我國文字有：一曰指事、二曰象形、三曰形聲、四曰會意、五曰轉注、六曰假借等，號為六書，或稱六體。六書中：以形聲、會意、轉注三者，及字典部首等結構作用，與英文字頭字尾或構詞成份，比似互相類近也。

余本鄙陋庸薄，文無所底，學無所宗。雖謬為人師凡卅餘載，但亦常患不精，故每兀兀終日，搜源索義，以增所缺。幸有一得，即記之，錄之，彙積成冊，且曾作講義頗受歡迎，但仍未敢付梓。蓋拾人牙慧，貽笑方家而已。后悉坊間書肆尚乏此類詳盡之作，廼不自慙悚，冒沒出版，絕非敢抱立言而建不朽之心，衹望藉以為有志於研習英文者，一指之助耳。

先師曹炎申博士，著作等身，曾以英語對來穗學習粵語之外籍官學生演講。其時值余忝任廣州市基督教青年會中學教務主任，曹師著陪末席，聆其教育高論。事後彼此相談，謂曹博士所用字眼精簡而奧，其英文造詣可謂深矣。然彼亦曾語余曰，能識基本字彙，加以明其結構，便能運用於股掌之間味其言，則編寫此書似無不善也。至於有病以中文編寫者，則余衹可以飽者不食，渴者方飲之理自辯。況今有人力主以母語教授外語，更使事半功倍，則余又何為自鳴學識而唬人耶。

余愧未能貪多務得，且家無餘書足供參考，是故陋誤難免，唯望前輩指正。

鼎革後第七十年（辛酉）七月七日

關傑才漢三序於蓼莪書齋

我國文字有：一曰指事、二曰象形、三曰形聲、四曰會意、五曰轉注、六曰假借等，號為六書，或稱六體。六書中：以形聲、會意、轉注三者，及字典部首等結構作用，與英文字頭字尾或構詞成份，比似互相類近也。

余本鄙陋庸薄，文無所底，學無所宗。雖謬為人師凡卅餘載，但亦常患不精，故每兀兀終日，搜源索義，以增所缺。幸有一得，即記之，錄之，彙積成冊，且曾作講義頗受歡迎，但仍未敢付梓。蓋拾人牙慧，貽笑方家而已。后悉坊間書肆尚乏此類詳盡之作，廼不自慙悚，冒沒出版，絕非敢抱立言而建不朽之心，衹望藉以為有志於研習英文者，一指之助耳...

編輯說明
自序
字頭之部（甲）Prefixes (Part A)
A 至C..................................................................................... 3 —10
a-
ab-
ac-
acro-
ad-
aero-
af-
ag-
an-
ant-
ante-
anti-
ap-
apo-
ar-
arch-
archaeo-
as-
at-
atmo-
auto-
be-
bi-
bio-
by-
caco-
co-
col-
com-
con-
counter-
D 至O....................................................................................11—18
de-
di-
di(a)-
dis-
en-
ex-
extra-
for-
fore-
hex(a)-
in-
inter-
mis-
mono-
neo-
non-
ob-
omni-
P 至 Z.....................................................................................18 —26
pan-
par(a)-
poly-
post-
pre-
pro-
re-
self-
semi-
sex-
step-
sub-
super-
tele-
trans-
un-
uni-
vice-
zoo-
副詞虛字轉來字頭 Prefixes from Adverb Particles
B 至 W...................................................................................28 —31
by-
down-
in-
out-
over-
under-
up-
with-
字頭之部（乙） Prefixes (Part B)
A 至 C....................................................................................34 —37
aeri-
amphi-
astro-
bis-
centi-
centr-
chemi-
chlor-
chromat-
chron-
cine-
cis-
cry(o)-
crypto-
cubi-
cyto-
D 至 M.................................................................................. 37 — 41
dent(i)-
e-
ect(o)-
eo-
epi-
geo-
gynaeco-
helio-
hemi-
homo-
hydro-
hyeto-
hygro-
hyper-
hypno-
hypo-
intro-
jet-
kilo-
micro-
myria-
N 至T................................................................................... 41 — 46
neur-
petro-
phil(o)-
phon(o)-
phot(o)-
phyt(o)-
pseud(o)-
psycho-
quadr(o)-
quasi-
Sino-
soci-
steno-
stereo-
syn-
ter-
theo-
thermo-
tri-
字尾之部（甲） Suffixes (Part A)
A 至C................................................................................... 48 — 56
-able
-ac
-acal
-acea
-aceae
-acious
-acity
-acy
-ade
-age
-al
-an
-ana
-ance
-ancy
-ant
-ar
-ard
-arian
-ary
-ate
-atic
-ation
-ative
-ble
-cy
-cracy
-crat
D 至H................................................................................... 56 — 66
-dom
-drome
-ed
-ee
-eer
-en
-ence
-ency
-ene
-ent
-eth
-etic
-er
-ery
-esque
-ess
-est
-ette
-ety
-ferous
-fic
-fold
-form
-ful
-fy
-gen
-gon
-gram
-graph
-hood
I 至 N.................................................................................... 66 — 82
-ial
-ian
-ible
-ic
-ical
-ice
-ics
-ie
-ier
-in
-ina
-ine
-ing
-ion
-iour
-ious
-ise
-ish
-ism
-ist
-ite
-itis
-ity
-ium
-ive
-ize
-kin
-less
-let
-like
-ling
-logue
-logical
-logist
-logy
-ly
-mania
-maniac
-ment
-most
-ness
O 至 Y................................................................................... 82 — 89
-oid
-or
-ory
-ose
-osis
-osity
-otic
-our
-ous
-phone
-phyte
-ship
-some
-son
-th
-tion
-tious
-trix
-ty
-ure
-ward(s)
-ways
-wise
-y
字尾之部（乙） Suffixes (Part B)
A 至 Y....................................................................................92 —98
-ade
-atory
-cide
-cule
-es
-esce
-ese
-ician
-mo
-s
-’s
-scope
-shire
-shy
-ster
-teen
-trice
-yer
拼字技巧 Spelling Skills
默書常用拼字規則 Spelling Rules for Dictation
規則一至二十Rule 1—20 .......................................................100 —109
附錄Appendices
練習Exercises .................................................................................. 112
答案Answer Key ............................................................................ 115
參考書目Bibliography .................................................................... 117

編輯說明
自序
字頭之部（甲）Prefixes (Part A)
A 至C..................................................................................... 3 —10
a-
ab-
ac-
acro-
ad-
aero-
af-
ag-
an-
ant-
ante-
anti-
ap-
apo-
ar-
arch-
archaeo-
as-
at-
atmo-
auto-
be-
bi-
bio-
by-
caco-
co-
col-
com-
con-
counter-
D 至O....................................................................................11—18
de-
di-
di(a)-
dis-
en-
ex-
extra-
for-
fore-
hex(a)-
in-
inter-
mis-
mono-
neo-
non-
ob-
omni-
P 至 Z......