名人推薦：「這真是一本令人驚奇的小說，看似簡明卻闡釋了複雜的深度：承受生命中的巨大痛失是一段幾近無法忍受的歷程。這部小說就像編織，隨著自身進展而編造完成，最後這些織線聚合起來成為一個整體。」

——凱莉‧布朗，《華盛頓郵報》書評（Washington Post Book World）

「感人肺腑……這些女人的悲劇故事彷彿滾落斜坡的紗線般展露開來。」

——艾莉森‧林恩，《時人》雜誌（People）

「讓人痛徹心扉！」

——愛麗莎‧夏帕爾，《浮華世界》（VANITY FAIR）

「當我闔上這部小說，我不僅受到鼓舞，甚至覺得被淨化了！我感覺自己彷彿...

第一章　瑪莉



瑪莉出現時手上沒拿東西。

「我什麼都沒帶。」她說，還打開雙臂，以顯示她兩手空空。站在瑪莉面前的女人叫做「大艾莉絲」，但這女人並沒有哪裡比較「大」，她身高五英尺，有纖細的腰身，銀色的短髮，還有一雙灰色的眼睛，像是暴風雨前天空的顏色。大艾莉絲苗條的身軀擠店鋪的老舊木門和瑪莉之間。

「這真的不是我會做的事呀。」瑪莉道歉地說。

這女人點點頭，「我知道。」她往後站一點，好讓門可以再打開些。「我沒辦法告訴妳有多少人就站在妳現在站的位置，說著一模一樣的話。」她的聲音很輕柔，帶著英國腔。

「好吧。」瑪莉說，因為她不知道自己還能說些什麼。

這些日子以來，瑪莉完全不知道自己要說些什麼、做些什麼。現在是九月，她女兒史黛拉過世已經五個月了。對此震撼難以置信的感覺雖然已稍微消退，但她腦海裡可怕的噪音卻愈形巨大，有醫院裡的噪音、醫生的聲音，還有五歲大的史黛拉叫「媽媽」的聲音。有時，瑪莉以為自己真的聽到女兒在叫喚她，她的心因而緊緊揪了起來。

「進來吧。」大艾莉絲說。

瑪莉跟著她走進店裡。艾莉絲身穿灰色的粗花呢裙和白色的牛津布襯衫，搭配金色的無領開襟毛衣以及珍珠。儘管她的上半身看起來像個女教師，她的腳上卻穿著古怪顏色的條紋襪，以及粉紅色飾邊的臥室拖鞋，鞋子上頭還有許多紅色水鑽鑲成的櫻桃。

「我有痛風的毛病。」大艾莉絲解釋，同時抬起她一隻穿著拖鞋的腳。接著她又說，「我猜妳知道我是艾莉絲。」

「我知道。」瑪莉說。

就像所有其他事物一樣，瑪莉可能很容易就忘了這個女人的名字。她已先把名字寫在一張便利貼上，家裡數百張便利貼彷彿派對後留下的拉炮五彩紙屑般，貼得房子裡到處都是。但是，就像所有寫上電話號碼、日期、說明的便利貼一樣，寫上「艾莉絲」名字的那張便利貼找不到了。然而，店舖外頭有個木製看板，上面寫著「大艾莉絲的坐下編織」，她一看到就想起來了：艾莉絲！

瑪莉停下來，熟悉一下環境。這些日子以來，這行為總是必要的，即使在熟悉的場合。她常會在她的廚房裡，停下手邊進行的事，環顧四周一陣子，評估狀況。喔，她會告訴自己，記得關掉電視，不要轉到「傻瓜，中國貓」節目；這個碗是史黛拉在「黏土時光」那裡做的，上頭有她細心的彩繪和圓點花紋，以前這碗總會裝滿小黃瓜切片，或是堆滿藍莓，如今都空了；心型的剪紙上有蠟筆寫著「我愛你」，還有勞作紙做的風箏，垂著粉紅色的條狀尾巴。瑪莉會說，喔，同時再次重新意識到，這就是她的廚房現在看起來的模樣，或者說是她的人生。空洞而悲傷。

這家店很小，嘎吱作響的木地板上、籃子裡和層架上滿滿都是紗線。裡頭的氣味像是毛線衣加上雪松，再混著艾莉絲自己的柑橘香。店裡有三個房間：這個小房間，以及更後面放著收銀機和老舊長沙發的房間，沙發上罩著粉紅與紅色花型的椅套，還有另一個更大的房間，裡面有更多的紗線和幾把椅子。

紗線好美。瑪莉當下就看到它們，她跟隨艾莉絲走進隔壁房間時，觸摸了一些紗線，讓自己的指尖慢慢游移在一束束紗線上。

「那麼，」艾莉絲說，「我們就從編織圍巾開始吧。」她拿起一條已完成的圍巾，是條帶著淺藍色流蘇的深藍色圍巾，「妳喜歡這條嗎？」

「我想是吧。」瑪莉說。

「妳不喜歡嗎？妳在皺眉頭呀。」

「我喜歡。這條不錯。只是，我不會做。我的手不靈巧。我的家政課曾經被當掉。真的，我被當了。」

艾莉絲轉向牆壁，取出一些木製棒針。

「十歲的小朋友就可以織這條圍巾了。」她有點不耐煩地說，然後把棒針遞給瑪莉。

她手裡的這些棒針感覺起來很大而光滑，令人不知該如何是好。瑪莉看著艾莉絲走近層架，拿了幾捆紗線球，與那條圍巾一樣的深藍色，還有海藍色與淡紫色的紗線球。

「妳喜歡哪種顏色？」艾莉絲說。她像遞禮物般把紗線球遞向瑪莉。

「這個藍色，我想。」瑪莉說，史黛拉的眼睛那種獨特的藍色出現在她腦海中。當她正想要避開這個想法時，卻感覺到眼淚已悄悄滑落。她別過頭，抹去淚水。

「好的，就這個藍色。」艾莉絲說，語氣變得比較溫柔。她指向塞在角落的一張椅子，上頭放著幾球粗毛線。「坐下吧，我會教妳怎麼編織。」

瑪莉笑了，「這麼樂觀喔。」她說。

艾莉絲說，「兩週前有個女人走進這裡，」她坐入一把墊得又軟又厚的椅子，把腳放在織錦畫椅面的凳子上，「這女人從來沒有織過任何東西，那天她做了三條這款圍巾。妳看這有多容易！」

儘管離她家不到一英里就有家編織店，瑪莉卻開車來到四十英里外的這家店。當她穿梭在不熟悉的鄉間小路時，感覺似乎很蠢，她竟然大老遠來這裡學編織。但此刻，瑪莉和一個陌生人坐在這裡，這人對她一無所知，或者說不知道她曾經發生過什麼事，此刻，這些不熟悉的棒針握在她冒汗的手裡，她突然知道，這就是她要做的事了。

「這只是一連串的活結。」艾莉絲說。她舉起紗線的一段長尾示範。

「我曾經被女童子軍踢出來，」瑪莉說，「活結對我來說是個奧祕呀。」

「起先是家政課，接著是女童子軍啊。」艾莉絲不太贊同地說，但她的灰色眼睛卻淘氣地閃了一下。

「事實上，先是女童子軍，接著才是家政課。」瑪莉說。

艾莉絲咯咯地笑，「如果這會讓妳覺得好過點，其實我很討厭編織，我以前一點都不想學編織。但現在我在這，我擁有這間編織店，我還教人如何編織。」

瑪莉禮貌地笑了。她對別人的故事沒什麼興趣。她以前喜歡聽那些心碎的或是成功的故事，還有造化弄人的人生故事。她以前可以接受那類事情，但現在她自己的故事已經占據一切，過去那樣的她已不復存在。假如她基於禮貌或非得傾聽不可，像現在這樣，她就勢必得聊一聊或分享心事。她一點都不想要這樣。偶爾她會懷疑自己是否將會對任何人說出自己的故事。

「好，」瑪莉說，「活結。」

「既然妳的女童子軍和家政課都不行，」艾莉絲說，「那麼我就幫妳起針吧。還有，如果我站在這裡教妳，就是在浪費彼此的時間，因為妳將會忘記。」

瑪莉沒有費心詢問「起針」是指什麼。艾莉絲像個魔術師般施展她的招數，她做出一連串的線圈與扭轉，然後伸出一支棒針 ，藍色紗線就像蛇一樣不祥地攀爬而上。

「我為妳起了二十二針，妳準備開始織了。」

「呃——嗯。」瑪莉說。

艾莉絲示意瑪莉過來坐在她身邊。

「在這，」艾莉絲示範說，「把毛線像這樣繞，然後把棒針從中拉出來。」

先是第一針，接著又一針，陸陸續續從原本空蕩蕩的棒針上出現時，瑪莉笑了。

「這就是了，」艾莉絲說，「繼續下去。」

「我嗎？」瑪莉說。

「我已經知道該怎麼做了，」艾莉絲說，「不是嗎？」

瑪莉吸了一口氣，然後開始進行。





第二章　編織同好會

有件事瑪莉至今仍覺得很不尋常：在史黛拉過世那天，沒有發生什麼特別的事。毫無跡象，沒有徵兆，什麼都沒有，只有簡單的日常生活，她、狄倫和史黛拉三人共同的日常生活。她想起自己住在舊金山北岸區的山上時，有個鄰居叫做安潔莉娜，是個義大利老太太，她總是以黑色的披肩裹著頭，穿著厚膠底的黑鞋，以及一身黑色的連衣裙。「別人應該要知道妳正在服喪，」她告訴瑪莉，「當妳穿著黑色時，他們會懂得。」

瑪莉沒有向她指出其實現在大家都穿黑色衣物。當安潔莉娜告訴瑪莉，在她丈夫過世前三天——講到這裡，她用手劃了一個十字，然後把它吹進手掌中——有一隻狗對著他們的公寓嚎叫，瑪莉沒有翻個白眼或嘻嘻作笑。「我知道死期到了。」她說。過去幾個月來，附近已有兩個男人過世了。「死期，」她解釋道，「就在三天內來了。」安潔莉娜有一連串的預兆：夢到純淨的水，還夢到牙齒從她嘴巴掉了出來；看到一隻死鳥躺在她的門階上；在平靜、溫暖的空氣中起了雞皮疙瘩。

但是這些預兆瑪莉一個都沒有。沒有夢，沒有死鳥，沒有嚎叫的狗。她只有典型的一天。美好的一天。五歲的史黛拉仍然在早上和睡前喝一瓶奶，他們沒讓她的幼兒園朋友們知道這個祕密。她快樂且帶著睡意地吸吮奶瓶，狄倫把她抱上床，跟他們一起舒服地依偎著，瑪莉和狄倫看報紙，史黛拉則看電視卡通「芝麻街」。

當史黛拉醒來時，他們就知道該起床了。當她睡意全消，她會對狄倫搔癢。瑪莉好希望自己能記住他們一起吃的最後一頓早餐是什麼，在吃鬆餅或肉桂吐司時說了什麼話。但那個早晨，一切都太過稀鬆平常了，以致她記不起這類細節。

她記得史黛拉穿著條紋緊身衣，圓點花樣的木底鞋，還有一條過長的無袖背心裙，也一樣是條紋的。但她記得這些，是因為在史黛拉過世後，他們從醫院回到家時，這些衣服仍擱在那堆皺成一團的待洗衣物中，那是史黛拉就寢前換下的。她記得這些，是因為有好一陣子她隨身攜帶史黛拉的這套衣服，她以鼻子輕壓它們，想再聞聞最後一絲絲史黛拉的小女孩氣味。

那個早上，她們還在作上學前的準備時，狄倫已經出門了。他總是很早就出門，臨行前總會在她們兩人額頭上親吻一下。史黛拉叫著，「爸爸，不要走！」接著就噘嘴，讓瑪莉有點吃味。父母中付出最多照顧、接送、煮飯、幫小孩洗澡的，往往不受孩子愛慕，她想這點是千真萬確的。

當然，現在她感到罪惡感，因為那個漫不經心的早晨，她無疑縮短了與史黛拉的相處時光。史黛拉是個散漫的小朋友，看到她遺忘的雨鞋，或是看到掛在冰箱上的她的畫作，畫上好像有什麼亮亮的東西，她都很容易分心。即使瑪莉催促史黛拉，她仍是快樂地哼哼哈哈、繼續晃盪，瑪莉匆忙把她推進車裡時，她仍對著媽媽眉開眼笑。「我們要遲到了。」那個早上瑪莉很可能這樣咕噥著說，因為她們經常遲到。而史黛拉可能回說，「嗯哼。」又繼續哼唱。

那天早晨，瑪莉停下車去買咖啡，在咖啡店和其他媽媽碰頭聊天，分享孩子們的驚奇趣事。然後她去上班，把她當母親的最後寶貴幾小時，浪費在評論、研究與其他沒有意義的任務上。狄倫一如往常打電話給她，告知他傍晚幾點會到家，也問問史黛拉今天有沒有什麼特別的事。接著她趕去學校接女兒回家，她坐在車裡，看到女兒走出來，一臉迷濛夢幻而疲憊的樣子，背包整個拖在地上。瑪莉看著女兒，她的心飛揚起來；每當她再次看到她的女兒史黛拉，她總是如此喜悅。

他們共度的最後一晚與那天的其他時段非常不同，清晰到瑪莉一想起來就痛徹心肺。鉅細靡遺。傍晚的餘暉照進他們的廚房。史黛拉閱讀學校指定的《每週讀者》。點燃烤架，準備早點烤肉。史黛拉為雞肉淋上橄欖油。史黛拉把滿是灰塵的戶外桌椅擦乾淨，非常仔細地在每個盤子旁擺好餐巾。當狄倫笑容滿面地走入後院的時候，史黛拉跑進他的懷抱中，他欣喜地說：「四月天吃烤肉！」「是呀，」史黛拉說，「我們要在外面吃喔！」

那個晚上，瑪莉在窗邊放了一台可攜式CD播放器，播放史黛拉最愛的舞曲音樂，她們兩個赤腳跳起舞來，跳著〈瑪卡蓮娜〉、雞舞和凌波舞，最後狄倫也加入，三個人隨著舞曲〈呼喊〉起舞 ，蹦蹦跳跳，揮舞著他們的手臂。彎彎的月亮高掛在廣闊壯麗的天空，就像是個祝福。瑪莉記得當時自己是這麼想的。

* * *

　　史黛拉的告別式那天早上，瑪莉的媽媽打電話來。

　　「有這麼多人陪著妳，」她說，「如果我今天上午回去，我知道妳會了解的。晚一點的班機午夜後才抵達，而且妳有這麼多人陪著妳。」

　　瑪莉皺起眉頭，不相信她媽媽跟她說的話。「妳不來？」她問。她還是無法將自己女兒的名字跟「告別式」或「死了」或「過世」這幾個字眼擺在同一個句子裡。

　　「妳了解的，是吧？」她媽媽說，瑪莉覺得在她的聲音中聽到懇求的語氣。她媽媽急著解釋墨西哥市的交通接駁狀況、登機門間的距離有多遠、那裡的海關讓人搞不清楚等等，這時瑪莉靜靜地掛斷電話。

　　這輩子她媽媽一直都讓她失望。她不是那種會參加學校表演或家長之夜的媽媽；她很少讚美人，但從來不嘮叨或吹噓；她因為聖米格爾的一場罷工而錯過瑪莉的婚禮，她住在聖米格爾，那場罷工害她錯過飛往美國的班機。「我會寄給妳一個很棒的禮物。」她後來說。而她也做到了。隔週他們收到一組墨西哥陶器，裡面有半數盤子在運送過程中破了。

儘管如此，在這最悲慘的時候，瑪莉還是期待自己的媽媽能在場，這是她媽媽至今都沒能做到的事。當瑪莉仔細察看教堂裡的那些面孔，看到鄰居、同事、老師、親戚和朋友時，失望之情溢滿她的胸口，讓她幾乎無法呼吸。她得坐下來，大口吸氣。她媽媽真的沒有來。

她媽媽送來的花籃是所有花籃中最大的一盆。紫色的海芋，數量多到像是威脅要吞沒整個房間。如果瑪莉還有精力，她會把它扔出去，把那炫耀、鋪張的歉意丟掉。不過她沒那麼做，她只是刻意擱著不管它。



　　在史黛拉過世後那個炙熱黏稠的夏天晚上，瑪莉的媽媽打電話給她。她先前每週打一次電話來，提供點意見。通常瑪莉根本不跟她說話。

　　「妳需要的，」她媽媽告訴她，「就是學習編織。」

　　「對啦。」瑪莉說。

　　她媽媽在墨西哥聖米格爾護城有棟殖民地風格的房子，一扇亮藍色的門通往庭院，庭院裡有傳出汩汩流水聲的噴水池，大朵的粉紅花朵盛開。瑪莉讀十二年級時，她媽媽已經戒酒了。瑪莉想到這事，也想起她媽媽就是那時候開始編織的。某一天，家裡到處都是一捆捆的紗線球。她媽媽坐在廚房餐桌旁研究編織圖，一邊喝咖啡，一邊嚼薄荷糖。

　　「我聽到的情況是這樣的，」她媽媽說，「妳無法工作，無法思考，無法閱讀。」

她媽媽說話時，瑪莉哭了。不是史黛拉剛過世時那種柔腸寸斷的痛苦悲鳴，而是後來取而代之、幾乎不曾中斷的哭泣。她那曾經如此美好、仁慈的世界，如今變成了碰觸不得的地雷區。雜貨店留下的只有史黛拉喜歡的夏季莓果。電梯裡只播放史黛拉最喜愛的歌曲。她不管走到哪裡，都會看到自告別式後就沒見過的人。他們看到她時，表情都變了。瑪莉想要跑離開他們，遠離那些莓果、歌曲，以及曾經如此穩固地擁著她和史黛拉的整個世界。

「編織有種魔力，」她媽媽說，「妳必須專注，但也不是真的專注。妳的手一直動、一直動，不知怎麼地，這會讓妳的腦冷靜下來。」

「好極了，媽，」瑪莉說，「我會研究一下。」

然後她就爬回床上了。



瑪莉生下史黛拉時，第一晚就向史黛拉保證她們會不一樣。瑪莉要成為她一直渴望的那種母親，而史黛拉會自由發展成史黛拉，不管那是什麼樣的史黛拉。她也遵守了承諾。她曾花了好幾個下午幫填充動物玩偶製作派對帽，結果沒趕上自己的截稿期限。她曾讓史黛拉穿上點綴圓點花紋的條紋衣，在室內戴著橘色的禦寒耳罩，穿著芭蕾舞澎澎裙去雜貨店。

瑪莉和史黛拉看起來很像。她們的棕髮色澤相同，在明亮的陽光下或仲夏時節，映照出相同的紅色光彩。她們的嘴型一樣，配上她們瘦小的臉蛋，顯得稍微寬了點、大了點。但就是那張嘴讓她們兩人都擁有迷死人的笑容。她們遺傳到瑪莉父親的嘴型，但他晚年時，那嘴型變成下垂，讓他看起來彷彿糟糕畫作中那些悲傷表情的小丑。

狄倫曾跟瑪莉開玩笑說，她根本不需要他就生得出史黛拉。「她完完全全是妳的翻版。」他說。史黛拉唯一自己獨有的特徵，是她的藍色眼睛。瑪莉和狄倫的眼睛都是棕色的，但史黛拉的眼睛是明亮的藍色。她知道這其實跟瑪莉母親的眼睛一樣，但她討厭承認這點。不管怎樣，整體看來，史黛拉就是瑪莉的縮小版，從頭到那雙細長的腳都是。瑪莉穿十號的鞋子，史黛拉若長大一定也穿十號鞋。

有時候她們兩人會穿得一身黑，純粹好玩而已，史黛拉會要求她們倆站在瑪莉衣櫃門後面的鏡子前，一起咧嘴而笑。「妳看起來就跟我一樣。」史黛拉會驕傲地說。瑪莉的心好像要膨脹起來，彷彿可能從她的肋骨間衝破出來。她做到自己的承諾了。她是個好母親。她的女兒很愛她。

瑪莉的童年生活過得很死板，由她的母親建構與操控。早餐涵蓋所有的食物類別。鞋子和手提包搭配。頭髮束成兩條整齊的辮子，綁得很緊，緊到瑪莉放學後還飽受頭痛之苦，直到她把辮子解開才放鬆。然後她會坐下來抓頭，縮成一團。

瑪莉比較大以後才了，解她媽媽的所有規則，還有她所有強加於人的架構，都是為了遮掩她酗酒的問題。當瑪莉放學回到家，她坐在廚房餐桌旁做功課，因為她非常想要親近她媽媽。她媽媽會準備晚餐，一邊煮菜一邊喝水，透明食譜架上撐著一本《烹飪之樂》。瑪莉覺得她媽媽選這本書當食譜很諷刺，因為她似乎對烹飪或飲食都興味索然。

儘管如此，瑪莉每天下午還是坐在那張廚房餐桌旁，就算其實她不需要媽媽的協助，她偶爾還是會開口要求，只是為了讓媽媽走近她。這時瑪莉會仔細研究媽媽美麗的臉龐，平滑的肌膚和完美的挺鼻，閃耀的金髮，她每次都會愛上這個陌生人。瑪莉整個人沐浴在她媽媽的香奈兒五號香水中，讓她頭暈目眩。

有時夜裡她媽媽在沙發上昏睡，她爸爸會像抱睡美人般抱起她，送她回床上。「妳媽媽工作太累了。」他回來時會這麼說。瑪莉會點點頭，儘管除了清掃外，她不知道她媽媽還做了什麼工作。後來那個夜晚，當時瑪莉讀十年級，她清洗碗盤時，將自己的嘴唇覆上媽媽留在水杯上沾著玫瑰色唇膏的唇印。她可以嚐到口紅的炭蠟味，接著她啜飲一口，受到伏特加酒的衝擊。所有那些她媽媽專心烹調的下午，那些她昏睡在沙發上的夜晚，其實她都喝醉了。體悟到這個事實沒有讓瑪莉很震驚。這反而簡單明瞭地解釋了一切。無法解釋的，只有為什麼一個這麼美麗的女人會喝酒喝得這麼凶。



那個悲傷的夏天，時間漠然地過去了。瑪莉會躺在床上，思索自己本來應該做的事——幫史黛拉穿襪子，切除她的三明治吐司邊，滔滔不絕地聊新的美勞作品，催促她出門去上芭蕾課。現在她卻待在家裡，對於每一天無止盡的時光完全不知所措。

瑪莉是當地非主流報紙《一週八天》的撰稿作家，這份報紙通常被親切暱稱為《八天》。她寫電影、餐廳和書的評論。自從史黛拉過世後，每週她的上司艾迪都會打電話來，給她一個小任務。「只要一百字就好，」他會這樣說，「什麼主題都好，就一百字。」辦公室主任荷莉帶著自己烘焙的奶油蛋糕來。瑪莉會瞥見她走出古色古香的淡藍色金龜車，她一頭淡金色的頭髮和大而圓的藍色眼睛，展露她那雙特長的腿，淚眼矇矓地看著屋子，而瑪莉會假裝她不在家。荷莉會摁門鈴十幾次才放棄，然後把蛋糕留在前面臺階上，那蛋糕可能是甜滋滋的紅絲絨蛋糕，或是香甜的白絲絨蛋糕，蛋糕上還加了罐頭鳳梨片和酒浸黑櫻桃，以及太甜的椰子肉。

瑪莉以前一星期出門好幾次，去新開的泰國餐廳嘗鮮，或觀賞最新的法國電影，有時跟她先生狄倫或她的女性友人去，有時甚至跟史黛拉去。她的時間被種種待辦、待看、待思考的事項填得滿滿地。舉書當例子吧。她總是一次讀兩、三本書。一本打開放在咖啡桌上，一本放在床邊，第三本通常是詩集或短篇故事，塞在她的袋子裡，在史黛拉和她的朋友繞著街坊遊樂區奔跑時，她可以閱讀。

瑪莉以前對於這類事情全都很有自己的想法。她曾經堅信普羅維登斯需要一家好的墨西哥餐廳。她可以花好幾個小時表達、捍衛這個觀點。她煩惱浪漫喜劇的消退。她開始喜歡非小說類文學勝於小說。為什麼會這樣呢？她會不時大聲表達出自己的納悶不解。

她以前怎麼會對所有這些毫無意義的事物如此熱情呢？現在她的大腦再也無法組織材料。她不懂她讀的、看的或聽的東西。食物嚐起來索然無味，跟空氣沒有兩樣。她吃東西時，想到史黛拉的書《月亮，晚安》（Goodnight Moon），想到瑪莉還沒大聲唸出前，史黛拉怎麼說那幾個字：月涼，晚安。夜亮，晚安。感覺上她幾乎可以聽到她女兒的聲音，但不太清楚，於是她會竭盡全力在這安靜的屋子裡尋找那聲音。

她想像過學習義大利文。她想像過將她的悲傷寫成詩。她想像過寫小說，寫本孩子被英勇拯救的小說。但文字，這個向來能拯救她的力量，捨棄她了。

＊＊

「編織怎麼樣呢？」瑪莉的媽媽建議瑪莉學編織，幾週後她問她。

那時是七月了。

「我還沒時間想這個。」瑪莉含糊地說。

「瑪莉，妳需要分散注意力。」她媽媽說。瑪莉聽到背景傳來西班牙文的聲音。也許她應該學西班牙文而非義大利文。

「別告訴我我需要什麼，」她說，「好嗎？」

「好。」她媽媽說。



八月，狄倫送給她一個驚喜──義大利之旅。

他當時馬上就回到工作崗位。他擁有一家律師事務所和仰賴他的客戶，這個事實讓瑪莉忌妒不已。她的居家工作室原本是與主臥室區隔開的衣物間，現在已經慢慢恢復成原本的衣櫃樣貌。慰問卡、CD、書本、詩集、鼓舞人心的飾板，所有朋友送給他們的東西，全都堆疊在她的工作室裡。裡面有一整盒的瓷器天使，本來想要用來代表史黛拉的棕髮天使，但瑪莉覺得它們看起來很假、很普通。史黛拉的幼兒園老師用鞋盒裝著史黛拉的作品前來。這些畫作和練習簿上頭都仔細寫著數字和文字，現在全都裝箱收進她的工作室。

「我認為，」狄倫說話時，手裡緊緊抓著機票，彷彿他的人生全繫於這機票上。「如果我們要整天坐著哭泣，倒不如在義大利坐著哭。還有，妳說過想學義大利文之類的事情吧？」

他的眼圈泛紅，體重掉了，消瘦到臉上顯露出更多皺紋。他是那種有皺紋也很好看的人，瑪莉從認識他起，就很喜歡那些皺痕。但現在它們讓他看起來很疲倦。他的眼睛是可以改變的——帶點金色、綠色斑點的棕色，在某些天氣下或他穿著特定顏色的衣物時，會呈現出更多色澤。但最近他的眼睛維持單調的棕色，明亮的綠色和金色幾乎消失無蹤。

她可以告訴他，就連英語也很難掌握，要記住動詞變化和字彙、單字是不可能的，但她不能讓他失望。她唯一能說的語言是悲傷。他怎麼會不知道那點？

所以她沒那麼說，反而說：「我愛你。」確實如此。她愛他。但即使如此，感覺也不復從前了。

第一章　瑪莉



瑪莉出現時手上沒拿東西。

「我什麼都沒帶。」她說，還打開雙臂，以顯示她兩手空空。站在瑪莉面前的女人叫做「大艾莉絲」，但這女人並沒有哪裡比較「大」，她身高五英尺，有纖細的腰身，銀色的短髮，還有一雙灰色的眼睛，像是暴風雨前天空的顏色。大艾莉絲苗條的身軀擠店鋪的老舊木門和瑪莉之間。

「這真的不是我會做的事呀。」瑪莉道歉地說。

這女人點點頭，「我知道。」她往後站一點，好讓門可以再打開些。「我沒辦法告訴妳有多少人就站在妳現在站的位置，說著一模一樣的話。」她的聲音很輕柔，帶著英國腔。

「好吧...

這部小說對我而言意義非凡。幾年前，我非常害怕自己再也寫不出任何東西。我這輩子一直是以閱讀和寫作來處理自己感覺、擔心、害怕以及盼望的一切。然後，就在2002年4月18日，我的五歲女兒葛蕾絲因一種致命的鏈球菌而突然死亡。就在我失去葛蕾絲時，我同時也失去了自己使用文字的能力，這對我而言形同雪上加霜。我無法閱讀也無法寫作。字母無法拼湊起來成為文字，而句子也支離破碎，意義不明。我沒有辦法專心。我無法集中精神。

大約兩年後，文學期刊《Tin House》寄邀請函給作家們，希望能針對他們這次的期刊主題「說謊」發表文章。那個晚上，我沒法睡好，深夜不時起身在家裡走動，然後一篇文章在我腦海中浮現，與悲傷有關的謊言。我坐下來，寫出這篇文章，然後《Tin House》就刊出了。

這篇文章為我重新開啟了寫作這扇門。在那段我無法閱讀和寫作的日子裡，我開始學習編織。我相信編織拯救了我的生命。同時編織也引領我進入一個全新領域，一個與紗線、顏色、質地和人有關的全新世界。身處於各式各樣的編織同好會中，我慢慢發現，編織也拯救了其他女人。編織給予她們安慰，甚至是希望，讓她們能穿越不幸的婚姻、疾病、上癮症等各種生命的試煉。

就在我開始執筆寫作時，一本有關編織同好會裡女人們的小說故事也開始成形。這句古諺很有道理：「寫你所知道的。」但我更喜歡作家葛蕾絲‧貝利（Grace Paley）的觀點：「對你所知道的，寫出你所不知道的。」懷著那個觀點，我開始閱讀編織的歷史、編織的詩，還有一切跟編織有關的事物！我讓這個故事的主角瑪莉失去她唯一的孩子，然後讓她置身於一群女人中，在她們教導她編織技法時，也娓娓道出她們自身關於愛、失去以及復原的故事。

這部小說對我而言意義非凡。幾年前，我非常害怕自己再也寫不出任何東西。我這輩子一直是以閱讀和寫作來處理自己感覺、擔心、害怕以及盼望的一切。然後，就在2002年4月18日，我的五歲女兒葛蕾絲因一種致命的鏈球菌而突然死亡。就在我失去葛蕾絲時，我同時也失去了自己使用文字的能力，這對我而言形同雪上加霜。我無法閱讀也無法寫作。字母無法拼湊起來成為文字，而句子也支離破碎，意義不明。我沒有辦法專心。我無法集中精神。

大約兩年後，文學期刊《Tin House》寄邀請函給作家們，希望能針對他們這次的期刊主題「說謊」發表文章。那個晚...

1 起針
第一章 瑪莉
第二章 編織同好會

2 兩個下針，兩個上針
第三章 史卡莉
第四章 編織同好會

3 兩針併成一個下針 人針 K2tog
第五章 露露
第六章 編織同好會

4 襪子
第七章 伊蓮
第八章 編織同好會

5 優秀的編織者
第九章 海瑞特
第十章 編織同好會

6 坐下編織
第十一章 艾莉絲
第十二章 編織同好會

7 母親與孩子
第十三章 貝絲
第十四章 編織同好會

8 編織
第十五章 羅傑
第十六章 編織同好會

9 共同的痛苦
第十七章 瑪梅
第十八章 編織同好會

10 收針
第十九章 瑪莉
第二十章 編織同好會

1 起針
第一章 瑪莉
第二章 編織同好會

2 兩個下針，兩個上針
第三章 史卡莉
第四章 編織同好會

3 兩針併成一個下針 人針 K2tog
第五章 露露
第六章 編織同好會

4 襪子
第七章 伊蓮
第八章 編織同好會

5 優秀的編織者
第九章 海瑞特
第十章 編織同好會

6 坐下編織
第十一章 艾莉絲
第十二章 編織同好會

7 母親與孩子
第十三章 貝絲
第十四章 編織同好會

8 編織
第十五章 羅傑
第十六章 編織同好會

9 共同的痛苦
第十七章 瑪梅
第十八章 編織同好會
...