前 言
Lessons： 目 次
1. Do Difference
一、並無不同
2. Neither Yours Nor Mine
二、干卿底事
3. Breed True To Type
三、養出不孝子
4. A Dream Debt
四、夢中債
5. Borrowing A Cow
五、借牛
6. Better Not Have Risen
六、不爬起來還好
7. He Stole His Own Meat
七、偷下了自己的肉
8. Heart-break
八、心痛
9. He Himself Bit It Off
九、他自己咬掉的呀!
10. The Wrong Person Died
十、死錯了人
11. Marks For Recitation
十一、詩評
12. My Son And Yours
十二、我的少爺和你的少爺
13. The Danger Of Being Gobbled
十三、險被虎嚥
14. Who Cares To Be Your Friend
十四、誰想做你的朋友
15. They All Shoot Forth Upwards
十五、樹枝向上生
16. Like Father, Like Son
十六、有其父必有其子
17. My Measurement Is The Most Exact
十七、自度尺寸最正確
18. A Square Snake
十八、一條方蛇
19. Money First
十九、金錢第一
20. A Thousand-hand Buddha
二十、千手觀音
21. Promising A Dinner
二十一、私許宴客
22. Two Bad Fggs
二十二、兩隻渾蛋
23. What A Broken Weather
二十三、天時不順
24. I Lose Myself
二十四、我失踪了
25. The Cicada Is The Best Servant
二十五、秋蟬是最好的僕人
26. He Is At His Wit’s End
二十六、計窮智盡
27. How He Searches For His Lost Sword
二十七、刻舟求劍
28. A Magnifier
二十八、誇大狂
29. Thanksgiving
二十九、感恩
30. The Official Who Never Looks Back
三 十、永不回顧的官員
31. I’ve Done My Part Well
三十一、責任完成
32. Your Trousers Are One Fire
三十二、褲子著火了
33. My Awning Is Collapsing As Well
三十三、我的棚也倒塌了
34. Transmigration
三十四、輪迴
35. Tit For Tat
三十五、一報還一報
36. Another Liung Sun Po
三十六、另一個梁山泊
37. Such A Couple
三十七、愚夫愚婦
38. Bad Seed For Money-grubber
三十八、守財奴出浪蕩子
39. A Henpecked
三十九、怕老婆
40. Chamberlain’s Handwriting
四 十 、大臣的書法
41. Keep The Key
四十一、藏好鎖匙
42. I Who Am On The List Of Sages
四十二、名躋聖賢之林
43. The Bride’s Idea
四十三、新娘妙計
44. Off The Point
四十四、答非所問
45. I Make Out Your Back
四十五、憑背部識出了
46. Such A Corrupt Case
四十六、貪汙奇案
47. I Am Justifiable, My Lord
四十七、老爺，我有理的呀!
48. Give Me My Twenty Coppers Back
四十八、還我二十枚銅錢
49. Who Understands A Philosopher
四十九、誰是哲學家的知音?
50. Weak Memory
五 十、健忘

前 言
Lessons： 目 次
1. Do Difference
一、並無不同
2. Neither Yours Nor Mine
二、干卿底事
3. Breed True To Type
三、養出不孝子
4. A Dream Debt
四、夢中債
5. Borrowing A Cow
五、借牛
6. Better Not Have Risen
六、不爬起來還好
7. He Stole His Own Meat
七、偷下了自己的肉
8. Heart-break
八、心痛
9. He Himself Bit It Off
九、他自己咬掉的呀!
10. The Wrong Person Died...