李從珂篡位

唐主李從厚改元應順，尊嫡母曹氏為太后，庶母王氏為太妃，所有藩鎮文武臣僚都給了賞賜。唯獨猜疑潞王李從珂，聽信朱弘昭、馮贇兩位樞密，調任李從珂的兒子李重吉為亳州團練使。李重吉有個妹妹名叫李惠明，在洛陽出家為尼，也被召入禁中。李從珂聽說兒子被外調，女兒被內召，料知新主對自己產生了懷疑，終日惶惶不安。他本受明宗的寵愛，立了很多戰功。明宗病情加劇時，李從珂只派夫人劉氏去探視，自己則在鳳翔觀望。明宗去世後，他稱病不來奔喪。那時李從珂已料有內釁，便坐觀成敗。果然，嗣皇李從厚聽信了讒言，猜疑李從珂，多次派人去偵察他。朱弘昭、馮贇又捕風捉影，喜歡生事。內侍孟漢瓊與朱、馮結為同黨，朱、馮二人說孟漢瓊有功，李從厚便升他至開府儀同三司，且賜號忠貞扶運保泰功臣。此時孟漢瓊出鎮天雄軍，朱弘昭、馮贇想要邀他回都，協同辦事，於是奏請召回孟漢瓊，調成德軍節度使范延光轉鎮天雄軍、河東節度使石敬瑭移鎮成德軍。潞王李從珂卻請求調孟漢瓊改鎮河東，兼北都留守。李從厚也不知其中的利害關係，爽快地答應了他們的請求，派使者去四鎮，分頭傳命。

李從珂鎮守鳳翔，離都城最近，第一個接到敕命，滿腹懷疑。忽然又聽說洋王李從璋前來接替自己，更覺得疑慮不安。李從璋是唐明宗的侄子，以前在河中時，親手殺死了安重誨。這次調到鳳翔，李從珂怕他來下毒手，隨即召集僚佐商議辦法阻止他。眾人應聲道：「主上年少，還沒有親政，軍國大事統由朱、馮兩位樞密主持。大王威名震主，離鎮是自投羅網，不如拒絕為是！」觀察判官馮胤孫卻出來諫阻道：「唐主下詔，要大王回去。諸君所議，恐非良策。」眾人聽了都啞然失笑，說他迂腐。李從珂命書記李專美起草檄文，送到鄰鎮。大意是說朱弘昭、馮贇等人乘先帝駕崩，殺長立少，專制朝權，離間骨肉，動搖藩垣，李從珂將整甲入朝，誓清君側，只怕心有餘而力不足，請求鄰藩助一臂之力，共圖報國。

檄文發出去後，又因西都留守王思同擋住出路，不得不先與他聯絡。於是特派推官郝詡和押牙朱廷乂，相繼趕到長安，向王思同分析利害，並用美女誘惑他。王思同慨然說道：「我受明宗大恩，位至節鎮，如果與鳳翔同反，即使成事，也不足為榮。一旦失敗，反而會身敗名裂，遺臭萬年。我怎麼會做這種傻事！」於是將郝詡、朱廷乂拘留下來，然後上報唐廷。此外各鎮，接到李從珂的檄文，有的反對，有的中立。只有隴州防禦使相里金有心依附，派判官薛文遇前去商議。

李從厚聽說李從珂叛亂，打算遣康義誠出兵討伐。康義誠不想督師，請求另派王思同為統帥、羽林都指揮使侯益為行營馬步都虞侯。侯益料知軍情將變，稱病不肯受命，被罷為商州刺史。李從厚即命王思同為西面行營馬步軍都部署，前靜難軍節度使藥彥稠為副，前絳州刺史萇從簡為馬步都虞侯，嚴衛步軍左廂指揮使尹暉、羽林指揮使楊思權等人皆為偏裨，出師數萬，討伐李從珂。又命護國軍節度使安彥威為西面行營都監，會同山南、西道以及武定、彰義、靜難各軍帥，夾攻鳳翔。並令殿直楚昭祚去捉拿亳州團練使李重吉，將他幽禁在宋州。洋王李從璋行至中途，聽說李從珂抗命，立即折回。王思同會集各道兵馬，一起來到鳳翔城下，戰鼓喧天，兵戈耀日，當即傳令攻城。鳳翔城城塹低淺，守備不多，李從珂勉諭部眾，拚死抵禦。怎奈城外兵眾勢盛，防不勝防。東西兩關是全城的屏障，不到一天都被攻破了，守兵傷亡慘重。李從珂驚恐萬分，寢食不安。好容易過了一宵，才見天明，又聽到城外喧聲大起，眾兵一起聚集而來，自己好似那霸王被困，四面楚歌一般。

李從珂情急登城，哭著對外面的大軍說：「我不到二十歲就跟從先帝征伐，出生入死，金瘡滿身，才立得本朝基業。你們都隨我多年，個個心知肚明。如今朝廷信任佞臣，猜忌骨肉，試想我有何罪，勞煩大軍痛擊，一定要置我於死地？」說到這裡，就在城上大哭起來。內外將士也都跟著哭了起來。忽然西門外躍出一將，仰首大呼道：「大相公才是我真正的主人啊！」於是率部眾解甲投戈，投降了李從珂。李從珂開城將眾人放了進來。楊思權遞進一張紙條：「請求大王攻克京城以後，讓臣做節度使，不要讓臣再做防團。」李從珂立即下城迎接，拿筆在紙上寫道「思權為邠寧節度使」，並將紙條交給了楊思權。楊思權稱謝後，登城招誘尹暉。尹暉對各軍喊道：「城西軍已入城受賞了！我們也該為自己想想了！」說完，也將甲冑脫下，做了先導。各軍於是紛紛棄甲，乞降城中。李從珂又開了東門，迎納尹暉等降軍。

王思同忽見亂兵入城，頓時倉皇失措，與安彥威等五個節度使通通逃跑了。鳳翔城下，依舊是風清日朗，霧掃雲開。李從珂轉驚為喜，忙拿出城中財帛，犒賞將士，甚至鼎釜等器物，也拿來作為賞賜。眾人都很高興，歡聲如雷。長安副留守劉遂雍聽說王思同敗回，也心生異志，關起門來不肯迎納他。王思同等人只好轉走潼關。李從珂害怕王思同佔據長安，便整軍東行。到了岐山，聽說劉遂雍不接納王思同，大喜過望，立即派人前去慰撫劉遂雍。劉遂雍傾盡府庫，遍賞李從珂的前軍。前軍都不入城，領賞後就離開了。李從珂來到後，劉遂雍出城迎接，再次搜刮民財，充作供給。李從珂也無暇入城，順道東進，直逼潼關。

唐廷還沒有接到王思同失敗的消息，直到步軍都監王景從等人從軍中逃回，唐廷才知道各軍大潰。李從厚驚恐萬分，急召康義誠商議，淒然道：「先帝駕崩時，朕在外藩，並不願意入都爭位，諸公同心推戴，輔佐朕登基。朕繼承大業後，怕自己年少無知，國事都交給了諸公。就是朕對待兄弟，也不曾苛刻。不幸鳳翔發難，諸公都主張出師，以為區區叛亂，可以立即蕩平。如今一潰千里，如何能轉禍為福？看來只有朕親自去鳳翔，迎接哥哥入主社稷，朕仍舊歸藩。即使不能免罪，我也心甘情願了，省得生靈塗炭！」朱弘昭、馮贇等人面面相覷，不發一言。

康義誠眉頭一皺，計上心來，說道：「大軍驚潰，都是因為主將失策。現在侍衛諸軍還有很多，臣自請前去抵敵，扼住要衝，召集離散之眾，應該不會重蹈覆轍，請陛下不要太悲傷！」李從厚說道：「愛卿果真前去督軍，應該很有把握，只怕敵寇氣勢強大，一人不足以濟事。朕召入石駙馬，你們一同進兵，可好？」康義誠答道：「石駙馬聽說要調任，恐怕也不會願意。倘若他有異心，反而有可能會轉頭去幫助敵寇。不如讓臣自己去，免得受他的牽制！」李從厚以為他一片誠心，絲毫沒有懷疑，便召入將士慰諭一番，並將儲藏的金帛分給將士。當面囑咐道：「你們如果平定了鳳翔之亂，每人加賞二百緡。」將士無功得賞，越發驕傲，各自背著李從厚所賜之物回去了。出來後，康義誠說：「到鳳翔後，再請求加賞，不怕朝廷不允許！」他人聽了，已料他貪婪狡猾，難以獲勝。康義誠卻揚揚得意，調集衛軍，入朝辭行。

都指揮使朱弘實對李從厚說：「禁軍如果都出去拒敵，洛陽由何人把守？臣以為先穩定了洛陽，再圖進取，才可保得萬全。」康義誠正恨朱弘實主兵，殺死李從榮，此時見他又出來阻撓，頓時怒氣上沖，厲聲呵斥：「弘實敢說這樣的話，莫非要造反不成？」朱弘實本來就很魯莽，怎肯退讓，也厲聲答道：「你自己要造反，現在卻倒打一耙！」這兩句比康義誠的話還要激烈。這時正巧李從厚登殿，聽是朱弘實的口音，心生不悅，便召來二人當面質問。二人在殿前爭論，朱弘實仍盛怒相向，康義誠卻裝作低聲細語，雙方各執一詞。康義誠奏道：「朱弘實目無君上，在御座前都敢這麼放肆。現在叛兵將至，不發兵攔阻，難道任由叛軍直入都下，驚動宗廟嗎？這不是造反是什麼？」李從厚點了點頭。康義誠又逼緊一層，說道：「朝廷出此奸臣，怪不得鳳翔一亂，各軍驚潰。現在想要整軍耀武，必須將此等國蠹，先正典刑，然後將士振奮，才能平寇！」李從厚被他一激，立即命人將朱弘實押出市曹，斬首示眾。各禁軍見朱弘實冤死，無不驚歎。康義誠發洩餘恨後，隨即帶著禁軍出都去了。

李從厚見康義誠出發，還以為他十分可靠，索性令楚昭祚殺死李重吉，並勒令李重吉的妹妹李惠明自盡，然後眼巴巴地專候捷音。當下宣詔軍前，命康義誠為鳳翔行營都招討使，王思同為副招討使。哪知王思同到了潼關，被李從珂的前軍追上，活捉了去，押解到李從珂的行轅前。李從珂當面責問，王思同慨然說道：「思同起自行間，蒙先帝擢拔，做了節鎮，常常慚愧無功報主。並非不知道依附了大王，立即就會富貴，但我如果依附了大王，死後有何臉面去見先帝？現在戰敗被擒，思同願意死得痛快些！」李從珂自己也覺得慚愧，馬上換了一副臉色，起身說道：「你不要再說了！」隨即命人將他幽禁在後帳。偏偏楊思權、尹暉二人不好意思與王思同相見，屢勸李從珂的心腹將領劉延朗，謀殺王思同。劉延朗乘李從珂醉後，擅自將王思同殺死。李從珂醒後，劉延朗說王思同謀變，自己只好把他殺了。李從珂只不過付諸一歎罷了。

李從珂進軍入華州，前鋒擒獲藥彥稠，李從珂命人將他關進獄中。第二天來到閿鄉，又過了一天，進軍靈寶。各州邑沒有一個人拒守，李從珂如入無人之境。護國軍節度使安彥威與匡國軍節度使安重霸，望風迎降。唯獨陝州節度使康思立閉門登城，打算等康義誠的援軍到來，一同守禦。李從珂的前驅來到城下，其中有捧聖軍五百騎，以前曾駐守陝西，至此被李從珂誘降，令他們做前鋒。前鋒向城上大喊道：「城中將吏聽著！現在我們禁軍十萬，已奉迎新帝，你們還在為誰死守呢？只能連累一城百姓，肝腦塗地，豈不可惜！」守兵應聲下城，開門出迎。康思立制止不住，也只好隨著出來，迎李從珂入城。

李從珂入城安民，與僚佐再次商議行軍的事情。僚佐獻計道：「如今大王將到京畿，大臣一個個膽戰心驚。不如寫信給都中，慰諭文武百官，讓他們趨吉避凶，一定可以不征而服了。」李從珂依計而行，寫信給都中，大意是說：大兵入都，唯獨朱弘昭、馮贇兩族不可赦免，此外的人各安舊職，不必擔心。這時侍衛馬軍指揮使安從進，剛剛被任命為京城巡檢，一得此書，立即暗暗布置心腹，專待李從珂大軍來到，好出城投降。

李從厚還像是在睡夢中，下詔催促康義誠進兵。康義誠行軍至新安，部下將士紛紛丟兵棄甲，奔赴陝西投降。到了乾壕，十成中逃去了九成半，只剩得寥寥數十人。康義誠本來就居心叵測，此次自請出兵，原是打算帶著所有的衛卒投降李從珂，立個首功，不料衛卒已走了先著，頓時大失所望。可巧途中遇著李從珂的候騎，立即與他相見，自解弓箭，令他拿去作為信物，傳話請降。

警報飛達都中，可憐李從厚急得不知所措，忙派中使宣召朱弘昭。朱弘昭正憂心如焚，突然聞召，哭著說：「這麼急著召我，明明是想殺我謝敵！」當即投井自盡。安從進聽說朱弘昭已死，竟引兵進入朱弘昭的府第，梟了朱弘昭的首級。又乘便去殺馮贇，把馮家男女老幼全部屠戮，然後將朱、馮的兩顆頭顱，送入陝中。

李從厚接到朱弘昭和馮贇被殺的消息，自知危在旦夕，不得不避難出逃。正趕上孟漢瓊從魏州回來，便令他再去魏州，整備行轅，以便出幸。孟漢瓊裝作應命，出了都門卻揚鞭西馳，投奔陝府去了。李從厚並不知情，自己率領五十騎來到玄武門，對控鶴指揮使慕容進說：「朕暫且先去魏州，日後再圖興復，你可率控鶴兵從行！」慕容進是李從厚的愛將，立即應聲道：「生死我都跟著陛下！請陛下先行一步，等臣召集了部眾，再去保護您！」李從厚出了玄武門。誰知一出門，門便關上了。原來慕容進送走了主子，立即變卦，安安穩穩地留在了都中，並沒有從駕的意思。

宰相馮道等人入朝，到了端門，才知道朱、馮都已經死了，李從厚已經逃走了，一夥人悵然欲失。李愚說道：「天子出幸，並沒有和我們商量。現在太后還在宮中，我們且去中書省，派小黃門入宮請示，問清了太后的打算，然後各自回府。大家以為何如？」馮道搖搖頭說：「主上失了社稷，人臣將向何處稟承？如果再入宮城，恐怕不太好。潞王已經四處張榜，不如回去靜等消息，再作打算。」於是大家一起回了天宮寺。

安從進派人去對馮道說：「潞王倍道前來，將要入都，相公應該帶領百官，到谷水奉迎。」馮道等人便到寺中稍事休息，傳召百官。中書舍人盧導先來到，馮道對他說：「聽說潞王將至，我們應該上奏章勸他登基稱帝，請舍人速速起草！」盧導答道：「潞王入朝，百官只可以班迎。即使有廢立的意思也應該等太后的教令，怎麼可以勸他稱帝呢？」馮道又說道：「凡事總要務實！」盧導反駁道：「你們身為大臣，難道見天子出逃，就向別人勸進嗎？如果潞王固守臣節，來責問你們，敢問各位拿什麼話來回答呢？我為你們著想，你們不如率領百官直接去宮門，進宮問安，探聽一下太后的意思，再作決定，也算是情義兼盡了。」

馮道還在躊躇，那安從進再次派人催促道：「潞王來了，太后和太妃已遣中使去迎接潞王，為什麼百官還不出來迎接？」馮道慌忙走出寺外，李愚、劉昫等人也紛紛跟著出去了。眾人站在上陽門外，等了大半天，並不見潞王到來，只有盧導從此地經過。馮道再次把他召進來，詢問一番，盧導對答如初。李愚喟然說道：「舍人說得很有道理，我們犯的罪數不勝數了。」隨即眾人陸續回都去了。

這時潞王李從珂還留在陝中，康義誠到陝中謝罪，李從珂責問道：「先帝晏駕，立嗣之事由諸公決定。現在主上居喪，政事又都由諸公處理。你們為什麼不能好好輔政，使我弟弟今天落得如此下場？」康義誠戰慄不已，叩頭請死。李從珂冷笑道：「你且在這裡住下，再聽後命！」康義誠不得已留在了行黃。馬步都虞侯萇從簡、左龍武統軍王景戡均被李從珂的士兵抓了回來，匍伏乞降。李從珂下令將他們全部關進監獄，隨後派人上奏太后。李從珂由陝中出發，東赴洛都。在澠池西，遇著孟漢瓊，孟漢瓊伏地大哭，想要申訴，李從珂勃然大怒道：「你也不必多言，我早已知道了！」然後對左右說：「快殺了這個閹奴！」孟漢瓊嚇得魂不附體，連哀求的話都說不出來了，刀光一閃，便身首分離。

李從珂再次引兵至蔣橋，唐相馮道等人已排班恭迎。李從珂傳令，說是還沒有拜見梓宮，不便相見。馮道等人又上奏勸諫，李從珂看也不看，只命左右收下，然後昂然入都。先進宮拜見太后、太妃，再來到西宮，拜伏在明宗的靈柩前，哭訴起兵的緣由。馮道等人跟了進來，等李從珂起身，立即列班拜謁。李從珂答拜。馮道等人再次勸進，李從珂說：「我並非來奪位，實在是迫不得已。等皇帝回宮，父皇安葬，我還要回去守藩鎮。你們這樣再三勸進，就是不體諒我的苦衷了！」

第二天，即由太后下令，廢少帝李從厚為鄂王，命李從珂掌管國事。又過了一天，再次傳出太后的教令，說潞王李從珂應即皇帝位。李從珂並不固辭，居然在柩前行即位禮，受百官朝賀了。

以前李從珂在鳳翔時，瞽者張蒙自稱料事如神，曾經為太白山神做事，神祠就是北魏崔浩廟。每次有人來算命，張蒙禱告一番，天神即附體傳話，事後大多應驗。李從珂曾託張蒙占卜自己的吉凶。張蒙轉述天神的話說：「三珠並一珠，驢馬沒人驅。歲月甲庚午，中興戊己土。」李從珂茫然不解，請張蒙解釋一下。張蒙答道：「這是神語，我也不能解釋。」李從珂當時感到莫名其妙。等到入都受冊，文中起首，便是應順元年歲次甲午，四月庚午朔。李從珂感歎道：「張蒙轉述天神的話，果然應驗了！」只有「三珠」兩句話很難解釋，再次派人去找張蒙，共同研究。張蒙說「三珠」指三帝，「驢馬沒人驅」便是失位的意思。李從珂授張蒙為將作少監同正，敕賜金紫，作為酬謝。

鳳翔人何老頭，年逾七十，無疾猝死。在陰間見了陰官，陰官告訴他說：「替我轉告潞王，來年三月，當為天子二十三年。」何老頭聽了這話，一聲怪叫，竟然還陽。自己認為陰官的話，不便轉告，便隱匿過去。一個月後又死了，再次見到陰官，向他怒叱道：「你竟然敢違抗我的命令，不去轉達！今天再放你還陽，速去傳報！」何老頭惶恐遵命，在廊廡下看見一本書，便問守吏。守吏答道：「朝代將易，這就是升降官爵的簿籍。」何老頭蘇醒過來後，不敢再隱匿，便轉告了李從珂的親校劉延朗，劉延朗又轉告了李從珂。李從珂召入何老頭問是怎麼一回事，何老頭答道：「請等到來年三月，必有徵兆，否則再殺我也不遲。」李從珂賜給他一些金帛，囑咐他不要對外人講這件事，然後令他回家去了。後來這件事果然應驗了。但李從珂稱帝，前後剛滿三年，為何說是二十三年呢？後人仔細研究，才知道李從珂的生日，是正月二十三日，小名叫二十三，諢名便叫做阿三。

李從珂篡位

唐主李從厚改元應順，尊嫡母曹氏為太后，庶母王氏為太妃，所有藩鎮文武臣僚都給了賞賜。唯獨猜疑潞王李從珂，聽信朱弘昭、馮贇兩位樞密，調任李從珂的兒子李重吉為亳州團練使。李重吉有個妹妹名叫李惠明，在洛陽出家為尼，也被召入禁中。李從珂聽說兒子被外調，女兒被內召，料知新主對自己產生了懷疑，終日惶惶不安。他本受明宗的寵愛，立了很多戰功。明宗病情加劇時，李從珂只派夫人劉氏去探視，自己則在鳳翔觀望。明宗去世後，他稱病不來奔喪。那時李從珂已料有內釁，便坐觀成敗。果然，嗣皇李從厚聽信了讒言，猜疑李從珂，...

一批年輕的文化人，為了讓更多讀者體會蔡東藩《中國歷朝通俗演義》的魅力，經過艱苦努力，以專業的精神和嚴謹的態度，將蔡著的「舊白話」——這種「白話」今天已經不大讀得懂了——重新譯為今人能夠輕鬆理解的當代白話。毫無疑問，這是讓蔡著得到傳承的最好方式。他們的工作「活化」了蔡著，既是對於原著的一次致敬，也是一種新的可能性的展開。翻譯整理後的作品，為一般讀者提供了方便，無論任何人，都可以輕鬆地進入中國歷史的深處。

蔡東藩的《中國歷朝通俗演義》是一部讓我印象深刻的書，少年時代曾經激起過我的強烈興趣。那是二十世紀七十年代中期，可以讀的書少得可憐，但一個少年求知的興致是極高的，閱讀的興趣極強，加上當時的課業沒有什麼壓力，因此可以讀現在的青少年未必有時間去讀的「雜書」。當時中華書局出版的蔡東藩的《民國通俗演義》就是讓我愛不釋手的「雜書」，它把民國時期紛亂的歷史講得有條有理，還饒有興味。雖然一些大段引用當時文件的部分比較枯燥，看的時候跳過了，但這部書還是深深吸引了我。後來就要求母親將《中國歷朝通俗演義》都借來看。透過這部書，我對歷史產生了興趣。歷史的複雜、深刻，實在超出一個少年人的想像，看到那些征戰殺伐、宮闈紛爭之中人性的難測，確實感到真正的歷史與那種黑白分明的歷史觀大不相同。當時，我們的歷史知識都是從「儒法鬥爭」的框架裡來的，歷史在那個框架裡是那麼單純、蒼白；而蔡東藩所給予我的，卻是一個豐富和蕪雜得多的歷史。在這部書裡，王朝的治亂興衰，人生的枯榮沉浮，都讓人感慨萬千，不得不去思考在渺遠的時間深處的人的命運。可以說，我對於中國歷史的真正瞭解，就是從這部歷史演義開始的。

三十多年前的印象一直延續到今天。不得不承認，這部煌煌巨著，確實是瞭解中國歷史的最佳讀本。這是一部難得的線索清楚、故事完整、細節生動的作品。它以通俗小說「演義」歷史，以歷史知識「豐富」通俗小說，既可信又可讀。

蔡東藩一生窮愁潦倒，他的經歷是一個普通中國人的經歷，他對於歷史的描述是從普通人的視角出發的。他不是一個魯迅式的啟蒙者，但他無疑具有一種另類的現代性，一種與五四新文學不同的表達策略。蔡東藩並不高調激越，他的現代性不是啟蒙性的，不是高高在上的「我啟你蒙」，而是講述歷史，延續傳統。他的作品具有現代的想像力，表現了現代市民文化的價值觀。

在《清史通俗演義》結尾，蔡東藩對於自己做了一番評價，足以表現一個落寞文人的自信：「錄一代之興亡，作後人之借鑑，是固可與列代史策，並傳不朽云。」他自信自己的這部著作，足以與司馬遷以來的史學名著「並傳不朽」。

蔡著的不可替代之處，不僅在於他準確地挑出了歷史的大線索，更重要之處在於，他貫注了歷史深處的人的命運。有些歷史敘述者，過於追求所謂「歷史理性」，結果常常忘記歷史是鮮活生命的延展。在這些人筆下，歷史變成了一種刻板和單調的表達。而蔡著不同，他的歷史有血液、有溫度，是可以觸摸的。他的歷史是關於人性的故事。

從蔡著中，我們可以感受到活的歷史，體驗到個人命運與國家、文化之間密不可分的關聯。馮友蘭先生在〈西南聯大紀念碑〉的碑文中這樣闡釋中國文明的命運：「我國家以世界之古國，居東亞之天府，本應紹漢唐之遺烈，作並世之先進。將來建國完成，必於世界歷史，居獨特之地位。蓋並世列強，雖新而不古；希臘羅馬，有古而無今。惟我國家，亙古亙今，亦新亦舊，斯所謂『周雖舊邦，其命維新』者也。」今天，中國文化所具有的歷史連續性和不斷更新的魅力正在煥發光芒，馮先生對於中國未來的期許正在成為現實。

在這樣的時機，蔡著《中國歷朝通俗演義》的新譯，就更顯其價值。我們期望讀者能夠從中獲得閱讀的樂趣，並從歷史中得到啟示，走向更好的未來。

讓我們和讀者一起進入這個豐富的世界。

是為序。

張頤武：著名評論家、學者，北京大學中文系教授，博士生導師。

一批年輕的文化人，為了讓更多讀者體會蔡東藩《中國歷朝通俗演義》的魅力，經過艱苦努力，以專業的精神和嚴謹的態度，將蔡著的「舊白話」——這種「白話」今天已經不大讀得懂了——重新譯為今人能夠輕鬆理解的當代白話。毫無疑問，這是讓蔡著得到傳承的最好方式。他們的工作「活化」了蔡著，既是對於原著的一次致敬，也是一種新的可能性的展開。翻譯整理後的作品，為一般讀者提供了方便，無論任何人，都可以輕鬆地進入中國歷史的深處。

蔡東藩的《中國歷朝通俗演義》是一部讓我印象深刻的書，少年時代曾經激起過我的強烈興趣。那是二十世紀...

序　言 ....................................................................002
逆子李從榮 .......................................................008
李從珂篡位 .......................................................019
王繼鵬弒父殺弟 ...................................................033
石敬瑭起兵 ...................................................... 044
耶律德光冊立晉高祖............................................... 057
南唐的興立 .......................................................070
閩地之亂 .........................................................085
石重貴納娶嬸娘 ...................................................099
劉弘熙殺兄篡位 ...................................................112
楊光遠之死 .......................................................125
閩國覆亡 .........................................................138
杜威誤國 .........................................................153

序　言 ....................................................................002
逆子李從榮 .......................................................008
李從珂篡位 .......................................................019
王繼鵬弒父殺弟 ...................................................033
石敬瑭起兵 ...................................................... 044
耶律德光冊立晉高祖............................................... 057
南唐的興立 .......................................................070
閩...