掉進兔子洞

愛麗絲挨著姊姊坐在河邊，老是無所事事的，開始覺得厭倦了。她瞧了瞧姊姊正在讀的那本書，可是書裡既沒有圖畫，也沒有對話。愛麗絲心想：「一本沒有圖畫和對話的書，有什麼用呢？」

所以，她心裡就開始盤算(只是盡力而為罷了，因為天熱得她又睏又迷糊)，為了做一只雛菊花環玩兒，是不是值得費勁起身去摘點雛菊花兒來？就在這時，一隻長著粉紅色眼睛的白兔，突然從她的身邊竄了過去。

愛麗絲在當時並沒感到這有什麼奇怪。兔子甚至還自言自語道：「哦，天哪，哦，天哪，我要遲到了！」愛麗絲仍然不覺得離了譜―—事後，愛麗絲倒是認為對這事她應該感到奇怪才對，可是當時她卻覺得十分自然。兔子居然又從背心口袋裡掏出一塊懷錶看了看，然後趕緊接著跑。這時愛麗絲才跳了起來。她猛然清醒過來！從來沒見過穿帶口袋背心的兔子，更不用說口袋裡還能拿出一塊錶了！她不由好奇心大起，緊追著兔子跑過田野，剛好看見兔子跳進了樹叢下面的一個大洞。

愛麗絲根本想都沒想待會怎麼再出來，就緊跟著也跳了下去了。

這個兔子洞起初筆直向前，有點像一條隧道，後來卻突然往下沉下去，愛麗絲還沒來得及站住，就掉進一個深深的井裡了。

也許是井太深了，要不就是她覺得往下掉的速度很慢，所以她完全有時間東張西望，猜想接下來會發生什麼事。她先是往下看，想知道會掉到什麼地方；可是下面黑得什麼都看不見。於是她就去瞧四周的井壁，發現井壁上掛滿了碗櫥和書架，時不時還能見到一些掛在釘子上的地圖和圖畫。她從擦身而過的一個架子上拿了個罐子，上面寫著「橘子醬」，可是裡頭卻是空的，叫她大失所望。她沒把罐子扔掉，生怕砸到下面的人，因此她一邊往下掉，一邊想辦法把罐子放到另一個碗櫥裡去了。

「好哇！」愛麗絲想：「這樣掉落一回之後，我從樓梯上滾下來就不當回事了！家裡人都會覺得我非常勇敢！嘿，就是從屋頂上掉下來，我也不會吭一聲！」(這倒很可能是真的，因為那時根本吭不了聲啊！)

掉啊，掉啊，掉啊！難道永遠掉不到底了？「我不知道自己到底掉了多少哩啦！」愛麗絲大聲說：「我準是快到地底中心的什麼地方了。讓我算算，這就是說往下掉了大約四千哩，我想……」(你瞧，愛麗絲已經在學校裡學到了一點這方面的東西，儘管現在並不是顯示知識的好機會，因為根本就沒有人在聽她說話，但自言自語當是課堂練習也不錯。)「……是的，差不多就是這個距離。可是，現在我到了什麼經度和緯度呢？」(愛麗絲並不明白經度和緯度是什麼意思，可是覺得這兩個詞念起來怪帶勁的。)

不一會兒，她又開口說：「我想知道我會不會一直穿過地球！要是碰到那些頭朝下走路的人，那才好玩呢！他們應該是叫『對面人』吧……」(這次她很高興沒有人在聽她說話，因為自己好像念得不對。)「……可我想我該問問他們，我這是到了哪個國家―—太太，請問這是紐西蘭還是澳大利亞？」(她說這話時，還試著行個屈膝禮。可你想想看，在空中往下掉時行屈膝禮，能辦到嗎？)「要是我真這樣問，他們準把我當成一個無知的小姑娘了！不，絕不能這樣問。也許，我會看到這個答案寫在什麼地方吧?!」

掉啊，掉啊，掉啊！除此之外沒別的事可幹。所以不久愛麗絲又開始說話了：「我敢肯定，黛娜今晚會非常想念我！」(黛娜是隻貓兒)「希望他們記得下午茶時給她一碟牛奶。黛娜，我親愛的，我多麼希望你也掉進來陪我！恐怕空中沒有老鼠，不過你可能抓到一隻蝙蝠。你知道，蝙蝠很像老鼠。可是我不知道，貓吃不吃蝙蝠呢？」

這時愛麗絲開始犯睏了，迷迷糊糊地一個勁兒自言自語：「貓吃蝙蝠嗎？貓吃蝙蝠嗎？」有時她又說成：「蝙蝠吃貓嗎？」

你們也看出來了，這兩個問題她都答不出來，所以怎麼問都沒關係。愛麗絲覺得自己睡著了，開始夢見自己正跟黛娜手拉手一塊走路，而且在認真地問她：「喂，黛娜，你老實告訴我，你吃過蝙蝠嗎？」就在這時，「砰！砰！」她摔到了一堆樹枝和乾樹葉上，再也不往下掉了。



愛麗絲一點也沒摔壞，立刻就蹦了起來。抬頭往上瞧瞧，一片黑乎乎的。眼前是一條長長的走廊，還能看見那隻白兔在急急忙忙朝前跑呢。可別錯過時機呀！愛麗絲一陣風似地跑了過去，剛巧聽到兔子在拐彎時說：「哎呀呀，天哪，現在太遲啦！」她緊跟在兔子後面跑過拐角，可是兔子卻沒影兒了。眼前是一個很長很低的大廳，屋頂掛著一排用來照明的燈。

大廳四面都有門，可是全都鎖著。愛麗絲從這邊走到那邊，每一扇門全試過了，都打不開。她傷心地走到大廳中央，琢磨著怎麼再走出去。

突然，她看到一張三條腿的小桌子，從上到下都是用玻璃做的。桌上除了一把小金鑰匙外，什麼也沒有。愛麗絲起先以為這把鑰匙是用來開哪扇門的。可是，不行，全都是鎖太大，鑰匙太小，哪扇門也打不開。不過，她在大廳裡轉了第二個圈時，發現一道剛才沒注意到的低矮帷幕，帷幕後面有一扇大約十五吋高的小門。她用那把金鑰匙往門鎖上一插。真叫人高興，正合適！

愛麗絲打開門，發現門外是一條小走廊，只跟老鼠洞一般大。她跪下來，順著這條走廊望出去，看到了一個最最美麗的花園。她多想離開這個黑洞洞的大廳，到那些漂亮的花園和清涼的噴泉中去玩兒呀！可是那扇門連腦袋都伸不進去。可憐的愛麗絲想：「就算我的腦袋能進去，肩膀伸不過去也是白搭。哎，要是我能像望遠鏡裡的人一樣縮小就好了！我想我能辦到的，只要知道開頭的方法就行。」你瞧，一下子發生了這麼多稀奇古怪的事，使得愛麗絲認為沒有什麼事是不可能的了。

看來光守在小門邊是沒用了，於是她回到玻璃窗前，心想說不定還能找到一把鑰匙，或者至少找到一本教她把自己像望遠鏡裡的人一樣變小的書。

這次她找到的是一只小瓶子。愛麗絲說：「它剛才肯定沒在這兒。」瓶口上寫著一張紙條，上面印著兩個很漂亮的大字：「喝我」。

「喝我」這兩個字倒是不壞，可是聰明的小愛麗絲並不想忙著喝它。「不，我得先瞧瞧，」她說：「上面有沒有寫著『毒藥』。」因為她讀到過一些很好的小故事：關於小孩子被燒傷啦，被野獸吃掉啦等等。這類不愉快的事情之所以發生，全都是因為他們不理會朋友教過的簡單道理，比方說：拿撥火棍時間長了就會把手燙壞，小刀割了手指就會流血等等。愛麗絲可不會忘記這些道理，如果喝了寫著「毒藥」的瓶子裡的東西，遲早會倒楣的。

掉進兔子洞

愛麗絲挨著姊姊坐在河邊，老是無所事事的，開始覺得厭倦了。她瞧了瞧姊姊正在讀的那本書，可是書裡既沒有圖畫，也沒有對話。愛麗絲心想：「一本沒有圖畫和對話的書，有什麼用呢？」

所以，她心裡就開始盤算(只是盡力而為罷了，因為天熱得她又睏又迷糊)，為了做一只雛菊花環玩兒，是不是值得費勁起身去摘點雛菊花兒來？就在這時，一隻長著粉紅色眼睛的白兔，突然從她的身邊竄了過去。

愛麗絲在當時並沒感到這有什麼奇怪。兔子甚至還自言自語道：「哦，天哪，哦，天哪，我要遲到了！」愛麗絲仍然不覺得離了譜―—事後，愛麗絲倒...

出版者的話
這個故事是怎麼開始的……
第一章 掉進兔子洞
第二章 眼淚的池塘
第三章 一場無厘頭的賽跑和一個長長的故事
第四章 兔子派小比爾進屋
第五章 毛毛蟲的建議
第六章 小豬和胡椒
第七章 發瘋的茶會
第八章 王后和槌球場
第九章 假甲魚的故事
第十章 龍蝦方塊舞
第十一章 誰偷了餡餅
第十二章 愛麗絲的證明
感恩節的信
聖誕節的祝福

出版者的話
這個故事是怎麼開始的……
第一章 掉進兔子洞
第二章 眼淚的池塘
第三章 一場無厘頭的賽跑和一個長長的故事
第四章 兔子派小比爾進屋
第五章 毛毛蟲的建議
第六章 小豬和胡椒
第七章 發瘋的茶會
第八章 王后和槌球場
第九章 假甲魚的故事
第十章 龍蝦方塊舞
第十一章 誰偷了餡餅
第十二章 愛麗絲的證明
感恩節的信
聖誕節的祝福