風塵三俠

在押的囚犯當中，有一個人非常特別，他就是馬邑的郡丞李靖。李淵問他犯了什麼罪，他笑著說：「我沒犯罪，只是聽說您起義，便設法向朝廷報告，所以自己上了囚車，請長官把我押到江都，以便密告天子。不料到了長安偏趕上您來攻城，守城的士兵不知道我的計策，將我暫時羈押在這裏。」李淵聽了這番話勃然大怒：「你敢告發我？給我推出去斬了！」李靖大喊：「您興兵起義為的是掃平天下暴亂，現在您竟然因為私怨殺壯士嗎？」李淵也不答話，左右上前把李靖推到外邊。就要行刑時，忽然有人上前阻攔：「殺不得！殺不得！」

此人正是李世民，李世民與李靖曾有一面之交，知道他智勇雙全，所以急忙攔住。李世民當即向李淵求情：「父親還記得韓擒虎的遺言嗎？他說李靖滿腹經綸，如果能為我所用，必能立大功。還請父親赦免了他，再封他官職！」李淵沉吟半晌說道：「我看他相貌奇偉，將來恐怕不容易駕馭。」李世民道：「兒自有駕馭的辦法，請父親不必擔心！」李淵這才同意。李世民立刻給李靖解開綁繩，好言撫慰了一番，又把李靖請到家中，待為上賓。李靖本是京兆人，字藥師，是隋初總管韓擒虎的外甥，韓擒虎和李靖談論用兵之道時發現李靖滿腹經綸，因此非常喜愛他。

此外還有一段關於李靖的豔事廣為流傳。隋煬帝剛登基那年南幸江都，派司空楊素駐守西京。李靖懷著一腔豪氣，昂然進見楊素，在和楊素談論時事時，氣勢奪人。旁邊有個手執紅拂塵的侍女多次偷看李靖。李靖退出後，這位侍女暗地裏托門衛打聽李靖的住址。到了晚上，李靖忽然聽到敲門聲，於是起床開門。只見一個少年拿著包裹闖進來，接著脫下外衣，摘下帽子，竟然變成了一個美貌的女子。李靖大為驚異，那女子問：「您還認得我嗎？」李靖仔細看了半天，說了聲：「楊家的吧？」女子微笑道：「正是楊家的侍女。」李靖忙問有什麼事，女子說：「我在楊府多年，見過的人不少，今天看您一表人才，有意託付終身，所以來投奔。」李靖答道：「楊司空權重京師，如果被他知道了豈不沒命？」女子道：「他不過是一個老朽，有什麼可怕的？如今侍女多半都跑掉了，他也沒心思去追，所以我才敢出來，請您不必擔心！」李靖又問她名字，回答說姓張。於是兩人聊了起來，李靖見她談吐優雅，風情萬種，漸漸地生出愛意，就將她留下來做了伉儷。

後來，二人擔心楊素追捕，就逃到了太原。一天清晨，兩個人在客棧剛起床，李靖刷馬，張氏梳妝。這時，一個留著絡腮鬍子的傢伙騎著驢跑過來，見面就和李靖、張氏搭話。言談間李靖得知此人姓張，比自己年長幾歲，是一位俠士。於是請他一起吃飯飲酒，三人一見如故。張壯士道：「看李兄弟器宇軒昂，不愧是大丈夫，我這位妹妹可算是嫁得佳偶了。不知太原一帶還有沒有奇人異士？」李靖答道：「有！此人和我同姓，年方二十，生得一副帝王之相，我看他將來一定是真龍天子。」張壯士道：「他現在做什麼事呢？」李靖回答說是將門之子。壯士點頭說：「李兄弟能幫我引見一下嗎？」李靖答道：「我有個朋友叫劉文靜，和他交情很深，我可以托劉文靜做個介紹。不過張兄為何一定要見他？」壯士道：「太原有帝王之氣，我料想應當出自此人身上，所以我定要見他一面。只是現在我還有點瑣事，不便與你同行，等到太原我們再會吧，請李兄弟在汾陽橋等我，千萬不要爽約！」說完騎上驢，轉眼間不知去向。

李靖和張氏到了太原，在汾陽橋上等著，張壯士果然如約而來，三人一起來到劉文靜家。張壯士自稱善於相面，打算見見李公子。劉文靜本來就賞識李世民，聽說張壯士善於相術，也想驗證一下，就派人請李世民過來聊天。言談間李世民舉止瀟灑，神采飛揚，張壯士見了不禁大驚，跟李靖耳語：「果然是真命天子！我看有十之八九。我還有一位道兄，我再讓他見見，就能料到十成。」李靖轉告了劉文靜，劉文靜答應再約一次。約期一到，張壯士領來一位道士，劉文靜邀道士一起下棋，並派人去請李世民。不一會兒，李世民趕到，雖然觀棋不語，但那眼神就與眾不同。道士於是投子認輸，起身告辭。一出門就對張壯士說：「正是此人。」

這位張壯士也是個奇人，他本來打算在中原起義，一看李世民在此，只好另闢蹊徑。臨行前，張壯士贈給李靖很多錢財，並預言多年後自己必在東南稱王。唐太宗貞觀年間，東南蠻族上奏說海外有一個首領入侵扶餘國，自立為王。李靖知道張壯士成事了，於是與張氏一起向東南下拜。因為這段故事，世人曾把李靖夫婦及張壯士三人稱為「風塵三俠」。

李淵安定百姓之後，擁立代王楊侑當了皇帝，在大興殿即位，改元義寧，尊隋煬帝為太上皇。李淵自封為大丞相，全權掌管內外軍事，把武德殿作為丞相府。接著封官組閣，仍然用裴寂當長史，劉文靜當司馬，召老尚書左丞李綱為相府司錄，掌管選拔人才事宜。前朝郎中竇威被封為司錄參軍，掌管禮儀。然後，李淵又追封自己的祖父李虎為景王，父親李昞為元王，夫人竇氏為穆妃。封長子李建成為世子，次子李世民為京兆尹、秦公，四子李元吉為齊公。

佈置已定，李淵派使者去河東招降屈突通。屈突通已經和劉文靜相持一個多月，屢戰屢敗。他見大勢已去，就留下桑顯和把守潼關，自己領兵向東逃到洛陽。桑顯和當即率眾投降了劉文靜，劉文靜派竇琮等人與桑顯和合兵追擊屈突通，屈突通固守不出。竇琮派屈突通的兒子屈突壽勸他歸降，屈突通大罵道：「你小子來幹什麼？我與你的父子之情已經斷絕，如今已成仇敵。」隨後命令左右用箭去射屈突壽，屈突壽狼狽逃走。桑顯和又對屈突通的手下喊話：「如今京城已經攻陷，你們都是關中人，跟著屈突通能有什麼好下場？不如趕緊投降，還可以回去與家人團圓。」屈突通的手下聽了，紛紛繳械投降。

屈突通自知不能倖免，下馬向東磕頭痛哭道：「臣已竭盡全力，並非有意負國，天地神靈明鑒。」手下人二話不說，竟然扭著屈突通來到劉文靜的大營。劉文靜將他押送到長安，李淵再三撫慰，封屈突通為兵部尚書，賜爵蔣公，又派他到河東城下招降堯君素。堯君素登城見了屈突通，黯然淚下。屈突通向城上喊道：「我軍已敗，如今義軍所到之處莫不回應。大勢至此，您還是早點投降吧！」堯君素厲聲答道：「你身為國家大臣，受主上重托，怎能負國降敵，又來為他人做說客呢？」屈突通歎息道：「君素啊！我也是力不從心，不得已才投降的呀。」堯君素答道：「你不用多說了，我是不會投降的！」說完不再理會屈突通，下城離去。屈突通覺得慚愧，只得回去報告李淵。李淵聽說堯君素的家屬都在長安，就把他們扣押起來，又讓堯君素的妻子寫信勸降，堯君素仍然不降。李淵只好調虞州刺史韋義節等人繼續圍攻河東。同時，李淵派劉文靜東征弘農等郡，派侄子李孝恭等人撫慰山南、山東，派雲陽令詹俊等人南征巴蜀，各地陸續投誠。

義寧二年，李淵任命李建成為撫寧大將軍，李世民為副將，領兵七萬出征東都，李元吉為鎮北將軍，掌管太原十五郡軍事。三個兒子奉命渡過黃河，向東、向南分兵進攻。

這時候，江都忽然傳來急報，說隋煬帝已經被宇文化及殺掉，宇文化及另立秦王楊浩為皇帝。李淵不禁痛哭道：「我在這裏輔佐代王，不能去救故主，實在哀痛啊。」

原來，隋煬帝久居江都，越來越荒淫無道。文武大臣都有返回故都的想法，將作少監宇文智及和郎將司馬德戡、直閤裴虔通等人推舉宇文智及的哥哥宇文化及為首領，準備謀殺隋煬帝。他們半夜裏放了把大火，隨後帶兵殺入玄武門，直奔東閤。宇文化及等人把隋煬帝牽出來，歷數其罪狀，然後將他勒死。隋煬帝的弟弟楊秀，兒子楊暕、楊杲，及長孫楊倓，包括宗室外戚等人都被斬首。還殺了大臣虞世基、裴蘊、來護兒、蕭巨、許善心等十多人。只有隋煬帝的侄兒秦王楊浩因為和宇文智及交情深，才得以倖免。宇文智及跟宇文化及商量，立楊浩為皇帝，讓他住在偏宮，只許發詔署名，不得參與政事。

宇文化及自封為大丞相，總攬文武大權。又霸佔了六宮妃嬪，連隋煬帝的皇后蕭氏也被他姦污，驕奢淫逸一如隋煬帝。他封弟弟宇文智及為左僕射，宇文士及為內史令，裴矩為右僕射。宇文化及留下左衛將軍陳稜把守江都，自己挾蕭后及秦王楊浩等人從江東出發，打算回到長安。沿途儀衛甲仗，都仿照皇上的規格。一路掠奪財物，老百姓怨聲載道。虎賁郎將麥孟才、虎牙郎將錢傑、折衝郎將沈光、司馬德戡等人都曾密謀刺殺宇文化及，大概是他尚未惡貫滿盈，幾次刺殺都因謀事不周而失敗，這些人全部被殺害。此時，魏公李密屯兵鞏洛，攔住了宇文化及。吳興太守沈法興佔據了江表十多個郡，也來聲討宇文化及。梁王蕭銑聽說隋煬帝被殺，也自稱皇帝，遷都江陵。

李淵接連聽到這些消息後，躍躍欲試。他召回了李建成和李世民，威脅代王楊侑禪讓帝位。代王楊侑本來就是一個平庸的孩子，性命都捏在李淵的手裏，哪敢不從。一班攀龍附鳳的臣子代為擬詔，到了五月戊午日，宣告禪位。

禪位詔書下達以後，李淵先是假意謙讓一番，然後改大興殿為太極殿，擇了甲子日登基。這天的辰時，李淵先派蕭造祭告南郊，然後開始即位大典。李淵當時五十多歲，鬚髮都有點白了，頭戴皇冕，身披龍袍，由侍衛攙扶著登上了皇帝的寶座。宗室貴戚及大臣按順序進入大殿，分列兩班，跪拜朝賀，三呼萬歲。歷史上稱李淵為唐高祖。

李淵登基後，改義寧二年為唐武德元年，大赦天下。官吏各賜晉爵一級。撤郡設州，改太守為刺史。退朝後大宴百官，賞賜金銀。第二天，李淵封李世民為尚書令，侄子李瑗為刑部侍郎，裴寂為右僕射，劉文靜為納言，蕭瑀、竇威為內史令，李綱為禮部尚書，竇璡為戶部尚書，屈突通為兵部尚書，獨孤懷恩為工部尚書。高祖廢除了隋朝的律令，頒佈了新法，又在都城建立四親廟，追封高祖李熙為宣簡公，曾祖李天賜為懿王，祖父李虎為景皇帝，廟號太祖，父親李昞為元皇帝，廟號世祖。祖母及母親都稱為皇后。追諡妻子竇氏為太穆皇后，追封皇子李玄霸為衛王。立世子李建成為太子，封李世民為秦王，李元吉為齊王。封賞李氏宗親，從堂弟蜀公李孝基以下，封王約有十人。

李淵把楊侑降為酅國公，在京師給他安置了宅子。追諡楊廣為隋煬帝，被殺王公的墳墓都列在隋煬帝墳墓的旁邊，隋朝自此了結。只有東都留守官段達、王世充、元文都等人還在苟延殘喘，奉越王楊侗為皇帝，和大唐為敵。此外還有幾個大的草寇沒投降，李氏父子清剿了好幾年，最終把他們一一剿滅。

風塵三俠

在押的囚犯當中，有一個人非常特別，他就是馬邑的郡丞李靖。李淵問他犯了什麼罪，他笑著說：「我沒犯罪，只是聽說您起義，便設法向朝廷報告，所以自己上了囚車，請長官把我押到江都，以便密告天子。不料到了長安偏趕上您來攻城，守城的士兵不知道我的計策，將我暫時羈押在這裏。」李淵聽了這番話勃然大怒：「你敢告發我？給我推出去斬了！」李靖大喊：「您興兵起義為的是掃平天下暴亂，現在您竟然因為私怨殺壯士嗎？」李淵也不答話，左右上前把李靖推到外邊。就要行刑時，忽然有人上前阻攔：「殺不得！殺不得！」

此人正...

一批年輕的文化人，為了讓更多讀者體會蔡東藩《中國歷朝通俗演義》的魅力，經過艱苦努力，以專業的精神和嚴謹的態度，將蔡著的「舊白話」——這種「白話」今天已經不大讀得懂了——重新譯為今人能夠輕鬆理解的當代白話。毫無疑問，這是讓蔡著得到傳承的最好方式。他們的工作「活化」了蔡著，既是對於原著的一次致敬，也是一種新的可能性的展開。翻譯整理後的作品，為一般讀者提供了方便，無論任何人，都可以輕鬆地進入中國歷史的深處。

蔡東藩的《中國歷朝通俗演義》是一部讓我印象深刻的書，少年時代曾經激起過我的強烈興趣。那是二十世紀七十年代中期，可以讀的書少得可憐，但一個少年求知的興致是極高的，閱讀的興趣極強，加上當時的課業沒有什麼壓力，因此可以讀現在的青少年未必有時間去讀的「雜書」。當時中華書局出版的蔡東藩的《民國通俗演義》就是讓我愛不釋手的「雜書」，它把民國時期紛亂的歷史講得有條有理，還饒有興味。雖然一些大段引用當時文件的部分比較枯燥，看的時候跳過了，但這部書還是深深吸引了我。後來就要求母親將《中國歷朝通俗演義》都借來看。透過這部書，我對歷史產生了興趣。歷史的複雜、深刻，實在超出一個少年人的想像，看到那些征戰殺伐、宮闈紛爭之中人性的難測，確實感到真正的歷史與那種黑白分明的歷史觀大不相同。當時，我們的歷史知識都是從「儒法鬥爭」的框架裡來的，歷史在那個框架裡是那麼單純、蒼白；而蔡東藩所給予我的，卻是一個豐富和蕪雜得多的歷史。在這部書裡，王朝的治亂興衰，人生的枯榮沉浮，都讓人感慨萬千，不得不去思考在渺遠的時間深處的人的命運。可以說，我對於中國歷史的真正瞭解，就是從這部歷史演義開始的。

三十多年前的印象一直延續到今天。不得不承認，這部煌煌巨著，確實是瞭解中國歷史的最佳讀本。這是一部難得的線索清楚、故事完整、細節生動的作品。它以通俗小說「演義」歷史，以歷史知識「豐富」通俗小說，既可信又可讀。

蔡東藩一生窮愁潦倒，他的經歷是一個普通中國人的經歷，他對於歷史的描述是從普通人的視角出發的。他不是一個魯迅式的啟蒙者，但他無疑具有一種另類的現代性，一種與五四新文學不同的表達策略。蔡東藩並不高調激越，他的現代性不是啟蒙性的，不是高高在上的「我啟你蒙」，而是講述歷史，延續傳統。他的作品具有現代的想像力，表現了現代市民文化的價值觀。

在《清史通俗演義》結尾，蔡東藩對於自己做了一番評價，足以表現一個落寞文人的自信：「錄一代之興亡，作後人之借鑑，是固可與列代史策，並傳不朽云。」他自信自己的這部著作，足以與司馬遷以來的史學名著「並傳不朽」。

蔡著的不可替代之處，不僅在於他準確地挑出了歷史的大線索，更重要之處在於，他貫注了歷史深處的人的命運。有些歷史敘述者，過於追求所謂「歷史理性」，結果常常忘記歷史是鮮活生命的延展。在這些人筆下，歷史變成了一種刻板和單調的表達。而蔡著不同，他的歷史有血液、有溫度，是可以觸摸的。他的歷史是關於人性的故事。

從蔡著中，我們可以感受到活的歷史，體驗到個人命運與國家、文化之間密不可分的關聯。馮友蘭先生在〈西南聯大紀念碑〉的碑文中這樣闡釋中國文明的命運：「我國家以世界之古國，居東亞之天府，本應紹漢唐之遺烈，作並世之先進。將來建國完成，必於世界歷史，居獨特之地位。蓋並世列強，雖新而不古；希臘羅馬，有古而無今。惟我國家，亙古亙今，亦新亦舊，斯所謂『周雖舊邦，其命維新』者也。」今天，中國文化所具有的歷史連續性和不斷更新的魅力正在煥發光芒，馮先生對於中國未來的期許正在成為現實。

在這樣的時機，蔡著《中國歷朝通俗演義》的新譯，就更顯其價值。我們期望讀者能夠從中獲得閱讀的樂趣，並從歷史中得到啟示，走向更好的未來。

讓我們和讀者一起進入這個豐富的世界。

是為序。

張頤武：著名評論家、學者，北京大學中文系教授，博士生導師。

一批年輕的文化人，為了讓更多讀者體會蔡東藩《中國歷朝通俗演義》的魅力，經過艱苦努力，以專業的精神和嚴謹的態度，將蔡著的「舊白話」——這種「白話」今天已經不大讀得懂了——重新譯為今人能夠輕鬆理解的當代白話。毫無疑問，這是讓蔡著得到傳承的最好方式。他們的工作「活化」了蔡著，既是對於原著的一次致敬，也是一種新的可能性的展開。翻譯整理後的作品，為一般讀者提供了方便，無論任何人，都可以輕鬆地進入中國歷史的深處。

蔡東藩的《中國歷朝通俗演義》是一部讓我印象深刻的書，少年時代曾經激起過我的強烈興趣。那是二十世紀...

序　言 .................................................... 002
亂世梟雄 .................................................. 008
李淵起兵晉陽 .............................................. 016
勢如破竹入長安 ............................................ 025
風塵三俠 .................................................. 033
智取薛仁杲 ................................................ 042
李密之死 .................................................. 051
秦王李世民 ................................................ 059
搖搖欲墜的孤城 ............................................ 068
東征北伐 .................................................. 076
征剿劉黑闥 ................................................ 085
江南初定 .................................................. 094
秦王的妙計 ................................................ 102
玄武門兵變 ................................................ 110
唐太宗的風流韻事 ...........................................118
貞觀之治 ...................................................128
唐初的赫赫戰功 .............................................136

序　言 .................................................... 002
亂世梟雄 .................................................. 008
李淵起兵晉陽 .............................................. 016
勢如破竹入長安 ............................................ 025
風塵三俠 .................................................. 033
智取薛仁杲 ................................................ 042
李密之死 .................................................. 051
秦王李世民 ............................................