通訊1

似曾相識的小朋友們：

我以抱病又將遠行之身，此三兩月內，自分已和文字絕緣；因為昨天看見〈晨報副刊〉上已特闢了「兒童世界」一欄，欣喜之下，便藉著軟弱的手腕，生疏的筆墨，來和可愛的小朋友，作第一次的通訊。

在這開宗明義的第一信裏，請你們容許我在你們面前介紹我自己。我是你們天真隊伍裏的一個落伍者──然而有一件事，是我常常用以自傲的：就是我從前也曾是一個小孩子，現在還有時仍是一個小孩子。

為著要保守這一點天真，直到我轉入另一世界時為止，我懇切的希望你們幫助我、提攜我。我自己也要永遠勉勵著，做你們一個最熱情、最忠實的朋友！

小朋友，我要走到很遠的地方去。我十分的喜歡有這次的遠行，因為或者可以從旅行中多得材料，以後的通訊裏，能告訴你們些略為新奇的事情──我去的地方，是在地球的那一邊。

我有三個弟弟，最小的十三歲了。他念過地理，知道地球是圓的。他開玩笑的和我說：「姊姊，妳走了，我們想妳的時候，可以拿一根很長的竹竿子，從我們的院子裏，直穿到對面你們的院子去，穿成一個孔穴。我們從那孔穴裏，可以彼此看見。我看看妳別後是否胖了，或是瘦了。」小朋友想這是可能的事情麼？

我又有一個小朋友，今年四歲了。

他有一天問我說：「姑姑，妳去的地方，是比前門還遠麼？」小朋友看是地球的那一邊遠呢？還是前門遠呢？

我走了──要離開父母、兄弟，一切親愛的人。雖然是時期很短，我也覺得很難過。

倘若你們在風晨雨夕，在父親、母親的膝下懷前，姊姊、兄弟的行間隊裏，快樂甜柔的時光之中；能聯想到海外萬里有一個熱情忠實的朋友，獨在惱人淒清的天氣中，不能享得這般濃福；則你們一瞥時的天真的憐念，從宇宙之靈中，已遙遙的賦與我以極大無量的快樂與安慰！

小朋友，但凡我有工夫，一定不使這通訊有長期間的間斷。若是間斷的時候長了些，也請你們饒恕我。因為我若不是在童心來復的一剎那頃拿起筆來，我決不敢以成人煩雜之心，來寫這通訊。這一層是要請你們體卹憐憫的。

這信該收束了，我心中莫可名狀，我覺得非常的榮幸！

冰心　七、廿五．一九二三

通訊1

似曾相識的小朋友們：

我以抱病又將遠行之身，此三兩月內，自分已和文字絕緣；因為昨天看見〈晨報副刊〉上已特闢了「兒童世界」一欄，欣喜之下，便藉著軟弱的手腕，生疏的筆墨，來和可愛的小朋友，作第一次的通訊。

在這開宗明義的第一信裏，請你們容許我在你們面前介紹我自己。我是你們天真隊伍裏的一個落伍者──然而有一件事，是我常常用以自傲的：就是我從前也曾是一個小孩子，現在還有時仍是一個小孩子。

為著要保守這一點天真，直到我轉入另一世界時為止，我懇切的希望你們幫助我、提攜我。我自己也要永遠勉勵著，做你們...

假如文學的創作，是由於不可遏抑的靈感，則我的作品之中，只有這一本是最自由、最不思索的了。

這書中的對象，是我摯愛恩慈的母親。她是最初也是最後我所戀慕的一個人，我提筆的時候，總有她的顰眉或笑臉湧現在我的眼前。她的愛，使我由生中求死──要擔負別人的痛苦，使我由死中求生──要忘記自己的痛苦。

生命中的經驗漸漸加增，我也漸漸的擷到了生命花叢中的尖刺。在一切軀殼和靈魂的美麗芬芳的誘惑之中，我受盡了情感的顛簸；而「到底為誰活著？」的觀念，也日益明瞭……

感謝上帝，在我最初一靈不昧的入世之日，已予我以心靈永久的皈依和寄託──

我無有話說，人生就是人生！母親賦與了我以靈魂和肉體，我就以我的靈肉來探索人生。以往的試驗、探索的結果，使我完成了這本《寄小讀者》的書。而這書中有幼稚的歡樂，也有天真的眼淚！

年來筆下消沉多了，然而我覺得那抒寫的情緒，總是不絕如縷，乙乙欲抽──記得一九二四年的初春，在沙穰青山的病榻上，背倚著樓欄癡望；正是山雨欲來的時候，溼風四起，風片中挾帶著新草的濃香。黑雲飛聚，壓蓋得樓前的層山疊嶂，浮起了艷艷的綠光。天容如墨，而如墨的雲隙中，萬縷霞光，燦穿四射，影滿大地！我那時神悚目奪，瞿然驚悅，我在預覺著這場風雨後芳馨濃郁的春光！

小朋友！朗潤園池中春冰己泮，而我懷仍結！在這如結久蘊的情懷之後，我似乎也覺著筆下來歸的隱隱的春光。我在牆頭小山上徐步，土溼如膏，西望玉泉山上的塔，和萬壽山上的佛香閣、排雲殿等等，都隱在濃霧之中，而濃霧卻遮不住那叢樹枝頭. 黃的生意，春天來了！

小朋友，冰心應許你在這一春中，再報告你們些幼稚的歡樂、天真的眼淚，雖然她也怕在生命花刺漸漸握滿之後，歡笑不成、眼淚不落……

小朋友，記取，春天來了！

冰心　于潤園

一九二七．三．二○

假如文學的創作，是由於不可遏抑的靈感，則我的作品之中，只有這一本是最自由、最不思索的了。

這書中的對象，是我摯愛恩慈的母親。她是最初也是最後我所戀慕的一個人，我提筆的時候，總有她的顰眉或笑臉湧現在我的眼前。她的愛，使我由生中求死──要擔負別人的痛苦，使我由死中求生──要忘記自己的痛苦。

生命中的經驗漸漸加增，我也漸漸的擷到了生命花叢中的尖刺。在一切軀殼和靈魂的美麗芬芳的誘惑之中，我受盡了情感的顛簸；而「到底為誰活著？」的觀念，也日益明瞭……

感謝上帝，在我最初一靈不昧的入世之日，已予我以心靈永...