【作者介紹】
最懂韓流的YouTuber──LJ
 一個資深迷妹，為了偶像踏上韓文的霍格華茲。誤打誤撞2017年開設
Youtube頻道「LJ In The Cave」，目前累積16萬多位訂閱者，Instagram專頁「@lj_in_the_cave」也累積4.7萬位追蹤者。
 資深迷妹努力自學，從零基礎到成為韓語教師。曾經開設Yotta以及巨匠等線上韓語課程，並擔任淡江大學、臺北市鐘錶工會等韓語課程講師。時常在Instagram分享韓文Reels，擁有6年韓文家教經驗。
 著有《迷妹的韓文自學法：零基礎也能無痛養成韓文腦》（如何出版社）。

【內容簡介】
專門為追星的妳打造的韓文學習書：
《女孩們的韓語課：從台北到首爾，用韓文玩轉韓流 너, 내 동료가 돼라》
站在偶像面前與他們說話，是大家追星的夢想。
但是當妳真正站在偶像面前時，短短時間之內，妳要說什麼？
千萬別因為語言的關係丟掉這難得的機會，
這本書就是為了妳們，可以好好地完成妳們的夢想！

平常去採買化妝用品，無論去哪一個藥妝店，都可以看到韓星代言，
妳是否也希望可以像韓國女生一樣好好地對待自己，
找尋最適合自己的美妝用品？

平常的打扮，街上服裝品牌，到處可以看到韓流的影響力，
在姊妹們之間，也會看到身上流動著韓國品牌的使用。

最懂韓流的YouTuber──LJ
帶妳掌握韓流以及追星、美妝、流行，所需要用到的韓文詞彙，
就用這本書快樂上韓文課吧！
세상이 다 아름답다는데！

當全世界都在跟著韓流，妳有跟上這些資訊嗎？
LJ帶著妳探韓國女生美麗的祕密：
■ 學習韓妞化妝技巧、護膚保養，
■ 購買最夯美妝品牌、保健食品，
■ 體驗韓國剪髮美甲、醫美美容，
■ 模仿韓系穿搭服飾、運動健身，
■ 使用自拍修圖神器、社群打卡，
■ 拍攝證件用大頭照、人生四格。

這本書直接教你韓式保養方法、髮型設計、色彩搭配相關對話，還有時下最流行的韓風用語、妝扮句型、美妝詞彙，全都包在這本《女孩們的韓語課：從台北到首爾，用韓文玩轉韓流 너, 내 동료가 돼라》裡面，教妳像韓國女孩愛自己。

在本書，妳除了可以學到韓國人打扮、找到最適合自己的服裝、還能同時學到這些範圍所需應用到的韓文詞語喔！

《女孩們的韓語課：從台北到首爾，用韓文玩轉韓流 너, 내 동료가 돼라》就是最佳追上韓流的跳板。跟著LJ現在一起翻開這些已經不需要翻譯的祕密！

 韓國女孩們專屬的「愛美祕密」、「時尚流行」，用韓文學更有趣！
1. 想要愈來愈美麗，就一定要先了解這些「愛美資訊」！
從17個主題單元面向，帶妳深入了解韓國女孩們美麗的祕密。
 愛美祕密：化妝利器、韓妞妝容、護膚保養、美妝購物、髮型設計、美甲造型、美容服務、整形醫美等相關資訊，妳絕不能錯過！
 時尚流行：時下最流行的服飾單品、韓風穿搭、健身運動、身材管理、自拍修圖、社群標籤、網紅打卡、拍證件照、人生四格等，妳一定要知道！

2. 專為愛美的女孩們設計，最美麗的「韓語學習書」！
提供最豐富的韓語學習課程，讓妳不僅變美、韓文也變強。
 67篇主題文章：收錄與愛美、時尚主題有關的韓文短篇文章，漸進式培養韓文閱讀能力。
 90組情境會話：超實用的韓語情境對話，還有補充會話中常用到的句型＆文法，輕鬆開口說韓語。
 1600個單字＆慣用語：依主題補充更多延伸單字或慣用語，快速擴充韓語字彙量，帶入句型超好用。
 韓籍老師親自錄音：由韓籍老師親自錄製短文、會話、單字發音音檔，輕鬆學會最道地的發音。

※ 全書符合韓檢TOPIK 1～4級（初、中級）程度
※ 全書音檔用「Youtor App」（內含VRP虛擬點讀筆）及網頁版，學習更方便

本書改版自2025年7月出版的《女孩們專屬的美麗韓文課：姐妹們，一起美美地學流行韓文吧》

【使用說明】
 適用對象
不想學制式內容、想學真正韓文的「韓文學習者」。
想選用活潑教材、跳脫無趣課文的「韓文老師們」。
對韓流愛美知識、流行資訊敏感的「韓流愛好者」。
對韓國文化好奇、想多學點韓文的「韓流初心者」。

 使用時機
想學韓文時｜美麗又實用，輕鬆學韓文。
想念韓國時｜喚起旅行魂，裝滿購物車。
聊天打屁時｜時尚又有趣，聊天聊不停。
赴韓旅行前｜行前抱佛腳，行程沒煩惱。

 使用方式
主題會話｜到韓國追求美的過程中，一定能用到的情境式主題會話。
主題單字｜依據不同情境統整，能夠舉一反三、一網打盡重點單字。
主題文章｜符合韓檢TOPIK 1～4級（初、中級）程度，增進韓文讀寫能力。
豐富資訊｜近幾年韓國美妝、時尚等流行趨勢，讀完這一本就能輕鬆掌握。
韓語錄音｜由韓籍老師親自錄音，能夠學到最標準的韓語發音、語調起伏。
VRP虛擬點讀筆｜附贈「Youtor App」內含VRP虛擬點讀筆，聽音檔更方便。

※本書未提供光碟以及燒錄和下載服務。

［「VRP虛擬點讀筆」App及網頁版介紹］
為了方便讀者更方便使用本書，特別開發「VRP虛擬點讀筆」（Virtual Reading Pen）App及網頁版雙版本，幫助讀者有效率地讀取本書相關的音檔。

■ 線上下載「Youtor App」（內含VRP虛擬點讀筆）
1. 在哪裡下載「VRP虛擬點讀筆」？
（1）讀者可以掃描書中的QR Code連結，或是於App商城搜尋「Youtor App」下載即可。

2. 為什麼會有「VRP虛擬點讀筆」？
（1）以往讀者購買語言學習工具書時，為了要聽隨書附贈的音檔，總是要拿出已經很少在用的CD播放器或利用電腦轉存音檔到手機來使用，耗時又不方便。
（2）坊間當然也有推出「點讀筆」來改善此種學習上的不方便，但是一支筆加一本書往往就要二、三千元，且各家點讀筆又不相容，CP值真的很低。
（3）後來雖然有了利用QR Code掃描下載檔案至手機來聽取音檔的方式，但手機不僅必須要一直處在上網的狀態，且從掃描到聽取音檔的時間往往要花個5秒以上，很令人氣結。
（4）因此，我們為了同時解決讀者以上三種困擾，特別領先全球開發了「VRP虛擬點讀筆」，並獲得專利，希望這個輔助學習的工具，能讓讀者不僅不用再額外花錢，且使用率和相容性也是史上最高。

3. 「VRP虛擬點讀筆」就是這麼方便！
（1）讀者只要透過書中的QR Code連結，就能立即下載「Youtor App」。（僅限iPhone和Android二種系統手機）
（2）下載完成後，可至App目錄中搜尋需要的音檔或直接掃描使用說明頁的QR Code，將音檔一次從雲端下載至手機使用。
（3）當音檔已完成下載後，讀者只要拿出手機並開啟「Youtor App」（內含VRP虛擬點讀筆），就能隨時掃描書中使用說明頁的QR Code立即讀取音檔（平均1秒內）且不需要開啟上網功能。
（4）「VRP虛擬點讀筆」就像是點讀筆一樣好用，還可以調整播放速度（0.8-1.2倍速），加強聽力練習。
（5）「VRP虛擬點讀筆」比點讀筆更好用，具有定時播放、背景播放的功能，也可以自動換頁或是手動點選想要的頁數，聆聽該頁音檔。
（6）如果讀者擔心音檔下載後太佔手機空間，也可以隨時刪除音檔，下次需要使用時再下載。購買本公司書籍的讀者等於有一個雲端的CD櫃可隨時使用。
（7）詳細使用及操作方法請見書中使用說明。

※本書未提供光碟燒錄服務。
※雖然我們努力做到完美，但也有可能因為手機的系統版本和「Youtor App」不相容導致無法安裝，在此必須和讀者說聲抱歉，若無法正常使用，請與本公司聯繫，由專人為您服務。

■ 線上使用「VRP虛擬點讀筆」網頁版
1. 在哪裡使用「VRP虛擬點讀筆」網頁版？
（1）讀者只要打開網址（https://webvrp.17buy.com.tw）註冊／登入會員即可。

2. 為什麼會有「VRP虛擬點讀筆」網頁版？
（1）「Youtor App」（內含VRP虛擬點讀筆）已提供讀者方便又有效率的音檔聽取方式。而為了滿足讀者需求，提供讀者更多元、更便捷的學習途徑，特別開發「VRP虛擬點讀筆」網頁版。
（2）透過「VRP虛擬點讀筆」網頁版，讀者可以線上聽取音檔，進行學習。

3. 如何使用「VRP虛擬點讀筆」網頁版？
（1）讀者登入會員後，只要輸入書名或ISBN檢索書籍，點選書籍進入音檔的播放頁面。
（2）根據書中內容正確回答隨機出現的2個問題，完成答題認證，立即開通會員限定功能，就能線上讀取本書的所有音檔。如書中有搭配學習影片，也可以線上觀看影片。
（3）「VRP虛擬點讀筆」網頁版就像是點讀筆一樣好用，可以調整播放速度（0.8-1.2倍速），加強聽力練習。也可以自動換頁或是手動點選想要的頁數，聆聽該頁音檔。
（4）如果關掉網頁後，下次想要學習時，可以從「會員專區」裡的「學習紀錄」查找上次學習的書籍，點選、接續學習。
（5）請注意，若距離上次登入超過一個月，網站會自行登出帳戶，需再次登入，並完成題目驗證後使用。
（6）詳細使用及操作方法請見書中使用說明。

※雖然我們努力做到完美，但也有可能因為手機的系統版本和「Youtor App」不相容導致無法安裝，在此必須和讀者說聲抱歉，若無法正常使用，請與本公司聯繫，由專人為您服務。

【作者序】
大家好！我是LJ，一個在2009年因為一首風靡亞洲的Sorry Sorry而開始踏入K-pop圈的人。

　　一開始只是想跟著一起唱韓文歌，但又不喜歡空耳歌詞，所以學了40音。學著學著就這樣入坑了第一個男團SS501就此開啟了追韓團的追星之路，一去不復返，為了想即時聽懂偶像在說什麼，而不是像王寶釧苦守寒窯18年一樣等待中文翻譯，所以開始學韓文，當時還是學生的我，看著自己打工的薪水跟補習班的學費，覺得「不然先試試自學好了，不會再去補習也沒關係啊！」，然而秉持著這樣的想法，就這樣一路自學到了現在。在2016年時，我突發奇想開了一個YouTube頻道，一開始是先做美妝的相關內容（因為自己是單眼皮），但發現臺灣真的很少可以參考的資源。當時看了一些韓國的YouTuber，就興起了嘗試的念頭，覺得可以當作自己的一項興趣，還報名參加了當年的SK II Beauty Bound頂尖美妝創作競賽，沒想到竟然還進入了前三強！
　
　　人生總是有很多意想不到的事，當讀者發現我會講韓文的時候，便問我能不能拍韓文影片，我想著多方嘗試也不錯，沒想到韓文的發音影片成了我頻道史上第一支破百萬觀看的影片，於是就開啟了我韓文YouTuber 的人生。不過人生是不會一路順遂的，當YouTube頻道開始卡關，我幾乎要放棄韓文影片的時候，有一次無聊用臺語拍了一支Reels，竟被Instagram演算法眷顧，因此又開啟了我現在用臺語分享韓文影片的路，人生竟然如此峰迴路轉。

　　不過我依然是那個極度愛好美妝的人，我很喜歡買各種美妝產品，自己買過的彩妝品數量多到我都不敢數，我基本上也不會囤貨，因為我喜歡嘗試新的事物，再加上喜歡韓國，所以對韓國的美妝保養資訊更是關注。這本《女孩們的韓語課：從台北到首爾，用韓文玩轉韓流 너, 내 동료가 돼라》，前身是《女孩們專屬的美麗韓文課：姐妹們，一起美美地學流行韓文吧》，便是結合了美妝資訊，以及韓文文章閱讀、會話、單字等學習內容，我覺得真的是一件開心的事情！

　　希望讀者能藉由這本書，得到想要知道的韓國美妝、時尚資訊，同時也可以學習到實用的韓文！

LJ
【本書目錄】
目錄
使用說明
作者序

01 專屬愛美祕密 뷰티 시크릿
【學習內容】共29篇主題文章、37組主題會話、約750個主題單字
肌膚類型 피부 타입｜簡單檢測妳是哪種肌膚類型！
保養習慣 피부 관리｜一定要注意這些肌膚保養習慣！
保養產品 관리 제품｜找出最適合自己肌膚類型的產品！
保養品牌 관리 브랜드｜好的品牌幫妳維持好的皮膚狀態！
化妝用品 화장 용품｜這些基礎用品是化妝最基本的需求！
彩妝工具 화장 도구｜用這些工具化出又美又持久的妝容！
色彩鑑定 컬러 진단｜找出最適合自己膚色的搭配色！
韓妞妝容 메이크업｜輕鬆化出跟韓國偶像一樣的妝感！
韓式唇妝 립 메이크업｜新手也能簡單上手的韓式唇妝！
藥妝購物 뷰티 쇼핑｜韓國最好逛的藥妝店一次報妳知！
彩妝品牌 한국 브랜드｜韓系彩妝品牌、產品完整介紹！
髮型設計 헤어 디자인｜到韓國髮廊做出當今最潮的髮型！
流行髮色 헤어 컬러｜漂染、挑染、補染用這個髮色就對了！
韓系髮型 한국 디자인｜蔚為風潮的韓劇髮型趨勢分析！
光療美甲 젤 네일｜連手指都照顧到的光療美甲服務！
美甲趨勢 네일 트렌드｜韓系美甲造型設計趨勢一次弄清楚！
美容服務 미용 서비스｜不能不體驗韓國美容院最完整的服務！
身材管理 몸매 관리｜像韓國偶像一樣保持身材的祕訣！
身體保健 신체 보건｜韓國藥妝店會賣的身體保健產品介紹！
整形醫美 성형 클리닉｜飛韓國做醫美更安心也更美麗！

02 專屬時尚流行 패션, 유행
【學習內容】共38篇主題文章、53組主題會話、約850個主題單字
服裝單品 패션 복장｜韓國年輕人最愛的衣服、配件！
流行飾品 작은 액세서리｜飾品雖小，但能幫自己畫龍點睛！
百搭配件 큰 액세서리｜選對配件，讓造型更添時尚！
服飾品牌 패션 브랜드｜將品牌穿上身，連路人都目不轉睛！
韓系穿搭 한국 코디법｜帶妳一探席捲全球的韓系穿搭法！
職場穿搭 직장 룩｜最適合韓國嚴峻職場的穿搭法！
學生穿搭 학생 룩｜畢業都多久了，還是要穿回年輕！
約會穿搭 데이트 룩｜跟韓國歐巴約會這樣穿必加分！
情侶穿搭 커플 룩｜公然放閃、低調放閃的最佳穿搭選擇！
健身運動 헬스 운동｜來認識對身心靈都有益的運動！
運動單品 운동 아이템｜用運動用品也能增添時尚感！
生活風格 라이프스타일｜讓生活更美好的療癒小物全收錄！
自拍修圖 셀카 보정｜只要一個按鍵就能變美，網紅必備！
韓妞自拍 셀카 방식｜韓妞私藏的自拍祕訣，不藏私大公開！
拍照姿勢 사진 포즈｜不要再比YA，下次拍照擺這些姿勢！
社群標籤 해시태그｜熱門的韓文搜尋hashtag 妳一定要用用看！
流行用語 유행 용어｜這些社群流行語妳還不知道的話就落伍了！
打卡必備 핫플 투어｜必去的首爾人氣咖啡廳和餐廳推薦！
拍證件照 증명 사진｜韓國證件照的特色、拍攝流程一次掌握！
人生四格 인생네컷｜人生不只這四格，但足以代表一段回憶！

退換貨說明：

會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。

辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。