特別收錄 / 編輯的話：

近年來，隨著學測英文考科難度逐漸提升，英文科非選擇題已成為獲取高分的關鍵決勝點。其中，「中譯英」的能力更是決定分數高低的重要環節，既是中譯英得分的關鍵，也牽動著英文作文的整體表現。在競爭激烈的學測戰場上，唯有精準翻譯句子，並進一步寫出流暢自然、語意完整的英文作文，才能邁向頂標、爭取滿級分。

然而，許多學生在練習翻譯與寫作時，常因找不到方法或練習不足，而感到挫折與畏懼。看見學生面對這些挑戰，我們不禁思考：是否能運用多年教學經驗，提供一套更有效率、更具策略性的訓練方法，協助學生快速掌握翻譯能力？

本書即是在這樣的理念下誕生。我們從多年的教學經驗出發，深入分析歷屆大考的中譯英題型，並依據教學現場的實際需求發展出系統化的訓練步驟。本書精煉出大考最常出現的主題、重要文法、句型與關鍵詞彙，編寫成兼具理論與實戰的教材，特色如下：

1. 獨創「三步驟解題法」，錨定句型思維，解題快狠準
許多學生常以中文語法思考英文句子，導致在中譯英與英文寫作中錯誤連連、難以得分。有鑑於此，本書以「三步驟解題法」為訓練核心，讓學生以英文句法為架構思考，錨定語法與邏輯的核心概念。在掌握句子結構後，不僅能快速提升答題速度，更能有效提高正確率。

2. 字串與區塊訓練法，思考英文的「組合邏輯」
英文學習首重「搭配字」與「字串」的觀念。唯有具備正確的搭配與字串組合，才能寫出自然且道地的英文句子。這不僅是大考的出題方向，更是中譯英評分的核心標準。因此，我們在題目設計中融入此概念，並於解答中提供「字串批改」的分配示範，幫助學生以接近大考的模式作答與自我修正。

3. 核心詞彙與句型訓練，強化主題應用力
本書精選24個大考常見主題，每一單元皆附有主題相關的核心詞彙表，幫助學生學習與靈活運用。每單元同時提供兩個關鍵句型解析及範例，協助學生複習文法結構並實際應用於中譯英題組中。

4. 難度最擬真，訓練最具實戰性
根據大考趨勢與多年教學經驗，我們設計出難度與題型最貼近大考的中譯英練習。每組題目皆涵蓋重要時態、核心詞彙與關鍵句型，幫助學生在真實情境中模擬應試，提升實戰能力。相較市面上的教材，本書的題型與難度最為擬真，若能持續練習，學生將能確實掌握翻譯應試技巧，並在中譯英與英文作文中雙雙獲得高分。

我們相信，學習英文不僅是精熟語言，更是培養思考的方式。透過反覆練習與修正文句，學生能更深入理解英文如何表達抽象概念、時間順序、因果關係與觀點立場，為長文寫作奠定最穩固的基礎。

　　願這本書陪伴學生在英文學習之路上更加自信與踏實，也期盼老師們能以書中架構為基礎，發展更多創意活動，讓語言學習更有趣、更貼近生活。面對瞬息萬變的未來，語言既是工具，也是開啟世界的鑰匙。願每位學生都能以正確的語言，勇敢表達自己的想法，開啟屬於自己的世界舞台。