收藏
二手徵求有驚喜
定價：NT$ 350
優惠價：9 折，NT$ 315
運送方式：超商取貨、宅配取貨
銷售地區：全球
訂購後，立即為您進貨
忌殺黑熊，是一種生態智慧，一種文化傳承，更是布農族存在於臺灣的一種土地使命。──乜寇.索克魯曼
2020年度好書大家讀最佳少年兒童讀物獎
2020 Openbook年度好書獎
2020波隆那兒童書展臺灣館 代表書
文化部第42次中小學生優良課外讀物評選70本精選之星推薦
文化部第42次中小學生優良課外讀物評選推介
第78梯次「好書大家讀」優良少年兒童讀物
臺北市兒童深耕閱讀 109年度「兒童閱讀優良媒材」
用自己的語言說自己的故事──跟著獵人的腳步，勇敢踏進森林去！
我的爺爺是布農族的獵人，大家都叫他「達駭黑熊」。
有一天晚上，我做了一棵巨木在眼前倒塌崩裂的夢，
爺爺說：「這是好夢喔！」便帶我到山上冒險。
一路上，我滿心歡喜的學習許多山林的智慧，
可是中途卻颳起了狂風暴雨，
後來一道閃電打下，倒下的巨木震動了整片山林，
遠處還有個黑影倒了下去，奄奄一息的發出痛苦的哀鳴。
在獵寮躲避風雨的爺爺大喊：「塔克頓！」
我定睛一看，才發現那是一隻受傷的小黑熊。
我們要把牠帶回獵寮照顧嗎？
布農是忌殺黑熊的民族，但要是小黑熊的家人出現，我們就有危險了。
我們到底該怎麼做才好呢？
書籍特色
1. 本書以南投巒群語言書寫故事，為在地學習族語的兒童深植布農族語言及文化的根基。
2. 重視布農族語不同語系的差異，同時推出以東部郡群和花蓮巒群語言書寫的版本，讓布農族的讀者能用最貼近生活的語言了解自己的故事。
3. 插畫家儲嘉慧用溫暖、質樸的畫筆描繪出原住民的生活樣貌，引領讀者投身於山林、星空，體會人與大自然互動的美好。
真情推薦
孫大川（原住民作家、現任監察院副院長）
許建崑（兒童文學評論工作者）
游珮芸（臺東大學兒童文學研究所所長）
卜袞．伊斯瑪哈單．伊斯立端（布農族族語詩人）
亞榮隆•撒可努（排灣族作家）
邦卡兒‧海放南（玉山國家公園管理處祕書）
全蔣清（布農族高山嚮導）
作者簡介：
Neqou Soqluman／乜寇．索克魯曼
台灣布農族人，來自南投縣信義鄉望鄉部落，擅長魔幻寫實風格的文學創作，曾獲原住民文學獎、吳濁流文學獎小說正獎、全球華文文學獎報導文學首獎。主要作品有：《東谷沙飛傳奇》、《我為自己點了一把火：乜寇文學創作集》、《我聽見群山報戰功》、《Ina Bunun! 布農青春》、《伊布奶奶的神奇豆子》等，現任教於雲林縣立古坑華德福實驗高中。
Chu Chia Hui／儲嘉慧
擅長繪畫與手作藝術創作。
現居屏東。
插畫作品有《蘭嶼、飛魚、巨人與故事》、《夏天已過去》、《黑色的翅膀》、《故事六十八》、《光之戀》、《八代灣的神話》、《臨海眺望 迎接歸來的人》等。
特別收錄 / 編輯的話：
文／Neqou Soqluman 乜寇‧索克魯曼
Mastan manaskal maqtu a petasan pali`uni《Inak Mamangan tu Qodasnanaz: Taqai Tumaz》oqnaun maku`uni malas Bunun mapatas, tis`uni opa Tak-Banuaz sak a, anak`uk maku`uni Nantu Tak-banuaz tu qalinga mapatas.
非常高興繪本《Inak Mamangan tu Qodasnanaz: Taqai Tumaz》即將再改以布農族語出版，而我因為是巒社群人，所以就自己將之翻譯成（南投）巒社群的語言書寫。
Maq mastan asa`uk ispakisniap duma a, sia ki maq ata Bunun a nanu tu dangian “masamu pataz tumaz” tu teqlas, misna uvazaz nanu sak tu maqansiap`in isti, ni sak amin longulongu tinan`a tu heza bunun mukmang qanup`i tumaz. Opa tupa ka madengaz`an qabas tu mai muliva panpataz`i tumaz a, na min`malapu, min`pakasoqzang dau ka siniqomis, tis`uni mopata ni ata Bunun mukmang mapataz`i tumaz.
我最核心想要分享給他人的，是我們布農族自古就擁有的「忌殺黑熊」傳統，從我還是幼兒的時候就已經知道這故事，我也鮮少聽過有誰任意獵殺黑雄的事蹟，因為祖先說過若錯殺了黑熊，生活將會遭致咒詛、飢荒等厄運，因為如此我們布農族不致任意殺害黑熊。
Qaitu ni a vevi-sidoq maqansiap imita tu siniqomis, kasang`an ata tu makmang dau ata qaqanup pataz`i taki-ismut tu miniqomis, mopa dau amin a tumaz`un tu ita dau Bunun a mavavanaq pataz intun, opa qaqanup ata tu bunun.
但是主流社會不太理解我們的生活文化，我們被誤會成是任意殺害野生動物的民族，包括了黑熊也被認為是我們導致它們族群數量減少的。
Paqpun asa sakin maku`uni petasan ti taqo ita Bunun tu, maszang a imita madengaz`an tu mintamasaz a, malmananu min`uni Bunun tuza! Musasu san maqtu a pali`uni tumaz samu tu singkuzakuza`un min`uni ihan kaku ispasnazva uvavaz`az tu teklas, maqtu engkun misna uvazaz maqansiap tu maq ata Bunun a nanu ata tu qaqanup tu bunun, amin tu maq ata Bunun a: “masamu pataz tumaz.” Uka`an qezavan!
所以我想要藉由這本書告訴我們布農族人，要像我們的祖先一樣堅強，成為真正的布農族人！更盼望這樣黑熊禁忌的傳統可以成為孩子在學校學習的知識，讓他們自小就清楚知道我們布農族就是擁有狩獵文化的民族，同時也是「忌殺黑熊」的民族，沒有羞恥。
退換貨說明：
會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。作者：乜寇．索克魯曼
收藏
二手徵求有驚喜
優惠價： 9 折， NT$ 315 NT$ 350
運送方式：超商取貨、宅配取貨
銷售地區：全球
訂購後，立即為您進貨
忌殺黑熊，是一種生態智慧，一種文化傳承，更是布農族存在於臺灣的一種土地使命。──乜寇.索克魯曼
2020年度好書大家讀最佳少年兒童讀物獎
2020 Openbook年度好書獎
2020波隆那兒童書展臺灣館 代表書
文化部第42次中小學生優良課外讀物評選70本精選之星推薦
文化部第42次中小學生優良課外讀物評選推介
第78梯次「好書大家讀」優良少年兒童讀物
臺北市兒童深耕閱讀 109年度「兒童閱讀優良媒材」
用自己的語言說自己的故事──跟著獵人的腳步，勇敢踏進森林去！
我的爺爺是布農族的獵人，大家都叫他「達駭黑熊」。
有一天晚上，我做了一棵巨木在眼前倒塌崩裂的夢，
爺爺說：「這是好夢喔！」便帶我到山上冒險。
一路上，我滿心歡喜的學習許多山林的智慧，
可是中途卻颳起了狂風暴雨，
後來一道閃電打下，倒下的巨木震動了整片山林，
遠處還有個黑影倒了下去，奄奄一息的發出痛苦的哀鳴。
在獵寮躲避風雨的爺爺大喊：「塔克頓！」
我定睛一看，才發現那是一隻受傷的小黑熊。
我們要把牠帶回獵寮照顧嗎？
布農是忌殺黑熊的民族，但要是小黑熊的家人出現，我們就有危險了。
我們到底該怎麼做才好呢？
書籍特色
1. 本書以南投巒群語言書寫故事，為在地學習族語的兒童深植布農族語言及文化的根基。
2. 重視布農族語不同語系的差異，同時推出以東部郡群和花蓮巒群語言書寫的版本，讓布農族的讀者能用最貼近生活的語言了解自己的故事。
3. 插畫家儲嘉慧用溫暖、質樸的畫筆描繪出原住民的生活樣貌，引領讀者投身於山林、星空，體會人與大自然互動的美好。
真情推薦
孫大川（原住民作家、現任監察院副院長）
許建崑（兒童文學評論工作者）
游珮芸（臺東大學兒童文學研究所所長）
卜袞．伊斯瑪哈單．伊斯立端（布農族族語詩人）
亞榮隆•撒可努（排灣族作家）
邦卡兒‧海放南（玉山國家公園管理處祕書）
全蔣清（布農族高山嚮導）
作者簡介：
Neqou Soqluman／乜寇．索克魯曼
台灣布農族人，來自南投縣信義鄉望鄉部落，擅長魔幻寫實風格的文學創作，曾獲原住民文學獎、吳濁流文學獎小說正獎、全球華文文學獎報導文學首獎。主要作品有：《東谷沙飛傳奇》、《我為自己點了一把火：乜寇文學創作集》、《我聽見群山報戰功》、《Ina Bunun! 布農青春》、《伊布奶奶的神奇豆子》等，現任教於雲林縣立古坑華德福實驗高中。
Chu Chia Hui／儲嘉慧
擅長繪畫與手作藝術創作。
現居屏東。
插畫作品有《蘭嶼、飛魚、巨人與故事》、《夏天已過去》、《黑色的翅膀》、《故事六十八》、《光之戀》、《八代灣的神話》、《臨海眺望 迎接歸來的人》等。
特別收錄 / 編輯的話：
文／Neqou Soqluman 乜寇‧索克魯曼
Mastan manaskal maqtu a petasan pali`uni《Inak Mamangan tu Qodasnanaz: Taqai Tumaz》oqnaun maku`uni malas Bunun mapatas, tis`uni opa Tak-Banuaz sak a, anak`uk maku`uni Nantu Tak-banuaz tu qalinga mapatas.
非常高興繪本《Inak Mamangan tu Qodasnanaz: Taqai Tumaz》即將再改以布農族語出版，而我因為是巒社群人，所以就自己將之翻譯成（南投）巒社群的語言書寫。
Maq mastan asa`uk ispakisniap duma a, sia ki maq ata Bunun a nanu tu dangian “masamu pataz tumaz” tu teqlas, misna uvazaz nanu sak tu maqansiap`in isti, ni sak amin longulongu tinan`a tu heza bunun mukmang qanup`i tumaz. Opa tupa ka madengaz`an qabas tu mai muliva panpataz`i tumaz a, na min`malapu, min`pakasoqzang dau ka siniqomis, tis`uni mopata ni ata Bunun mukmang mapataz`i tumaz.
我最核心想要分享給他人的，是我們布農族自古就擁有的「忌殺黑熊」傳統，從我還是幼兒的時候就已經知道這故事，我也鮮少聽過有誰任意獵殺黑雄的事蹟，因為祖先說過若錯殺了黑熊，生活將會遭致咒詛、飢荒等厄運，因為如此我們布農族不致任意殺害黑熊。
Qaitu ni a vevi-sidoq maqansiap imita tu siniqomis, kasang`an ata tu makmang dau ata qaqanup pataz`i taki-ismut tu miniqomis, mopa dau amin a tumaz`un tu ita dau Bunun a mavavanaq pataz intun, opa qaqanup ata tu bunun.
但是主流社會不太理解我們的生活文化，我們被誤會成是任意殺害野生動物的民族，包括了黑熊也被認為是我們導致它們族群數量減少的。
Paqpun asa sakin maku`uni petasan ti taqo ita Bunun tu, maszang a imita madengaz`an tu mintamasaz a, malmananu min`uni Bunun tuza! Musasu san maqtu a pali`uni tumaz samu tu singkuzakuza`un min`uni ihan kaku ispasnazva uvavaz`az tu teklas, maqtu engkun misna uvazaz maqansiap tu maq ata Bunun a nanu ata tu qaqanup tu bunun, amin tu maq ata Bunun a: “masamu pataz tumaz.” Uka`an qezavan!
所以我想要藉由這本書告訴我們布農族人，要像我們的祖先一樣堅強，成為真正的布農族人！更盼望這樣黑熊禁忌的傳統可以成為孩子在學校學習的知識，讓他們自小就清楚知道我們布農族就是擁有狩獵文化的民族，同時也是「忌殺黑熊」的民族，沒有羞恥。
退換貨說明：
會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。
請在手機上開啟Line應用程式，點選搜尋欄位旁的掃描圖示
即可掃描此ORcode
