內文試閱一

À défaut de paradis, à défaut de résurrection

沒有天國也沒有復活，但...

他剛慶祝過——不，根本沒啥好慶祝的——他八十歲的生日。

他沒有病痛，鄰居聊到時也總說他身體硬朗、狀況極佳，這或許有點誇張，但總之，他的健康狀態無可抱怨。唯一要說痛苦的話，就只有孤獨了。

他太太過世了，孩子們也都住在國外；孫子們呢，比起照顧這位老人，他們更想去忙些別的。簡短的會面，間隔越拉越長，但也夠了。

於是，朗格瓦先生決定去找一間可以接待他的養老院。在那兒，他將不再只是孤單一人。他開始有計劃有條理地尋覓一個住所，即便不是最理想的，至少也該是合適他的。他行動起來，就像從前查閱米其林指南要去淘出一間舒適旅館那樣，他沒有要找豪華飯店，他沒這麼多積蓄，但也不想找一間破爛機構。名字聽起來太假的他都先排除了：什麼玫瑰園、花迎春、綠洲。養老院就是養老院，應該要一聽就認得出來，不能想騙人。多年前他曾被一間叫做「海景旅館」的飯店所吸引，結果呢，實際上它位於車站正對面，離海邊足足有一公里。這種教訓一次就太多了！

在實地參觀過不知道幾間之後，朗格瓦先生最終選定的住處，是中等大小、最多住三十人，遠離塵囂的一間舊式莊園，之前絕對是當地某位名流的房子。

他才踏進門就想離開。莊園？這兒？不可能！根本是「等死的地方」！非常明顯，這裡完全不適合他。放眼望去，只有成群的老人，明明就快壽終長眠了還拼命在輪椅上打瞌睡。朗格瓦先生從不掩飾自己年紀大了——叫老人？老老人？他也不太知道——但，無論如何，他絕不會是這些痴愚老頭的其中一員。當有人批評他，並沒有真的去關心過另一個像他但卻狀況奇差、沉默封閉的「老人」時，他回答：「老人，一個就受夠了。」

他給了自己幾天時間考慮：該離開這鬼地方？還是試著融入適應？

就在第一晚，在鼓勵「住民們」進行桌遊的大廳，一個角落裡，他注意到了兩位與眾不同的女士。她們應該跟他差不多年紀，卻和他一樣注重外觀，銀白的頭髮仔細梳理過。她們跟大家保持距離，眉飛色舞地不停閒聊著。

朗格瓦先生上前去自我介紹，攀談。接下來幾天在餐廳裡，他總挨著她們一道用餐，終於讓她們敞開心扉。

其中一位長得相當嬌小、有點纖弱的，大家都管她叫麻雀女士。另一位則比較高大，似乎永遠都有用不完的活力。

她們兩位都是虔誠的基督教徒。然而，朗格瓦先生很快便了解到，除了共同信仰之外，讓她們彼此更加靠近的，還有一件事，她們各自都失去過女兒。麻雀女士呢，幾年前，她五十歲的女兒被癌症奪走了生命。而另一位，活力女士的女兒呢，則是嬰兒時期就死於被延誤診斷的急性盲腸炎。

兩位女士都說一直沒從失去女兒的傷痛中恢復過來。

麻雀女士堅信，當離開人世的那天到來，她將在天國與女兒重逢，而後母女兩人就永遠生活在一起。

另一位女士則對復活堅信不疑；她的女兒、無辜的孩子，將會復生。她對於自己是否也能復活，老實說並不太確定，但這不重要，關鍵是她的女兒可以再活過來就好。

既不信上帝也不信魔鬼的朗格瓦先生——不，應當說他相信魔鬼，他甚至認為其實是魔鬼創造了世界，而上帝，假如祂存在的話，也只是在魔鬼之後才到來，為的是對種種損害進行徒勞無功的修復——微笑地聽著這些傻話。但很快他就得承認，對於兩位女士這些根深蒂固的信念，他無法全然當耳邊風。

而後，兩位女士都開始心繫著他，同樣地，對此他也不是無動於衷。她們因他的風趣言談報以微笑，也對他化學工程師的工作為何倍感興趣，此外，她們更悉心打扮。他甚至在她們急於討自己歡心的殷勤裡頭，發現了兩人彼此之間的競爭。或許她們在嫉妒。那天，當麻雀女士牽著他的手走進餐廳，這手，即便她坐下後都不肯放開，另一位女士，相信女兒會死後復生的那位，向這對「情侶」投去了一道凌厲的目光。

日子一天天過去，朗格瓦先生覺得自己重新活了過來。復活？不，不需要說得這麼誇張。但他的確有走出墳墓的感覺，孤獨、喪偶、孩子們的離家、他同輩許多同事朋友的離世，這些曾一度讓他深陷於墳墓之中。這座遺忘之墓。

要來這處養老院之前，當有人跟他說：「那麼，朗格瓦先生，祝您永遠健步如飛、耳聰目明！」他自己是一個字也不信的，因為他的視力一直在變差，就連站也站不好——他甚至需要扶著衣櫥才能穿好褲子。

如今，一道微光照亮了他的日日夜夜。「她們還真是瘋瘋癲癲啊，這兩位女士，但，也多虧她們，我才能走得越來越穩，堅定地往前邁進。」（譯者｜謝朝唐）

內文試閱二

La comparaison

比較

白亞諾剛開始以精神分析執業。他先花了六年在躺椅上，又花了六年勤奮地參與讀書會、專題研討，然後完成兩個案例督導的認證，簡單說，已經跨越了同儕所謂「特戰體能訓」的種種障礙。在他所隸屬的學會裡，這叫「結訓」。這一刻終於到來，他能夠，總算輪到他，去迎接準備找他進行分析的病人了。

說他診間門可羅雀，也不算誇大其詞。然而，一切都已經就位。他買了一張躺椅，相當長，讓高的人也能伸展，又不會太長，瘦小的人也能適應，椅墊相當結實，讓病人不至於舒服到在上頭打盹。他替自己買了一張舒適的扶手椅，同樣也沒有太舒適：固然，他的注意力應該要「懸浮」著，但也不能浮進了夢鄉。

牆上，掛著幾幅陰鬱的版畫，以及，為了要顯得大方、帶來希望，還有幾幅色彩豔麗的畫。

在一個不大的玻璃門書櫃的列架上，擺著佛洛伊德全集，但是，為了要含蓄地展現他不只是一個正統的佛洛伊德信徒，還有小說、散文、詩集。

的確，一切都各就各位，都精心規劃過，在亞諾的診間裡。

在焦慮等待病人時——他拒絕用「顧客」二字——他想到拉畢煦（Labiche）一齣戲中的人物，確定是拉畢煦的戲嗎？那人也是，不耐煩地等待著鈴聲響起。

門鈴始終沒響。

於是，當一位身經百戰的分析師，「候診名單」很長的分析師——在那個年代，這紙名單的分量就是知名度的表徵，誰能亮出最長的名單，誰就有最雄偉的陽具——於是，當這麼一位聲名顯赫的分析師，轉介給亞諾一位電影導演，鼎鼎大名的導演，他同時喜出望外，又擔心無比。

他知曉拉岡的名言：「分析師的授權，只來自於自己。」他早已把這信條當成他自己的說法。然而，在他準備好要接他的病人這天——不再有人督導他——他完全不感覺有被授權，更不可能被自己授權。盤踞他心頭的，是一股偽冒的感覺：「我有什麼資格能佔據精神分析師的位子，他有什麼資格當病人？我們倆反過來還差不多。」

那人出現了——年齡比他大許多——立刻讓他很有好感。「小心哪，」他的兩個督導都曾說過，「別輕易相信你的情感。你所該關注的，你所要分析的，是你病人的精神官能症，除此無他。你覺得他們和善也好、熱忱體貼也好，甚或他們令你有反感，即便是難以忍受，這些都不該列入考量。你不是要去了解，你是要去分析。」分析，分析，他們嘴邊就只掛著這個字。

「我的電影十分賣座，影評都對我讚譽有加。」光這麼一句宣示，就足夠激起亞諾的羨慕：他也曾試過寫小說，但沒有出版社肯收。只有幾封回信還算，相對而言，相當地相對，還算是一種鼓

勵：「您所寫的，可說是，我對您就不拐彎抹角了，是次級的莒哈絲。」另一位主編說：「是次級的莫迪亞諾。」永遠都是次級。這些信就會讓亞諾惱火：「這算什麼？什麼都要比較的強迫症嗎？那當然，要比起來，當然是我吃虧，我在他們之後開始寫，在好幾層書架的下面。」

幸好，從第二次會談開始，電影導演就盤點他的失敗，這不免撫慰了亞諾。「我上次對您說我片子曾經大受歡迎，沒錯，但最後一齣卻很慘淡，而那是我最喜歡的一齣，然後，從那之後，我就故障了。」

不過，就像他得立即重新振作，他述說他和一位知名女星的愛情故事，亞諾夢幻的絕麗佳人，她正代表著遙不可及的女性。

於是，羨慕又回來了；羨慕以及，隨之而來的，比較：「這拍電影的傢伙——他，他把夢想搬上舞台，我，我只能原地做夢。——他到底憑什麼能誘惑那些最美麗的女人？他長得甚至不帥！到底他有什麼我沒有的？」

更令他不是滋味的，是這個男人絕無任何理由去羨慕他，他，白亞諾，一個剛起步的分析師。

最初的好感轉為慍怒，亞諾不耐煩地觀察到他的病人不認真投入，他既不陳述夢境，也不提及童年，完全不去記憶中尋找什麼——他有一份記憶嗎？——而他，他可是這樣忍辱負重過來的。本該「聯想」的，本該放任意念與意象奔流的，電影導演卻只滿足於他驚濤駭浪的愛情故事，還有緬懷他成功的過去時光。「我和他不一樣，」亞諾對自己說，「我揭露了我的缺陷，我沒有掩藏我的創傷，我甚至把我以為癒合了的傷疤重新挖開。我，我有按照遊戲步驟來，而這並不是一場遊戲。我曾經在躺椅上臥薪嘗膽，我。」

這麼對自己說，他又占了上風，但並未因此停止比較，不論是比優勢或者劣勢。

他花了很長一段時間，才把他所經歷過的某個情境，與此相提並論：兄弟之間的匹敵。

他最早的好友名叫奚世恪。他們在高中教室內相逢，學期末的獎項，都由他們包辦。世恪的數學和理科比較強，亞諾則是國文和英文。表面上是平手。然而，亞諾永遠覺得是第二名，第一名的位子，總被世恪佔據。

然後，兩個好友共同準備高等學校的入學考試。世恪考上了，亞諾的成績，只能選另一所退而求其次的名校。

世恪在行政機關裡平步青雲，亞諾花了不少時間才找到自己的路。第二名，第一名......

沒錯，但世恪沒有小孩。他太太是個重度的歇斯底里，一個專搞狀況的女人，讓朋友都避而遠之，亞諾卻有一子一女，太太很單純地滿意自己、滿足現況，個性溫柔又開朗活潑。

他還在比，他一直比。

世恪卻英年早逝了。電影導演仍在躺椅上分析，雖中斷過一小陣子，而亞諾理應要「引導」的「治療」卻毫無進展。

此際，隨著世恪的過世，發生了奇怪的事：亞諾停止和他匹敵的好友相比較，同時，他也停止和他的病人相比較。

然而，他並未因此擺脫比較的惡魔。他自己和自己比較，而結果，很少是他佔上風。

他將永遠覺得自己是一個偽冒者、一個竊奪者，那個佔據著別人位子的人嗎？而即便在他的診間裡，一切——躺椅、扶手椅、版畫、藏書...... 一切都已各就各位？（譯者｜葉偉忠）

內文試閱一

À défaut de paradis, à défaut de résurrection

沒有天國也沒有復活，但...

他剛慶祝過——不，根本沒啥好慶祝的——他八十歲的生日。

他沒有病痛，鄰居聊到時也總說他身體硬朗、狀況極佳，這或許有點誇張，但總之，他的健康狀態無可抱怨。唯一要說痛苦的話，就只有孤獨了。

他太太過世了，孩子們也都住在國外；孫子們呢，比起照顧這位老人，他們更想去忙些別的。簡短的會面，間隔越拉越長，但也夠了。

於是，朗格瓦先生決定去找一間可以接待他的養老院。在那兒，他將不再只是孤單一人。他開始有計劃有條理地尋覓一個住...

7 文學若比鄰
序　
9 死亡：非直線運動 ｜許薰月
12 海天一色 ｜葉偉忠
17 船長 譯者｜許薰月
21 入葬
27 退隱
31 結局
33 「看著他死」
36 身畔
43 倦愛
46 告別自己的一部分
48 從流亡中流亡
51 重生 譯者｜謝朝唐
59 愛神加護中
61 沒有天國也沒有復活，但…
66 一劑猛藥
71 累贅
77 始終如一
80 哈斐爾的不安
84 天橋與十字路口
89 浮華世界 譯者｜葉偉忠
93 比較
100 面目全非
102 何去何從
107 過去之人
111 噢！留著
116 喜怒無常
119 折磨
124 海潮
跋
129 消失的譯者 ｜謝朝唐
133 彭大歷斯與葛拉蒂娃 ｜楊明敏

7 文學若比鄰
序　
9 死亡：非直線運動 ｜許薰月
12 海天一色 ｜葉偉忠
17 船長 譯者｜許薰月
21 入葬
27 退隱
31 結局
33 「看著他死」
36 身畔
43 倦愛
46 告別自己的一部分
48 從流亡中流亡
51 重生 譯者｜謝朝唐
59 愛神加護中
61 沒有天國也沒有復活，但…
66 一劑猛藥
71 累贅
77 始終如一
80 哈斐爾的不安
84 天橋與十字路口
89 浮華世界 ...