薩德 (二手書贈品) -TAAZE

0 幽靈報告

C-130大力士（Hercules）運輸機穿透黑夜開始降落，地面上等待的車隊也開始慢慢移動。當這架從美國本土飛來的巨型運輸機慢慢在跑道上降落，完全停止下來之後，五十多輛悍馬隨即按照指令關掉車燈，啣尾停到機翼正下方，等待這怪物似的飛機吐出裡面的人來。

很快地舷梯放了下來，腳步聲響起，接著黑暗中出現了幾個人。握著悍馬方向盤的駕駛兵習慣性地開始數人數，一、二、三。駕駛兵本來還以為要數上老半天，沒想到數到三就沒有了。

「這什麼啊！」

不知何時，連引導著陸的進近燈也全都滅了，漆黑的跑道上悄然踏步而來的人，全部只有三名。最吃驚的人，應該是雙肩加起來共有六星，站在車隊最前方苦等良久的駐韓美第八軍團司令官尚普中將（Bernard Champoux）吧。

「怎麼回事？就這些人？」

尚普中將接獲最終報告，聽到下機的全部就只有三個人，不禁嘴角抽搐。這一定是哪裡搞錯了。面臨財政困境的美國政府，已經將節流視為最優先考量，如果只是單純的兵力移動，就算有數百名人員，也一定利用民航機。

但此時此刻，只不過三個人而已，竟然從本土直接搭軍用飛機過來。而且自己還遵照上面所謂「重要軍事作戰」的指示整夜沒睡，就等著時間到了準時過來。

司令官將眼光轉向貨艙，看了一眼之後又轉回來。因為他知道，就算貨艙裡載運了什麼東西，他也搞不清楚狀況。兵員運輸機的貨艙很小，不管裡面裝載了什麼，才那麼一點份量就飛越太平洋而來，實在令人費解。

該下機都下完的信號打起，機門也隨即關閉。愣愣地看著大力士運輸機的尚普，突然向一旁的副官怒吼：

「這開什麼玩笑？」

「我也搞不清楚這到底怎麼回事，司令官！」

「這是在耍我！」

兩天前韓美聯合司令官斯卡帕洛蒂（Curtis Michael Scaparrotti）上將低聲說過的話，言猶在耳。

「本土將派遣大力士運輸機祕密運送兵力過來，他們的到來屬於最高機密，你一定要親自到場監督安保。」

斯卡帕洛蒂上將的機密指令只有這麼多，但對於到底有多少兵力抵達，屬於哪個部隊，帶來了什麼樣的裝備，這些細部情報全無。因此尚普只能靠指令中提到的以大力士巨型運輸機運送這點，來猜測兵力規模，並且配合準備了五十多輛悍馬過來。然而現在這架巨型運輸機只吐出三名軍人，就關上了機門。

「這一定是哪裡搞錯了！」

在軍中服役超過二十年的副官，眼珠在黑暗中不停轉動，這莫名其妙的狀況，他搞不清楚，也不知道該如何是好。尚普中將想解開這謎樣的情況，就把疑惑的眼光轉向那三名軍人。

「啊！」

看清這三人模樣的時候，尚普中將的口中忍不住再次發出一聲呻吟。在黑暗中露出真容的三個人，身上穿的不是軍服，而是牛仔褲配白色運動衫，就像在知名觀光地的機場下了飛機一樣，一副吊兒郎當的樣子慢慢朝自己走了過來。

尚普在這三人身上找不到一絲有軍紀或有紀律的動作，馬上察覺他們不是軍人，而是民間人士。

於是情況變得更莫名難懂，大型運輸機穿越太平洋所載送來的，竟然不是軍人，而是民間人士，這令人費解的事情，讓尚普中將再次皺緊眉頭。但好歹是長久以來身在軍中的中將，對於自己不清楚的情況，已經習慣慎重行事，喜怒不形於色。

尚普朝向猶如觀光客似的，對自己不抱任何警戒，也毫不畏懼，步履輕鬆地走到自己面前來的這三個人，伸出了手。

「我是司令官！」

三人並未顯出什麼特別在意的樣子，默默地迎上尚普的手。民間人士不懂的敬禮，這尚普能理解，但他們卻對自己是什麼身分、從事什麼工作，隻字不言，甚至連自己的名字都沒有報上來！

耐心已達臨界點的尚普，正要爆發怒氣的時候，剛接完一通來電的副官正好舉起手，對著黑暗指了指。

「司令官，上面說讓他們搭那輛車。」

天一亮，尚普中將馬上到韓美聯合司令部去找斯卡帕洛蒂。

「司令官，今天凌晨抵達的運輸機上，只搭載了三個人，這件事您知道嗎？」

「我知道！」

「那麼您也知道他們都是民間人士？」

「沒錯！」

「他們到底是什麼人？怎麼會發生這麼荒唐的事情？」

斯卡帕洛蒂不發一語，這讓尚普更加憤怒。自己的職銜是駐韓美第八軍團司令官，這代表自己有責任了解駐韓美軍部隊裡發生的任何情況，並加以管理。至今沒有人敢忘記這個事實，也沒有人敢忽視自己。

但現在斯卡帕洛蒂卻露骨地蔑視自己。

「本土那些傢伙！就算把我當垃圾，也要有個限度。我不知道他們在搞什麼鬼，但一架大力士飛越太平洋而來，上面卻只搭載了三個人，這像話嗎？這件事情我一定會當成問題處理，不僅向參謀總長，還要向參謀長聯席會議議長，以及國防部長報告。」

尚普嘴裡扯上本土，但斯卡帕洛蒂當然知道他其實罵的是自己，卻仍保持沉默，最後尚普嘴裡終於冒出污言穢語。

「狗娘養的！看那副走路吊兒郎當地，連自己的名字都不說的痞子樣，回去的時候也以一定會要求搭軍機，那我一定扯爛他們的嘴。這些人一定都是脖子上各綁一條狗繩，被華盛頓牽著走的傢伙吧！我要連華盛頓那傢伙一起，給他們好看！就算不知道背後的傢伙是誰！」

斯卡帕洛蒂默默地望著尚普憤怒的模樣，好一陣子之後才緩緩搖頭，像在說：「你的想法錯了！」

「是誰？到底是那個神經病！那個讓大力士只搭載三個老百姓就飛越太平洋過來的傢伙！」

斯卡帕洛蒂的表情僵住了，片刻思索後，他將眼光投向窗外，彷彿下定決心一般，從嘴裡吐出低低的一聲。

「塔夫特！」

與此同時，由這三名搭著軍用飛機祕密飛來韓半島的男人所製作的報告，在短短十二個小時之後，也開始送往華盛頓。

1 求職困難戶

「您給人的印象不錯，什麼都好，就是在專業知識上讓人不敢信賴，這是個大問題。」

面試官一臉堅定地搖了搖頭。

「什麼？專業知識？」

「是的！如果只有您一個人來應試的話，這小小同六職等公務員的位置，當然非您莫屬。但現在有律師資格的考生一下子就來了三位，自然形成相互對比。很抱歉，崔于民先生，您在該項專業知識的評價中，成績是最低的，即使印象不錯！」

于民無奈之下只能咬著下唇走出面試官室。一開始走進面試官室時的焦躁感，現在成了深不可測的羞恥心，在于民心中熊熊燃燒。

當初收起身為律師的所有自尊心，不怕丟人現眼，來考文化體育部這個連正式六職等公務員都不是，只是模糊的「同六職等」職位。現在竟然連這都落榜，實在是至今為止所有求職失敗加起來都難以比擬的重大打擊，讓于民難以承受。

「要不然乾脆去種田算了！」

于民口中不自覺地說出這句話。現在冒出這句話也沒什麼奇怪的，因為之前將近一百次的求職失敗期間，律師資格証這東西就是個心病，讓人自以為有多了不起。

「想種田也沒田可種！」

自己是個律師的事實，今天也同樣在于民心上又狠狠地撓了一把，更深更痛。于民垂著肩膀步出玄關，過去他會抬頭挺胸，表現得比合格者更意氣風發地快步從面試官前面離開，但現在他再也沒有力氣虛張聲勢，裝出那副模樣。

于民只想快點走出去，在街上隨便攔一輛計程車離開這個地方，但下一瞬間，他猶豫著停下腳步。因為他感覺到無意間伸進褲子口袋裡的手無力地下垂，這讓于民朝著計程車走去的腳步也失去了方向。口袋裡只剩下幾十塊錢的現實悲哀，席捲全身。于民在原地佇立良久之後，眼光轉向光化門周圍高樓中的一棟，無力地朝那兒走去。

「您找哪位律師？」

于民無力地吐出在律師事務所工作的好友名字之後，貌美的服務台小姐就指著電梯說：

「十二樓。」

就在于民搭的電梯正要關門上升之際，服務台小姐從服務台站起來，飛快地過來按住按鈕，把電梯攔了下來。電梯等待了一段不算短的時間之後，才有兩名穿著黑西裝，手拿律師公事包的年輕人，輕鬆地走過來擠進電梯裡。這時服務台小姐才放開手，讓電梯開始上升。

「聽說這次出來了好幾件證券行收購案，我們至少能拿下一件。」

「我看不太容易。」

「人家說老闆六個月前就開始運作，一件的收益至少一百億（約三億台幣），我們每個人光獎金就能拿到五千萬（約一五○萬台幣）以上。」

聲音雖低，但年輕人之間直來直往的對話鑽進于民耳中的時候，于民忍不住咬著唇，閉上了眼睛。律師……，這些人是律師的事實，讓同樣身為律師的自己更感到慚愧。

「您好，請稍等片刻，律師等會兒就過來。您喝什麼茶？」

到了十二樓下了電梯，有過幾面之緣的祕書就把于民帶到會議室來。于民裝出笑臉笨拙地想跟端茶的祕書寒暄幾句，但祕書只是機械性地幾個動作後，就轉身走掉。

「抱歉來遲！」

等了超過一個小時之後，好友才出現，嘴裡說著客套話，臉上卻絲毫不見抱歉之意。一來就坐進了于民對面的沙發。

「看你很忙的樣子！」

「一整天都在開會！不過，你怎麼會來找我？」

好久不見的朋友，說話乾巴巴的，一點歡迎之意都沒有。

「嗯，那個……。」

這話本就很難開口，尤其今天更說不出來，于民結結巴巴地。

「到底什麼啊？快說。我馬上還要再進去開會，現在休息時間只有五分鐘。」

「可不可以借點錢……。」

朋友瞬間僵住的表情，被于民的眼睛捕捉到。于民有點侷促不安，但既然都開頭了，乾脆把剩下還留在嘴裡的話也全吐出來算了。

「……給我，我會儘快還給你。」

好友愣愣地看著于民，不發一語地坐在那裡，突然站起來從褲子後口袋裡掏出皮夾。當著內心自尊、外表面子全失，卑賤如蟲子的于民面前，好友數了十五張五萬韓元大鈔，丟在桌子上。

「多謝！」

于民被好友突如其來的粗暴動作嚇了一跳，躊躇了一會兒之後，想到不拿白不拿，就慢慢伸長手臂，把錢撿了過來。冷冷注視著于民動作的好友，打開門正要走出去的時候，又突然轉身吐出一句凶狠的話來：

「你以後都不要出現在我面前。」

「……。」

「這給不了你什麼幫助，而且你和我要走的路不一樣。」

對著弓腰忙著撿錢的于民，好友的話像連珠炮一樣射出來。

「我本來不想說這些的，但你找不到工作，是理所當然的事情。總而言之，你啊，就沒有資格當律師。」

「喔……是嗎？」

「你知道你怎麼當上律師的嗎？你知道你怎麼考上法學院，在那裡上學的嗎？你知道你怎麼通過律師資格考試的嗎？」

「……。」

「如果你以為是靠自己實力當上律師的話，那就大錯特錯了！」

「你這話什麼意思？」

「哼哼，要我告訴你一個祕密嗎？」

「祕密？」

「沒錯，你怎麼當上律師的祕密。」

于民火冒三丈，不想借錢就不要借，既然借都借了，還扯什麼他當上律師的祕密，實在太可笑了。但于民壓下怒火，笑著回答：

「不管是你，還是我，不都是通過國家舉辦的資格考試才當上的嗎？哪還有什麼祕密可說。」

「哼哼！」

好友臉上掛著不明深意的笑容，突然冒出一句不相干的話。

「是你父親。」

「……。」

「是你父親想辦法讓你通過考試的，那個律師資格考試。」

「……？」

于民不知道如何消化好友莫名其妙的這句話，只能把視線固定在好友的嘴唇上。

「你父親給了我們三個人各一筆錢，一筆充滿父愛的錢。」

「你什麼意思？我從來沒有作弊過，都是靠我自己的實力堂堂正正通過考試的。就像你們一樣！」

「當然不是說你作弊，只不過你重考三、四次好不容易進了法學院之後，你父親就找上了我們，自然是在瞞著你的情況下！」

「你說什麼？」

「你父親把你託給了法學院成績最好的我們三個人，還一人給了五千萬。」

「……。」

「要我們不管是吃飯、上課、喝酒，都要找你一起，這是一種以託付為名的契約。我們沒有理由放棄一人五千萬的鉅款，所以後來拿錢的時候，實際上還簽下了合約書。看來你父親真的很了不起，有先見之明，為了讓你通過考試，竟然想出這個主意，還真的做出來了。」

「你這話什麼意思？」

「你父親想，如果讓你和我們三個成績最好的人二十四小時都黏在一起，考試還有不通過的道理嗎？而這份期待也真的實現了。法學這麼難，你這個一點都不適合讀的人，幸好有我們一天二十四小時、一年三百六十五天貼身照顧，才糊里糊塗地通過了資格考試。想想看，一個連『純正不作為犯』（Zusammensetzungen）和『不純正不作為犯』（Omissivdelikt）都搞不清楚，讓全班哄堂大笑的你，不會以為都是靠自己力量當上大韓民國律師的吧？」

于民腦中走馬燈似地閃現過去的回憶，難怪法學院成績最好的三個人，平白無故地帶著法學成績糟透了的自己，一路過關斬將。連呼吸都同步的結果，最後自然通過了律師資格考試，這是無法否認的事實。

「謝謝你告訴我，但也讓我很失望。還以為你們是我最好的朋友，結果全都是被錢牽著鼻子才接近我的。」

「不管怎樣，那份合約現在已經結束，所以你以後不要再來找我了！」

「跟你借點小錢，你就那麼不情願嗎？」

「錢？」

正打算轉身走掉的朋友，又轉了回來，瞪著于民惡狠狠地砸出一堆話。

「對啊，錢也是個問題。過去借給你的錢，金額也不小，不過那點錢我們還負擔得起，好歹當初從你父親手上各拿到一百五十萬元。但問題不在錢，而是在你，我們討厭你！坦白說，我討厭你是我朋友這個事實。我們已經是大韓民國司法界當紅炸子雞，算得上是最有前途的司法界人士，可是現在都被你搞砸了。原本冠在我們頭上的形容詞「精英中的精英」，因為你的關係，都成了笑話。你知道嗎？」

「是嗎？」

「拜託你現在閃遠點，不要再來找我們！我們和你父親的合約已經早就結束了。」

好友說完最後一句話，就徑自走了出去，于民握著紙鈔的手指頭不知不覺地鬆開。

「崔律師啊，你怎麼喝那麼多酒！回去吧，別再喝了。」

「嗚嗚嗚，父親！」

已經喝了四瓶燒酒的于民，嘴裡不時發出帶著嗚咽的怨聲。帶著惻隱之心看著他的小吃店老闆大嬸，趕緊上前阻止。

「別再喝了！怎麼了，你父親發生了什麼事嗎？身體哪裡不舒服嗎？」

嘴裡一直喊著父親的于民，似乎腦筋清醒了一些，抬起頭望著店主大嬸。

「嗯，我這麼下去不行，不能讓父親看到我這副模樣。」

于民即使醉了也還想振作起來，但似乎天不從人願，只能不停地低喊著父親。

「你到底怎麼了？好好一個律師，今天發生了什麼事情嗎？你太想念父親了嗎？你父親現在在哪裡？」

「嗚嗚，您問他在哪裡？我父親去世了！為了我這個沒出息的兒子，辛辛苦苦了一輩子就去世了。」

大嬸想阻止于民又要一飲而盡的動作，趕緊引他多說話。

「原來你是想念過世的父親啊！今天突然想起來的，是吧？唉，你這樣，讓我也想起我父親了。來，也給我一杯！」

大嬸趕緊拿起于民的酒杯，倒進了自己嘴裡。

「我父親啊，心裡眼裡都只有我一個人……。」

「嗯嗯，那你就多說點父親的事情吧！別再喝酒了，現在也沒什麼客人，我就聽聽你說的話。」

于民住在套房裡，平時常到這家小吃店吃晚餐，偶爾晚了，喝著燒酒的同時，就把下酒菜當飯吃。五十多歲快六十歲的店主大嬸，每次看到于民，都會親切地招呼他。于民這個年紀和自己兒子差不多的熟客，來的時間不固定，總是一個人過來。偶爾大嬸也會送盤特別的配菜或下酒菜，兩人之間多少有點感情。

「我父親一輩子都在律師事務所上班，是律師事務所的總務，總而言之就是一個窮上班族。他是一位很正直的人，不會三心二意，只會領死薪水。」

于民又想在杯裡倒酒，大嬸趕緊阻止他。

「再多說點，說完了再喝，我今天想聽聽崔律師你的故事。」

于民往上看，凝視著大嬸，父親的臉孔彷彿和一直擋著不讓自己喝酒的大嬸臉孔重疊在一起，于民醉了，但還是一點一滴說下去。

于民的父親一輩子都在忠清北道堤川法院前面的律師事務所上班，他的妻子生下第一個兒子之後，就因血崩撒手人寰。深愛妻子的他在妻子墓前發誓，他絕對不會再娶，會一個人把兒子養大，他也的確一輩子守住了這個諾言。

「老婆，妳看著吧，我一定會讓于民當上律師的！」

他以為律師是這世上最棒的職業，為了讓這唯一的兒子當上律師，從兒子上幼稚園開始就可說是無所不用其極。

然而不幸的是，于民不願聽從父親的心願，他喜歡玩，不喜歡讀書。即使在看到父親的眼淚之後，下定決心非用功不可時，他的成績也從沒令人滿意過。

當父親覺悟他永遠也不可能通過司法考試之際，也曾夢碎痛哭失聲。然而在父親聽到有專門的法學院成立之後，又大呼萬歲。他在于民的面前流著眼淚跪下來求他，最後也終於成功地把兒子送進了法學院。

然後他把這輩子辛苦賺來的財產，供兒子上學，甚至還預支了退休金，湊到一億五千萬元，跑到學校去。

「拜託和于民貼身相處，做到連呼吸都同步！」

他給了法學院成績最好的三個人各五千萬，要求他們到畢業時為止必須做到和自己兒子一切同步，甚至還簽下切結書。在他如此的運作之下，最後果然如願以償。

于民令人跌破眼鏡，在畢業的同時，也通過了律師資格考試。

但當于民南下堤川想和父親分享這份喜悅的時候，父親已不在人世。當初為了不想妨礙于民埋頭準備考試才沒有告訴他，其實在于民參加律師資格考試之際，父親就已經因為肺癌永遠闔上眼睛。

父親一輩子存下來的錢全都花在了兒子身上，連一毛錢的遺產都沒留下來，但卻留給了于民「律師」的資格。

「薩德危機」迫在眉睫／夏珍

1.

戰國時代國與國相交，算不準什麼時候就要面臨亡國之危，孟子〈梁惠王篇〉，從首篇梁惠王問「何以利吾國」，孟子對「王何必曰利」開始，一整章談的是治國與外交之道，權力者重視的是現實，對孟子之言「上下交征利，而國危矣」，相對無感，或有感也聽而不聞，畢竟「利之所在，雖千仞之山，無所不上。」這是人性。不過，下篇的大國、小國往來之道，歷數千年而不衰，仍可為「哲學指導」，就是現實上的難題，同樣歷數千年而無解。

齊宣王問外交之道，孟子的答案「以大事小以仁，以小事大以智」，前一句是大國用來說的，後一句是小國用來做的，但何謂「智」？夾在齊楚之間的滕文公問得更具體點，孟子倒誠實，他也沒答案，真要他說，他給了一個建議：築城挖河民為國效死；那個年代沒飛彈，這招勉強還能用用，到了現代招式要更新，築城挖河搖身就是大筆大筆的國防預算和愛國教育了；如果還是不管用，那該怎麼辦？孟子的給了二擇一的答案，其實挺極端的，一是棄土而去不傷子民，則仁義之主還是有人會跟隨，這招以今日眼光看來，等同投降或逃亡，這是只能做不能說的選擇；另一招是死守國土，戰死不屈，這是只能說的選擇，但是否真這麼做？情境太難設想，僅僅是血流成河的可能性，就讓人頭皮發麻。

歷史上的「血流成河」，或者四個字，或者四頁書紙，心再痛還是翻得過去；現實上，「可能引爆戰爭的壓力」能這麼簡單就翻過去嗎？

台灣人承平已久，「敬畏之心」淡到幾乎把國防當笑話看，朝鮮自金正恩繼位後，三天兩頭試射導彈，美日中戒慎恐懼之際，台灣只當是金正恩耍寶；而恍若未覺區域平衡和國際戰略，在我們不經意中，已經悄悄改變，日本的集體自衛權解禁；美國前總統歐巴馬第二任推出「重返亞洲」戰略；中國則加速南海佈局；當台灣內部還在為南海主權爭議各持立場之際，中國在二○一三年底，於南海礁石建造人工島且已經擁有了三座軍事機場，而台灣從陳水扁到馬英九兩任總統十六年，除了增加淡水設施，只有一條飛機跑道。

「薩德入韓」不是新鮮話題，已經在南韓討論數年之久，最近彷彿即將成真，當南韓軍方和樂天集團達成換地協議，駐韓美軍部署薩徳導彈防禦系統（THAAD）於慶尚北道星州郡的原高爾夫球場，中國立刻祭出「限韓令」，韓劇全面線上下架，樂天投資中國的項目叫停，各營業單位都遭到查稅與安檢，當然，陸客赴韓觀光大減……。

「薩德危機」迫在眉睫！「接受，可能得罪中國；不接受，可能得罪美國；此刻該如何選擇？」這是南韓的問題，會不會是台灣的問題？「兩大之間難為小」，感嘆的是，南韓三年前就提出叩問，而台灣依舊恍若未覺，當時，提出這個問題而且得到巨大迴響的，竟是一位小說家──金辰明。

2.

文學或創作的力量到底有多大？北洋軍閥時代，主持《京報》的邵飄萍，倒奉、反袁，力主孫中山北上，同樣是「軍閥」的馮玉祥讚他「飄萍一支筆，勝抵十萬軍」；老愛講「文藝為工農兵服務」毛澤東，也曾附庸風雅以詞牌《臨江仙》贈丁玲，盛讚她「纖筆一支誰與似，三千毛瑟精兵」，當時丁玲才被國民黨軟禁三年多，在共產黨協助下逃往蘇區。不過，從此之後，文人一筆在手如一槍在肩的時代不再，兩岸俱然，文人為政治服務，難看；文人不為政治服務，倒楣；為國家（人民）服務呢？那就成笑話了。

金辰明的創作路數卻一往無前，他以「民族主義的大眾小說」著稱，這讓我想起以十八年時間創作「戰爭三部曲」的山崎豐子，她反覆思索「戰爭過去了，活著的人還能做什麼」？她叩問自己的國家為什麼發動戰爭？尋找因為戰爭困惑失落流離的人，離世前未完成的遺作《約定之海》，則是探討「自衛守國」與「進攻侵略」的界限，她沒來得及看到集體自衛權解禁。

金辰明的創作能量看來還正在「爆發點」，從他第一本小說《木槿（無窮）花開》問世以來，本本都是暢銷書，除了《三星陰謀》談高科技間諜戰之外，無不圍繞著韓國做為國家的自我定位和自我追尋，毫無疑問，當然也帶著極具濃重的反日情緒和略見感傷或激憤的愛國主義。

《木槿花開》的終局是南北韓聯合宣告對日本核攻擊，與現實相距甚遠，但無疑表露了作者對日本侵略耿耿在心難以釋懷的態度；而之後的《皇太子妃劫持事件》更是勁爆，金辰明用一支筆讓日本皇太子妃被劫持，舉國譁然而八卦雜誌推波助瀾之際，劫持犯提出釋放人質的要求是公開一份刊載南京大屠殺的報紙，和漢城公使館發出的密檔「石塚英藏報告書」，這份報告書完整揭露明成皇后（當時還是王妃）遇害的一刻，是被極殘忍對待而受辱地離開世間，很難想像金辰明書寫時候的心情如何激動難平，皇太子妃被劫持的情節是虛構的，石塚英藏報告書所記載的國恥家恨卻是真實的。

一八九五年，對中國人和台灣人而言，也是一個不能忘卻的年份，前一年甲午戰敗，這一年的四月李鴻章代表清廷與日本簽下《馬關條約》，割讓台澎。六個月後，朝鮮「乙未事變」，日本右翼勢力闖入皇宮而明成抗日殉難；十年後，日本搶奪獨島（竹島），再過五年的一九一○年併吞朝鮮，金辰明用一支筆像日本右翼勢力「宣戰」，他說，「這是我的戰爭！」虛構小說扣緊歷史事實，告訴日本：「獨島並非領土問題，而是不折不扣的歷史問題。」對比台灣對日本殖民時期懷舊式的嚮往，對釣魚台歸屬的內部質疑，金辰明的氣魄和企圖，的確讓人側目。

一本小說讓韓國人痛徹心扉不夠，他要讓美國人看到，要讓日本國民知道他們的國家曾經有過的暴行！就差一點點，日本NHK電視台本來決定買下了版權，也翻譯了要做為韓語教材，照他的說法，日本前首相罵NHK：「是不是神經異常！」在日本出版計畫只能叫停。

不過，這一本《薩德》，倒的確讓美國人看到了！

去年六月間，夏威夷美國太平洋司令部與韓國媒體人士見面，由於問題多集中在朝核、高空區域防禦系統（THAAD‧薩德）等韓半島問題，主持記者會的海軍少將馬克•蒙哥馬利打斷記者提問說，「聽聞韓國民眾對薩德的反感是源自（作家金辰明的）小說「薩德」，並反問道「是因為這部小說而相信薩德表面上是用於防禦、實際上是用於攻擊中國嗎？」

韓國民氣反對在韓部署薩德是否因為這本小說？很難概括言之，韓國民眾對美軍部署反飛彈系統的反感並非始於今日，早在二○○五年五月，光州事件二十五周年時，就有五千民眾企圖闖入光州空軍基地，對美軍在光州部署愛國者三型反飛彈系統，以及美軍過去協助全斗煥武力鎮壓民眾一事，表達最強烈的抗爭之心。不過，小說二○一四年在韓出版後，薩德入韓之議一度停擺，二○一五年朴槿惠親往北京，成為民主國家領袖參與北京大閱兵式的第一人，積極參與亞投行等，都讓中韓關係似乎進入一個新的「黃金時期」，即使如此，北京並未能有效緩解北韓反反覆覆核彈試射帶給南韓的巨大壓力，簡單講，首爾一度相信「通往平壤之路可以透過北京」的希望，即使未落空，也相形失望了。

更尷尬的，就在這短短一年不到的時間中，朴槿惠政權陷入閨蜜門風暴，危在旦夕；美國總統改選，川普的穩定性遠遠不若世界所熟悉的、美國總統（世界警察）該有的模樣，以小事兩大的南韓，到底該如何選擇？

3.

大國的選擇不糾結，小國的選擇則不然，南韓的糾結還遠甚於台灣：回歸美日韓安保體系卻無法消除對日本的深刻的厭惡、仰仗崛起的中國卻免除不了「中國威脅論」的不安、心向民族統一奈何北韓愈趨封閉難以溝通。

這一次，連作家都猶豫了。

對比早年《木槿花開》作家以南北韓聯合對日核攻擊的極端收尾，這一次金辰明沒有虛構激進的結局，他虛構的是一個打了驚嘆號的情節，這個驚嘆號背後卻是一個巨大的問號，在茫然中格外讓人唏噓。

「薩德就是戰爭！」

「我們一定要和美國抗爭到底！」

「那些人威脅要用核戰輾壓我們的錦繡江山，美軍移轉到平澤就代表這個意思。」……

于民的嗓子已經破到發不出聲音，再也無法隨著空氣擴散出去，只能無力地碎落滿地。……

盡頭處一個從辦公室就開始小心跟蹤在後的女人，眼中滿是憐惜地望著于民。是美珍！

書中主角崔于民是為了追查受託客戶而發現驚天祕密的律師，最後為了國家免受戰禍的信仰，積極反對美國部署薩德的律師，他的積極引來的卻多是冷漠和訕笑；洪美珍是和他分享同一間辦公樓的律師，他曾經是失業接不到案子的「魯蛇」，而美珍則是房東大律師帶回的法輪功受害者遺族，他的「反美」，看在美珍眼中只有「憐惜」，而非對立。這樣的安排，多少透露作家在yes or no之間的困惑，收尾篇名「莫比烏斯環」──命運的隱喻──人類就好比行走在莫比烏斯帶上的螞蟻一般，永遠逃不出這個怪圈，不斷重複著相同的錯誤，類同的悲劇也在不斷地上演。

這個隱喻自是衝著韓國而來：一八九五年的中日衝突，讓韓國有亡國之恨；一百多年後，回到作家的前言，「當所有人還陷在日常生活中，為眼前的世界奮鬥之際，一層看不見的巨大衝突陰影，已經籠罩在美國和中國之間。諷刺的是，這場衝突的最大受害者，就是韓半島！」小國求生，這已經不是百年悲劇，而是自有韓國以來的千年命運輪迴。孔孟的「智慧」並沒能讓他們跳脫這個迴圈。

南韓陷入抉擇的兩難，難免回頭想到台灣，台灣又該做何選擇？

做為二戰和韓戰的「餘緒」，台韓有著驚人的相似，都是分裂國家，只是國際承認南北韓分裂而認為兩岸分治而同屬一中；都依靠美日同盟；對中國都有著遠近皆懼的尷尬，台灣的懼還更勝一些。即使單單講飛彈防禦系統，早在第一次政黨輪替前的一九九九年，時任國防部長的唐飛即主張台灣必須加入「戰區飛彈防禦系統」（TMD），而同樣擔任過國防部長的前行政院郝柏村則認為，除非我方人員可前往學習技術，否則沒有必要參加，參與與否的討論並未擴及社會，最終台灣根據TMD報告建置了早期預警雷達。

薩德入韓，同樣引起是否「入台」的討論，或為現實上可能性太低，或為台灣人向例對國際形勢之危無感無覺，討論限定在小範圍，沒有擴散到社會層面，倒是這一次是由國防部長馮世寬在國會答詢時，公開表明他不贊成引進「高空飛彈防禦系統」的，「因為台灣最重要的是防衛自己安全，不應涉入或參加別人的戰爭。」

朝核讓南韓不可能自外於這場美中衝突，作家的困擾是「因為薩德與中國失和，是一件非常愚蠢的事，但站在國防與美國攜手的立場，不知道能不能、該不該拒絕」？他（南韓）的困擾，何嘗不是台灣的難題？台灣慶幸的是美國還沒交下卷子，萬一萬一，台灣大概連困擾的空間都無，北京甚至連卷子都沒影，解放軍將領就急乎乎地聲言，「薩德入台之時，就是台灣解放之日。」台灣因為二十世紀的韓戰得以在一九四九年之後，存續迄今；會因為二十一世紀的韓半島危機逆轉命運嗎？台灣的莫比烏斯環要開始了嗎？

4.

小說終究是小說，情節再犀利逼真，還是虛構，翻頁時的心驚膽跳，不影響日常生活之安穩，對比彼得‧辛格的《幽靈艦隊：中美決戰2026》，情節繁複充滿高科技技術的虛實交錯，就像是好萊塢精采的戰爭大片，而且，最終英雄──美國各種族裔，包括華裔──終結了這場戰爭危機，放下書就鬆一口氣，轉頭過自己的小確幸；《薩德》的鋪陳不在舞台布景的繁複，卻多在他藏筆未發的歷史脈絡或政治紋理，或也因為台灣處境的相類，闔上書很難不反覆跟著作家的要求──思考、並探問自己：那我們的選擇是什麼？

作家在虛構每一個人物和每一段情節都有他的用心，文中穿插的「塔夫特報告」，活脫脫是韓國總統的政情分析，其用意不言可喻，做為二戰之後、特別是韓戰之後，相當度依靠美國重建的韓國（就像日本和台灣）而言，美國老大哥的影子是無所不在的，就像二○○八年的《維基解密》台灣檔，朝野政客的「評比」躍然紙上。而以國防部長之名的「塔夫特報告」的檔次更高，直接指向美國軍方的關切，「薩德」不但是戰略部署，也是作者設想中，美元必須強勢以支持美國國勢的必然產物，他的靈感來自紐時專欄作家克魯曼的一句話，「美國是有戰爭需求的國家。」其推論當然有一定的合理性，不過，小說作家畢竟不是預言家，然而，三年前的書寫對比此刻朴槿惠政權的處境，竟有著脈絡可循的驚人參照，不能不說金辰明不只是小說創作者，以他對韓國的赤忱，簡直就是極為銳利的政情分析者。

如果作家只是作家，或許他會讓「塔夫特報告」在小說中扮演更多角色（虛構的情節），或穿針引線發展出更多細節，他沒有用此渲染之功，或讓報告內容更八卦（我一直在等蔡東旭檢察官的「私生子」出場），他是如此熱愛自己的國家，而急著提出問題、尋找他都提不出來的答案。或許，他已經在準備「後薩德」的下一本小說？對這位我第一次接觸其作品的小說家，我只能說，幸好他的作品是虛構，在我掩卷嘆息長考之餘，還有餘裕期待他的新作，當然也期待那個時候，眼下紛亂的世局已有撥雲見日的眉目。

一覺醒來，美國財政赤字，中國累積盈餘。早已失去商品競爭力的美國，小到牙籤，大到油輪，全都得向中國購買。因此美國在擔心無力償付之餘，只好拼命印鈔票勉強支撐，但疲軟的美元也逐漸加快了美國衰退的速度。

值此之際，我們不得不提出一個問題。

「再這樣下去，美國要完蛋了嗎？」

許多經濟研究的結論都指出，美國已經失去產業競爭力，不久將迎來日沉西山的命運。

這種猜測是很可能實現的，單單從經濟的角度來看，美國的確到了「落日」的地步。但經濟學家們卻忽略了一個重要因素。

那就是軍事力量。

美國擁有的軍事力量，為中國的十倍，怎麼可能就這樣被中國打壓，淪落為貧窮的債務國呢？

想到這點，我們也不禁想起曾獲得諾貝爾經濟學獎，對美國政府有著莫大影響力的保羅•克魯曼(註1)所斷言的一句話：

「美國是有戰爭需求的國家！」

最近日本在與美國緊密攜手之後，扭曲對國內憲法的解釋，為集體自衛權(註2)解禁。日美兩國的假想敵，不用說就是中國。安倍政權敢於在國際社會公然否認過去的歷史，將尖閣群島收歸國有，與中國對峙，其原因也可以在美國於軍事上十分需要日本的這點上，找到蛛絲馬跡。

美國近來以強化美日軍事訓練，或允許日本軍隊海外出兵作戰，或在太平洋艦隊加派一艘航空母艦等等一連串的動作，漸漸加大瞄準中國的軍事步伐。

當所有人還陷在日常生活中，為眼前的世界奮鬥之際，一層看不見的巨大衝突陰影，已經籠罩在美國和中國之間。

而諷刺的是，這場衝突的最大受害者，就是韓半島。

北韓在處死張成澤(註3)的時候，先用機關槍掃射，再用火焰槍焚燒屍體。不管是機關槍還是火焰槍，都是軍人使用的武器，傳達出「張成澤死於軍方手裡」的訊息。失去了政治外交好手的張成澤，北韓在六方會談上更不可能放棄核武。

北韓的核武之所以危險，與其說是北韓可能使用這些武器，不如說這有可能成為引發戰爭的導火線。

如果有一天，美國的航空母艦艦隊在東海和西海(註5)上包圍北韓，對準北韓的飛彈基地加以砲轟。再派遣特戰隊空降包括寧邊在內的北韓核能設施，掌握這些設施的話，那麼韓國和中國勢將無可避免地被捲入戰爭中。

美國何時會採取軍事行動呢？

應該是在美國判斷本土已脫離中國洲際彈道飛彈（intercontinental ballistic missile）的威脅後，就有可能發生。那麼當初美國藉口北韓核武所建構的飛彈防禦系統（MD）的現狀，就成了燃眉大事。

過去美國一直認為在太平洋上就能攔截中國的洲際彈道飛彈，但在飛彈防禦系統接近完成的此刻，美國才發現其攔截成功率只有一半，不得不為此感到驚慌。

因此隨後登場的，便是在韓國部署薩德（THAAD） (註6)。薩德是一種強大的防禦系統，其真正目的是從近距離監視中國的洲際彈道飛彈，但只要在系統上稍作修改，甚至能進行截擊。

如果薩德被布署在韓半島上的話，中國的洲際彈道飛彈全都會變成廢物，中國在危機意識高漲之際，便對韓國發出強烈警告「若韓國接受薩德，將失去中國這個朋友」。

韓國處於進退兩難的立場，對目前的韓國來說，經濟和未來都得依靠中國，如果因為接受薩德而招致與中國之間的不和，是一件非常愚蠢的事情。但是站在國防與美國攜手的立場上，不知道能不能拒絕，不對，是該不該拒絕美國的要求……。這才是個難題。

接受可能會失去中國，不接受則可能會得罪美國，此刻該如何選擇，我想和讀者們一起思考。

二○一四年八月，金辰明

註釋

1.Paul Krugman，1953年2月28日~，美國經濟學家、2008年諾貝爾經濟學獎得主，也是自由經濟學派新一代的佼佼者。

2.簡單來說可視為海外出兵或介入他國戰爭的一種權利。

3.朝鮮最高領導人金正恩的姑父，朝鮮政治及軍事重要人物，被金正恩羅織罪名逮捕後處死。

4.中國的黃海。

5.Theater of High Altitude Area Defense的縮寫，戰區高空區域防禦系統。

「薩德危機」迫在眉睫／夏珍

作者的話

0　幽靈報告
1　求職困難戶
2　金允厚律師
3　第一份委託

塔夫特報告 01　蔡東旭

4　母與子
5　意外的建議
6　陷入迷宮的事件

塔夫特報告 02　安哲秀

7　美元危機
8　無可懷疑的人物們
9　朗特里

塔夫特報告 03　文在寅

10　傑森的信心
11　警戒線邊緣的嫌疑人
12　連環防禦
13　理查金的妻子
14　平澤一兆美元的交易

塔夫特報告 04　朴元淳

15　對美政府提案
16　幕後藏鏡人

塔夫特報告 05　金文洙

17　絕妙的假設
18　危險的答案

塔夫特報告 06　尹相現

19　塔夫特
20　薩德
21　集體自衛權
22　物證
23　蘇珊說過的話
24　絕妙組合
25　遺留下來的聲音
26　接受則與中國為敵，不接受則與美國為敵
27　莫比烏斯環

薩德(二手書贈品)

商品資料

認識TAAZE

合作提案

顧客服務