那就好了,因為這樣一來,我就可以隨著我的孩子而去,不必自行了斷。有時候我眼前一片漆黑,也許我連這封信都寫不完,但我將鼓起所有的力氣,至少向你訴說這一次,就這一次,你,我的愛人,從未認出我的你。
我只想對你訴說,頭一次把一切都告訴你,讓你知道我全部的人生,我的人生一直都屬於你,而你對其一無所知。但唯有當我死去,當你無須再給我回答,當此刻忽冷忽熱地搖撼我四肢的確實是生命的盡頭,你才會得知我的祕密。要是我得繼續活下去,我就會撕掉這封
信,繼續保持沉默,一如從前。而這封信若是到了你手中,你就知道在此向你訴說人生的是個死者,她這一生都屬於你,從清醒的第一刻直到最後一刻。請別害怕我的話語,已死之人再也無所求,既不要愛情,也不要同情和安慰。我只想要你相信我,相信我飛向你的傷痛所向你透露的一切。請相信我所說的一切,這是我對你的唯一請求,誰也不會在自己唯一的孩子死去時說謊。
我想向你透露我的一生,我的人生確實是從我認識你的那一天開始。在那之前的日子模糊混亂,我再也不去回想,那就像間地下室,裡面的人與物沾滿灰塵,蛛網密布,帶有霉味,我的心對之不再有記憶。當你出現時,我十三歲,住在你如今所住的那棟屋子裡,就是你拿到這封信、拿到我最後一絲生命的那棟屋子,我就住在同一條走道上,在你那間公寓的正對面。你肯定不記得我們了,那個貧窮的會計師遺孀(她出門總是穿著喪服),和那個半大不小的瘦削女孩,畢竟我們是那麼安靜,彷彿隱沒在小市民的貧困生活中。也許你從不曾聽過我們的姓名,因為我們的公寓門旁沒有名牌,也無人來訪,無人聞問。再說那也已經是多年前的往事,十五年,十六年,不,你肯定不記得了,吾愛,而我,噢,我卻熱情地記得每一個細節,直到如今都還記得那一天,不,是那一刻,當我頭一次聽見你的名字,頭一次看見你。而我怎麼可能不記得呢?因為世界就在那一刻為我敞開。請有點耐心,吾愛,容許我把一切從頭向你述說,請不要倦於花這一刻鐘的時間來聆聽,我愛了你一輩子也不曾疲倦。
在你搬進我們那棟屋子以前,在你那扇門後住著醜陋、惡劣、愛爭吵的一家人。他們雖
窮,卻更加厭惡鄰居的貧窮,我們的貧窮,因為我們不想和他們一樣,不想沾染那種墮落、屬於下層階級的粗野。那個丈夫是個酒鬼,會打他太太,夜裡常有椅子倒下、盤子摔破的聲音把我們吵醒,有一次她被打得流血,披頭散髮地跑到樓梯上,那個醉漢在她身後怪聲大吼,直到其他住戶從門裡出來,威脅他要叫警察來。我母親從一開始就避免跟他們來往,也禁止我跟他們家的小孩說話,因此他們一有機會就報復我。如果他們在街上遇見我,就在我身後喊髒話,有一次他們用堅硬的雪球丟我,我的額頭都流血了。出於共同的直覺,整棟屋子的人都討厭這一家人。有一天突然出事了,我想是那個丈夫由於偷竊而被關進牢裡,他們必須帶著家當搬出去,那時我們全都鬆了一口氣。出租的紙條在屋子大門上貼了幾天,隨即被取下,話很快地從管理員那兒傳開,一位作家,一位單身、安靜的先生租下了那間公寓。那是我頭一次聽見你的名字。
幾天之後,粉刷匠、油漆匠、打掃房間的、貼壁紙的,就已經來把那骯髒前住戶住過的公寓打掃乾淨。他們敲敲打打,又擦又刮,但母親卻不嫌吵,她說,如今對面總算不會再又髒又亂。你本人我還不曾見過,在搬家期間也不曾見過,所有的工作都由你的僕人來監督,那位矮小嚴肅、頭髮灰白的管家,他的態度安靜、務實,高高在上地指揮這一切。我們全都很佩服他,首先,因為在我們這棟位於郊區的房子裡,一位管家是件新鮮事物;再者,他對所有的人都很有禮貌,卻並未因此而把自己跟那些傭人放在同一個位階上,不會跟他們稱兄道弟。從第一天起,他就對我母親懷著尊重,將她視為一位淑女,就連對我這個小丫頭也總是親切而莊重。每次他提起你的名字,總是帶著一份尊敬,一種特別的敬意,別人立刻能看出,他對你的忠誠遠遠超出一般的僕人。為此我是多麼愛他,那個善良的老約翰,雖然我羨慕他能夠一直在你身邊服侍你。(未完)
《焦灼之心》
我努力打起精神,只等僕人一把前面的拉門推開,立刻快步跨過飯廳門檻,腳跟用力一併,鞠躬敬禮。頓時大家全抬頭看我,十雙、二十雙陌生眼睛盯著這個沒啥自信、杵在兩根門柱間的客人。一位老先生立刻站起身來,無疑就是主人,他快速扯掉身上的餐巾迎面走來,伸出手歡迎我。他本人跟我想像的模樣差了十萬八千里,絲毫不像馬札爾鄉村貴族那樣蓄著小鬍子。這位馮.凱柯斯法瓦先生兩頰豐厚,因為酒過三巡而紅光滿面。金邊眼鏡後面有一對稍顯疲倦的眼睛掛在暗沉的眼袋上,肩膀有些前傾,說話聲音輕如耳語,偶爾微微咳嗽:削瘦秀氣的臉下方留著一小撮細細的白色山羊鬍,容易讓人誤以為他是學者。老先生殷勤好客的態度撫平了我的不安;他立刻打斷我的話說:不,不,他才應該道歉。他非常清楚值勤中常有突發狀況,我還特地派人通知他,實在太多禮了;只不過他無法確定我能不能出席,於是先請客人用餐了。現在我不妨馬上就座,稍會兒他會逐一為我介紹在座賓客。只是這位--他陪我走到桌邊--是他女兒。一個尚未發育完全的小女孩,蒼白纖細又嬌嫩,和他一樣柔弱,此時她停止與旁人交談,抬起頭來,灰色雙眸怯懦地瞟了我一眼。匆匆掠過我眼前的是一張清瘦緊張的臉孔,我先向她鞠了躬,接著一左一右對其他客人致意。不必為了介紹的繁文縟節而放下手上刀叉,打斷用餐,客人們顯然很高興。
起先兩、三分鐘我覺得相當彆扭,在座客人沒有一個來自軍中,我既無同伴,也沒有認識的人,更不見小鎮上的紳士名流--全是素不相識的陌生人。大多數客人似乎都是附近的地主和其妻女,不然就是公職人員,大家都穿便服出席,除了我以外,沒一個穿軍裝的人!天啊,我這麼笨拙害羞的人要怎麼跟這些陌生人攀談?幸虧座位安排得不錯,旁邊就是那個任性驕橫的褐眼女孩,那個漂亮的姪女,她似乎在蛋糕店裡注意到我驚豔的目光了,因為她就像見到舊識一樣衝著我友善微笑。她那咖啡豆般的雙瞳,而且真的一笑就發嗲,彷彿烘焙咖啡豆的劈啪聲響。濃密黑色秀髮下掛著一對小巧迷人、清透薄亮的耳朵,我心想:那對耳朵宛若生在青苔叢中的粉紅紫羅蘭。她裸露的雙臂那樣柔潤光滑,撫摸起來想必像剝了皮的水蜜桃一樣滑嫩。
坐在漂亮女孩身邊的感覺真好,加上她滿口可愛的匈牙利腔調,教人想不愛上她都難。這般耀眼明亮之地,如此華麗高檔的餐桌擺設,身後有穿制服的侍者伺候,面前是最精緻美味的佳餚,在此用餐真是一大享受。左邊女賓客帶有輕微的波蘭口音,即使身材稍嫌粗壯,卻似乎也引起了我的欲念,難道這一切是酒精在作怪?先是淡金色白酒,然後是血深的紅酒,此刻又是冒著香檳般氣泡的葡萄酒,身後侍者戴著白手套,從銀製醒酒壺和大腹酒瓶中為我們不停慷慨地斟酒。真的,誠實的藥劑師果真沒誇大其辭,凱柯斯法瓦家的氣派顯然直逼皇室。我從未享受過這等豐盛大宴,做夢更想不到竟然有如此精緻、高檔、豐盛的餐點。瓷盆裡一道比一道鮮美珍貴的佳餚,源源不絕地接連上桌;綠色萵苣妝點著一條條淡藍色鮮魚,四周鑲著龍蝦肉片,浮游在金色的醬汁裡。閹雞騎在米飯層層堆疊的寬馬鞍上,布丁在泛著藍焰的蘭姆酒中燃燒,五彩繽紛的甜蜜自冰淇淋蛋糕流湧而出,繞了大半個世界來到這裡的珍奇水果躺在銀色水果籃裡親吻倚偎。餐點似乎永無止境,永無止境……最後的高潮是七彩烈酒,有綠色、紅色、白色、黃色,還有蘆筍般粗大的雪茄配上香醇咖啡!
一幢美輪美奐、有如魔術仙境的豪宅--真要感謝那位善良的藥劑師!--好一個耀眼明亮、富麗堂皇的幸福夜晚!我今晚有如脫韁野馬般輕鬆自在,不知道是不是因為左右和對面客人一雙雙閃閃發光的眼睛與一串串豪放嘹亮的聲音,彷彿他們也忘了貴族的矜持,逕自脫序地打開話匣子--總之,我平常的拘謹全都煙消雲散了,不但毫無顧忌地談天說地,同時對左右兩位小姐奉承諂媚,大口喝酒,大聲說笑,目光輕浮又肆無忌憚,而且我的手偶爾會有意無意撫過美麗的伊蘿娜(就是那位「可口誘人」姪女的芳名)裸露的臂膀。對我這舉動她似乎也輕鬆以對,毫不見怪,因為她也和大家一樣,被這頓豐盛筵席徹底解放,變得輕鬆愉快、無拘無束了。
難道是珍貴的匈牙利托凱葡萄美酒和香檳聯合起來作怪?漸漸地,我感覺全身在一股飄然自在之中盪漾,大膽縱情,近乎豪放不羈。還差一點點,這個幸福感就會十全十美地飛起來,令我陶醉銷魂,我此刻無意識的想望,在下一刻便豁然開朗。因為會客室後的第三個大廳--僕人在不知不覺中又將滑門推開了--赫然揚起輕柔的樂聲,是一首四重奏,正巧是我心中希望聽到的舞曲,富節奏感卻柔和,一首華爾滋,兩把小提琴負責主旋律,一把低沉的大提琴憂傷地伴奏;中間還有鋼琴犀利的斷奏,強而有力地打著拍子。是啊,音樂,音樂,就是少了音樂!此刻有音樂,也許還能隨之翩翩起舞,跳一曲華爾滋,任憑自己擺盪、飛翔,讓心靈更能感受到這股輕盈!真的,凱柯斯法瓦山莊一定是座魔法屋,儘管放心去做夢,夢想都會成真。大伙兒於是站起身,推開座椅,成雙成對--我對伊蘿娜伸出手,再次感覺到她那微涼、柔軟而膨潤的肌膚--走進會客室,只見全部桌子都被童話中的小矮人搬走似的,椅子倚著牆放在四周。光滑的褐色鑲木地板熠熠發亮,簡直是專為華爾滋設計的溜冰場,隔壁大廳傳來的音樂也隱隱在為我們助興。
我轉身望著伊蘿娜,她會意地笑著,雙眸已經回答說「好」。我們立刻迴旋起舞,兩對、三對、五對舞伴在光滑的鑲木地板上翩然起舞,謹慎和年長的賓客則在一旁駐足欣賞或閒聊。我喜歡跳舞,舞技還很好。我倆纏繞著盪過大廳,我想,那晚大概是我有生以來跳得最棒的一次。下一支華爾滋則有請我的另一位鄰座;她跳得也十分出色,我彎下腰,聞到她的髮香,整個人沉浸在微醺裡。啊,她跳得實在太好了,一切都太美好了,這幾年來我不曾這樣幸福過!我幾乎渾然忘我,恨不得擁抱所有人,向每個人表達最誠摯的感激,覺得自己是那樣輕鬆,那樣熱情奔放,那樣飄然年輕。我猶如一陣旋風,從一位女伴身邊跳到另一位女伴身邊,談笑風生、迴旋飛舞,陶醉在幸福的暖流裡,完全忘了時間。
突然--我不自覺地看了看錶:十點半了--這才驚恐地想起:我談天跳舞已經玩了將近一個鐘頭,卻還沒邀請主人的千金跳舞,真是糟透了!我只和左右兩位鄰座小姐及其他兩、三位我最喜歡的女士跳了舞,卻徹底把主人千金拋在腦後!真是太失禮了,簡直是侮辱人嘛!現在得趕緊補救,一定要立刻彌補!
《一位陌生女子的來信》
一位陌生女子的來信 (節錄)
知名小說家R去山上遊憩了三天,於清晨回到維也納。他在火車站買了份報紙,才瞄了一眼日期,就想起今天是他的生日。他旋即想到他四十一歲了,這件事實既未令他寬慰,也沒有令他感傷。他翻了翻沙沙作響的報紙,搭乘一輛出租汽車回到他的公寓。僕人報告在他離家時有兩位客人來訪,另外還有幾通電話,也把這幾天累積的郵件放在托盤上端過來。他隨便看了看那些信件,拆開了幾封,因為寄件人挑起了他的興趣;有一封信上的字跡陌生,而且顯得太厚,被他先擱在一邊。此刻茶已經端來,他舒舒...
目錄
《一位陌生女子的來信》
〈導讀〉茨威格的流轉人生 歐茵西教授 3
〈專文推薦〉睽違四十年,魅力不減的世紀大師 廖輝英 7
家庭女教師 15
灼人的祕密 35
馬來狂 105
一位陌生女子的來信 165
情感的迷惘—樞密顧問R.v.D 的私人札記 207
夜色朦朧 289
一個女人一生中的二十四小時 323
看不見的收藏—德國通貨膨脹時期的一則插曲 385
一顆心的淪亡 401
巧識新藝 435
西洋棋的故事 471
《焦灼之心》
導讀 人性的掙扎|在軟弱的憐憫與奉獻的憐愛之間 003
序曲 009
第一章 017
第二章 032
第三章 050
第四章 058
第五章 067
第六章 075
第七章 089
第八章 098
第九章 109
第十章 121
第十一章 137
第十二章 158
第十三章 174
第十四章 189
第十五章 201
第十六章 215
第十七章 232
第十八章 250
第十九章 263
第二十章 273
第二十一章 287
第二十二章 299
第二十三章 317
第二十四章 331
第二十五章 339
第二十六章 352
第二十七章 359
第二十八章 372
第二十九章 381
第三十章 393
第三十一章 402
第三十二章 411
《一位陌生女子的來信》
〈導讀〉茨威格的流轉人生 歐茵西教授 3
〈專文推薦〉睽違四十年,魅力不減的世紀大師 廖輝英 7
家庭女教師 15
灼人的祕密 35
馬來狂 105
一位陌生女子的來信 165
情感的迷惘—樞密顧問R.v.D 的私人札記 207
夜色朦朧 289
一個女人一生中的二十四小時 323
看不見的收藏—德國通貨膨脹時期的一則插曲 385
一顆心的淪亡 401
巧識新藝 435
西洋棋的故事 471
《焦灼之心》
導讀 人性的掙扎|在軟弱的憐憫與奉獻的憐愛之間 003
序曲 009
第一章 017
第二章 032
第三章 050
第四章 0...
購物須知
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。