元村：以前跟小孩一起到美國阿拉巴馬州採訪時，在晚上十點
　　　聽到龍捲風警報，大家一起前往避難所。還好龍捲風沒有
　　　來到我們這邊，大家都平安無事。由於有過這種實際的體
　　　驗，我對這個作品的第一個感想，是把這麼可怕的龍捲風
　　　拿來當作室內裝潢，實在是非常大膽又有趣的創意。

北田：出現在我家周圍的都是像旋風那樣的強風，所以才會覺
　　　得龍捲風很可愛吧。另外也想過要把深海魚的水族箱跟家
　　　用藍光那種夢幻照明擺在房間內，因此才想到「把裝置打
　　　亮應該會很美麗」。

元村：原來如此，創意的源頭是「龍捲風」跟「夢幻照明」。
　　　自己的創意化為實際的作品，有什麼感想嗎？

北田：第一次遇到這種事情，只能用喜悅來形容。感覺很有室內裝潢的味道，造型相當理想。

元村：照明的顏色真的很漂亮。在光線較暗的房間中非常有氣氛，看著箱子內的龍捲風，會讓人希望這段時間可以永遠持續下去。

理解「為什麼」可以讓理科變得更加有趣
元村：北田同學喜歡理科嗎？

北田：理科非常有趣！我們就讀的高中有豐富的實驗器材，一個學期會進行4∼5次的實驗，讓上課內容變得非常好玩。

元村：真令人羨慕。有哪些有趣的實驗呢？

北田：最有趣的是大家把雞蛋用力丟到拉開來的床單上面。這是為了實驗需要多少加速度才能讓雞蛋破裂，丟到床單上讓接觸時間
　　　變長、加速度變小，雞蛋也能維持完好的狀態。

元村：真有趣！

北田：我們的物理老師相當奇特，是個很有意思的人。總是把「算式是美麗的」那些跟物理相關的名言掛在嘴邊。不論是考試還是
　　　簡單的算式，都採用敘述性的方式，要人說明為什麼會是這樣。中學的時候都是死背，現在則是必須理解「為什麼會這樣？」
　　　一旦理解之後就變得非常有趣！只是在考試之前要做的測驗卷，還是讓人有點討厭......
更多精采對談內容>>>
 

周：這次的同步出版的合作計畫，雖然到最後變成台灣領先出版 （
　　笑），還是很開心。您這邊對於「同步」，一開始是怎樣的看法
　　呢？

西村：這是在開始授權中文版出版之後就有的念頭。然後跟親子天
　　　下合作出版也已經邁入第三年，彼此磨合、熟悉度都有了一
　　　定的基礎，所以同步出版就是下一個挑戰的目標。

周：我們是在出版邁入第二年之後，就開始有讀者希望我們可以推
　　出同步的產品，當然這對編輯部來說是很有難度的事情，我們
　　反覆的考量，最後才決定接下這個挑戰，結果過程果然困難重
　　重。（笑）

西村：從同步變成領先出版，其中的關鍵就是地方文化的差異。在日本是把這期附錄當做「加濕器」，但台灣市場上根本就不存在
　　　「加濕器」這項產品。

周：因為台灣已經太潮濕了。

西村：而且因為「加濕器」有季節的問題，是在冬天才能推出的產品。所以最後才變成台灣比日本先出版的情形。經過這次的經驗
　　　，以後有季節性的產品，應該不會再出現了。

周：對於領先出版我們也會有些壓力，因為台灣讀者也很密切關心日本【大人的科學】出版的狀態，一旦他們在網路上看不到日本
　　有出版這樣的產品，有可能會以為是盜版呢。

西村：這樣啊∼這正是我們今天在這裡對談的原因啊。（笑）

全新的合作模式正要展開
周：到目前為止，【大人的科學】都是以日本讀者為主要目標客群。未來有可能考慮配合海外讀者的取向來製作嗎？

西村：一直以來我都將台灣版視為是一個獨立的版本，不僅是用翻譯出版的角度來看待。接下來的目標，就不只是翻譯版與日本同
　　　步出版而已。

周：請問您的意思是……？

西村：我們將來想做的是真正台灣獨家發售的【大人的科學】！我的想法是附錄的創意由台灣來構思，整體內容的構成也以台灣為
　　　主，但販售地區並不僅限於台灣，馬來西亞、印尼、新加坡也可以賣。

周：也就是說，未來將是一個跨國合作的模式！這個提議我們非常感興趣。最近，台灣掀起一股「手作自造」風潮，我想如果能從中找到有趣的創意，應該也是不錯做法。

西村：就像是在MAKER FAIRE上，或許可以遇到某位創客，讓我們覺得「把這個人的作品做成附錄，應該會很有趣！」我們在日本
　　　一直參加MAKER FAIRE展出的原因，除了想讓更多人知道【大人的科學】外，同時也希望在會場遇到這樣的創客。

周：原來如此，創客、3D列印的風氣興起，對於【大人的科學】應該會帶來很正面的影響吧。

西村：沒錯，我把這些創客都當作是我們的朋友，歡迎大家一起來創造出更棒的作品！

周：請西村總編輯，對台灣的【大人的科學】粉絲們說一句話。

西村：我們希望台灣讀者能提供台灣原創的附錄創意。就算沒有透過公開徵選也無妨，只要您覺得自己的點子可以做成【大人的科
　　　學】附錄，請務必寫信給親子天下或者我們！
更多精采對談內容>>>


學思行數位行銷股份有限公司 台北市松山區復興北路311號8樓
客服專線02-2537-7825 服務時間：週一~週五9：00-22：00 假日：9：00-18：00 客服信箱不分時段

 
Back to Top