【本書特色】
◎由中國時報開卷周報企畫的【啟蒙假期】，邀請各個不同行業人士，為讀者推薦最佳的暑期課外讀物；其中知名藝人侯湘婷給國中生的推薦書，就是小知堂文化代表作之一——【惡童三部曲】！
★2004年【最愛100小說】入選作品！
★網路上廣受討論的變色小說，發行逾20國。
★紀大偉專文推薦
【內容簡介】
在《惡童日記》一書中，描述著一對孿生兄弟在一個戰亂的國家，如何利用惡劣、殘暴的環境，轉換成繼續存活下去的資源。之後，這對雙胞胎分開了。
其中一個人跨越了邊界進入另一個國家，另一人則留在穩定而專制的祖國。路卡斯是其中留下來的那個人。自此以後，他便獨自一人過活。他似乎想致力於協助周遭不幸的人們。他收留雅絲密娜和他的私生子瑪迪阿斯；他每餐必定會帶食物前往鎮上神父家；他試圖安慰因丈夫被判通敵罪吊死的克蘿拉；他傾聽文具店老闆維多長久以來的作家夢想……然而，在以二次大戰中歐極權政體國家的背景之下，這些事情的背後，卻直指人類最初的原始本性。
在千呼萬喚中翩然現身的另一個孿生兄弟──克勞斯，為通篇控訴的敘述，帶來急轉直下的情節，幾乎推翻了原有的架構。在結尾裡，文學與欺騙已融入故事中，而人人急欲知曉的最終結果竟然是……。真正可怕的噩運正一步步向他們逼近……他們的命運將會如何呢？
作者簡介：
雅歌塔．克里斯多夫(Agota Kristof)，1935年出生於匈牙利科澤格市，1956年因為匈牙利發生反俄暴動，於是隨夫婿避難至瑞士的納沙泰爾市（Neuchatel）定居至今。
飽受烽火洗劫，嚐盡思鄉之苦的流亡生涯，孕育出雅歌塔作品裡一種冷酷逼真，發人深省的難能特質。1986年處女作《惡童日記》在法國出版即震驚文壇，書肆隨即搶購一空，1988年，1991年相繼發表《二人證據》、《第三謊言》而成《惡童三部曲》，並由二十多國取得其翻譯版權，自此奠定了雅歌塔身為一位具影響力的變色文學作家地位。
1993年，《惡童日記》中譯本在台灣出版後，引起了廣大衝擊，並榮獲「中國時報十大開卷好書」。
1995年，新作《昨日》甫一問世，便立即受出十三國版權，譯成十四國語言在世界各國廣為流通。
雅歌塔的作品充滿了獨創性、諷刺性與人性，可讀性極高，是一位極具代表性的當代女作家。
譯者簡介：
簡伊玲，生於1968年，中國文化大學法文系畢業。
各界推薦
名人推薦：
以往印象中的天使總是甜美善良，要不是以嬰孩的模樣出現，不然就是一派美少年的風度。天使臉上的微笑永遠是少不了的。
但是，天使恐怕具有其他的面目。
比如說，高更畫作中的天使和凡人摔角。這並非出於高更杜撰--高更根據聖經作畫。是否，天使也懂得使喚暴力？又，某些歐洲古老教堂裡的天使滿面猙獰，持劍屠殺。初次目睹教堂裡冰冷泛青的天使塑像時，我幾乎不能言語，無法將它們和聖誕樹頂端的天使娃娃聯想在一起。
後來，我逐漸調整對於天使的認知。原來，天使就是信息的傳遞者（messenger；informant）--信息有吉有兇，既然天使可以傳送福音，當然也可以宣告災難。天使臉上的微笑可以轉為冷笑，獰笑，或者保持漠然表情。人世這般難堪，如果要天使們成天撐出笑臉，豈不是很為難人家嗎？
人世不仁，我們經常遺忘：忘記自己是否存在，忘記自己為什麼存在，忘記自己的存在和別人的存在之間有什麼關係。因為忘記，所以無所謂，不痛不癢，人人成為組成麻木世界的細小分子。無論是在東歐的貧寒街頭排隊購買馬鈴薯的匈牙利人，在美國洛杉磯超級市場手持折價券排隊的猶太人，或是在台北東區排隊爭取葡式蛋塔或凱蒂貓的Starbucks愛好者，大家都在焦躁排隊。世界各地的隊伍讓這個世界得以井然存在而不至於分崩離析。
有些人卻難以忍受知覺遲滯的生活。如果天使捎來生命的訊息，即使天使面帶怒容、手持雷霆，這些人可能也覺得甘之如飴，因為他們得以藉由苦難（suffering）真確感知自己是否存在、自己為何存在、自己的存在和他人的存在之間交織了何等電流。
於此，我寧可擴張天使的定義，不讓他們侷限在宗教的國度裡--比如說，我就覺得發燒的狀態（fever）也是信息的傳遞者，堪稱天使的變形。我曾在醫學書籍中讀見學者對於發燒的讚頌--該書指出，發燒對人體而言是一大福音，因為發燒向人體提供了警訊；受苦於發燒的人體才懂得照顧自己。這種解讀發燒的方式顯然和常俗觀念矛盾--有誰會把發燒當作福音來看待呢？--但不可否認，身陷發燒的人比其他人更敏銳感知自我的存在。小小的苦難就足以揭開俗眾的愚昧眼睛。當代愛滋和天使形象經常扣連，想來也並非出自偶然；愛滋畢竟也是一種天使。
在《惡童三部曲》的《二人證據》中，主人翁路卡斯是個不甘麻木的角色，在無聊人世中掙扎存活下來。不過他並未期待天使的出現，並不依賴天使的訊息，不需要別人提供任何證明（證明他自己真切存在……等等）。微賤出身的路卡斯習慣自立更生，但仍有餘力書寫日記，透過一筆一劃書寫的行為證明了他自己的存在、證明他為什麼存在。路卡斯的書寫成果就是「證據」（《二人證據》的原文書名），證明自己並不是一場杜撰的空夢。（值得留意的是，書中另一名角色書店老闆維多也希望藉由書寫來證明自己沒有白活--不幸的是，他什麼都寫不出來，只能夠藉由抄襲聊表自慰。這就是維多的悲劇：他的書寫和他的生命一起毀滅……）書寫，就是路卡斯勤勉告知他自己的信息--路卡斯就是他自己的天使。
天使路卡斯也勤於照顧鰥寡孤獨--不過，與其說他是為了行善，不如說他是為了傳遞生命的訊息。路卡斯最常提供的慈善救濟品，就是他的糧食和性器；他以食色證明了別人的存在，也證明了他自己和他人之間的關係。《二人證據》全書色調灰黯，路卡斯是其中唯一發光的奇蹟；書中其他角色經常納悶為何路卡斯甘於付出（捐出他的糧食和性器），其實他們不知道：路卡斯在普渡眾生的過程中達至了平衡，證實了他自己的存在。
天使不見得討人喜歡；有時天使尤其惹人討厭。但又何妨？傳遞訊息的天使難免發出兇惡的信號，旁人在嫌惡之餘卻可以在麻木的生活中覺悟。路卡斯的養子瑪迪阿斯就是折磨路卡斯的邪惡小天使：他是私生子，身形異於常人，飽受鄙視的他憎恨這個世界。於是他口出惡言--他的惡言宛如天使的警語。有了邪惡小天使作伴，路卡斯芒刺在背，才不致於過度耽溺於天使的善行裡。
路卡斯汲汲照顧自己與眾人，天使光輝背後其實潛藏了極大的焦慮。行善並不是路卡斯為人處世的準則--他只不過想要倖存而已。他拚命藉由書寫證明自己存在，原因之一是他身世曖昧，他的個人歷史如煙霧一般模糊，如果不努力維持自己的生命訊息，他將不復存在；同時，他苦心經營和別人的關係，原因之一是他經歷過太多生離死別的傷痛經驗（trauma）：他無父無母，撫養他長大的外婆已死，曾相依為命的孿生兄弟下落不明。別離（separation）對路卡斯而言是種詛咒，是種禁忌，他只好全力以赴加以斥絕，和眾人建立關係，藉以抵抗別離。
事實上，別離幾乎是書中所有角色共有的傷痛經驗。伴侶去世，情人離棄，親人屍首無從尋覓，所謂國破家亡。別離的概念固然隱喻了東歐／西歐撕扯夾纏的政治情境，在書中卻正是俗民的日常生活要素。角色們要不是死命逃避別離的記憶，就是戮力彌補。失落的角色宛若行屍走肉，成日妄想他們失去的摯愛可以在別人身上借屍還魂。角色們交換於事無補的夢囈，而天使路卡斯忙著照料這些失神的軀體，告誡他們人世的真相……誠然，天地不仁，我們忘記自己身為芻狗。唯有當天使吹奏刺耳的號角時，習於麻痺的我們才得以驚醒。
天使的真相－－閱讀《二人證據》 紀大偉
名人推薦：以往印象中的天使總是甜美善良，要不是以嬰孩的模樣出現，不然就是一派美少年的風度。天使臉上的微笑永遠是少不了的。
但是，天使恐怕具有其他的面目。
比如說，高更畫作中的天使和凡人摔角。這並非出於高更杜撰--高更根據聖經作畫。是否，天使也懂得使喚暴力？又，某些歐洲古老教堂裡的天使滿面猙獰，持劍屠殺。初次目睹教堂裡冰冷泛青的天使塑像時，我幾乎不能言語，無法將它們和聖誕樹頂端的天使娃娃聯想在一起。
後來，我逐漸調整對於天使的認知。原來，天使就是信息的傳遞者（messenger；informant）--信息有吉有兇，既...
章節試閱
今天是一年的最後一天。一股強大的寒流從北方颳來，侵襲大地。
路卡斯打算到河邊抓魚給神父當年夜飯。
天色已暗下，路卡斯帶了一盞防風燈和十字鎬。當他正要挖鑿封在水池上的冰層時，突然聽到一陣嬰孩的哭聲。於是，他將燈光投向哭聲的方向。
一個女子坐在路卡斯多年前建造的小橋上，她身上裹了一條毯子，雙眼凝視覆蓋雪花和薄冰的河流。在那條毯子裡，還有個哭泣的嬰孩。
路卡斯走過去問那女子：「妳是誰？在這兒做什麼？」
女子沒答話。她黑色的大眼睛直盯著防風燈的燈光。
路卡斯說：「過來！」
他用左臂摟住女子，燈光照向她腳前的小徑上，朝燈火通明的屋子走去，嬰孩仍然不停的哭。
廚房裡很暖和。女子坐在凳子上，露出乳房給小寶寶餵奶。
路卡斯轉過身去，把剩下的蔬菜濃湯放在爐灶上溫熱。
嬰孩睡在母親的膝上。母親看著路卡斯。
「我想把他丟到河裡，但是我辦不到。」
路卡斯問：「妳要我幫忙處理？」
「你可以嗎？」
「我淹死過老鼠、小貓、還有小狗。」
「這是小孩啊！和動物不一樣。」
「妳到底要不要我淹死他？」
「不，不要！現在太晚了。」
一陣沈默之後，路卡斯說：「這裡有個房間沒人住，妳可以和小孩睡在裡面。」
她抬起黑色的眼睛望著路卡斯，然後說：「謝謝你。我叫雅絲蜜娜。」
路卡斯打開外婆的房門說：「抱著妳的孩子到床上睡吧！門開著可以讓房裡保暖。等妳吃過飯後，就睡在小孩旁邊。」
雅絲蜜娜把小孩放在外婆床上，然後回到廚房。
路卡斯問她：「妳餓嗎？」
「從昨晚起，我就沒吃東西了。」
路卡斯把濃湯倒進碗裡。
「吃吧！吃完就去睡覺。我們明天再聊。我該走了！」
他返回河邊的小水池，用網子撈了兩條魚，然後就朝神父家走去。
路卡斯和平日一樣準備飯菜，然後和神父一塊兒吃。他們還下了一盤棋。路卡斯第一次輸棋。
神父很生氣。
「路卡斯，今天晚上你心不在焉，犯了明顯的錯誤。再來一盤，專心一點！」
路卡斯說：「我現在很累，我要回去了。」
「你還要到酒吧裡混？」
「神父，你的消息很靈通嘛！」
神父笑了笑說道：「不少老婦人常來這兒看我，她們告訴我鎮上所發生的一切。喂！別板著臉了！去吧！好好玩！今天是除夕夜。」
路卡斯起身說道：「神父，祝你新年快樂。」
神父也站起身，將手掌平貼在路卡斯的頭上，然後唸道：「願上帝保佑你，願祂賜予你心靈上的平靜。」
路卡斯說：「對我來說，永遠都不會平靜。」
「孩子，你要常常祈禱，時時期待。」
路卡斯走在街道上。當他經過嘈雜的酒吧門前時，他並未停下腳步，反而加快步伐；甚至在那條通往外婆家沒有街燈指引的小路上奔跑。
路卡斯推開廚房門。雅絲蜜娜仍舊坐在Ｌ型的板凳上，她打開灶門，兩眼凝視灶裡的火堆，而那只盛滿涼掉的濃湯大碗仍擺在桌上。
路卡斯在雅絲蜜娜面前坐下，他說：「妳沒吃。」
「我不餓。全身還是一樣凍得發麻。」
路卡斯從架子上取下一瓶白蘭地，然後倒在兩只玻璃杯裡。
「喝吧！這會讓妳的身子暖和一些。」
路卡斯一口飲盡，雅絲蜜娜也跟著喝。然後，路卡斯又斟滿酒杯。他們兩人靜靜喝酒，聽著從遠處鎮上傳來的鐘聲。
「現在是午夜十二點，新的一年開始了。」
雅絲蜜娜趴在桌上哭了起來。
路卡斯起身脫掉仍裹在雅絲蜜娜身上的毛毯。他輕撫她那頭又長又亮的黑髮，也輕撫她那因飽含奶水而鼓脹的乳房，然後解開她上衣的釦子，他彎下腰，吸吮她的乳頭。
第二天，路卡斯走進廚房，雅絲蜜娜坐在板凳上，寶寶坐在她膝上。她說：「我想幫孩子洗完澡後，我再離開。」
「去哪裡？」
「我不知道。這個地方我已經待不下去了，既然事情已經發生……」
路卡斯問：「什麼事情已經發生？小孩？除了妳之外，鎮上也有不少的未婚媽媽。妳父母親拋棄妳了嗎？」
「我沒有父母。我母親在我出生時就死了。我和父親還有姨媽住在一起，姨媽是我母親的妹妹。是姨媽把我養大的。父親從戰場回來之後就娶了她，但是他不愛她，他只愛我。」
路卡斯說：「我了解了。」
「是嗎？但是，當姨媽知道那件事之後，她就去告發我們，所以我父親被關進監獄。而我則在醫院裡當清潔工，直到孩子出生為止。今天早上我從醫院出來，去敲家裡的大門，但是姨媽不開門。她還在大門後面咒罵我。」
路卡斯說：「我知道妳的故事，有人在酒吧裡提起。」
「沒錯，鎮上所有的人都在談論，這是個小鎮。我無法再待下去了。我想淹死小孩，然後穿越邊界。」
「邊界是過不去的，妳會被地雷炸死。」
「我不怕死。」
「妳幾歲了？」
「十八歲。」
「這個年齡就死也太早了。妳還年輕，妳的人生可以重新開始。過一陣子，等孩子長大一點之後，再搬到別的地方也不遲。這段時間妳可以住在我這裡，要待多久都可以。」
她說：「可是，鎮上的那些人會怎麼說？」
「閒言閒語，總有一天會安靜下來，他們終究會沈默的。妳不必和他們碰面。這裡不是鎮上，是我家。」
「你要收留我和孩子住在你家？」
「妳可以在那間房裡睡，也可以到廚房裡來，但是絕不可以到我房間，也不可以上閣樓；而且，妳也絕不要向我問東問西。」
「我不會問東問西，不會打擾你，也不會讓孩子吵到你。我會做菜、收拾房子，我什麼都會做。在我家裡，就是由我一手照料整個家，因為姨媽在工廠上班。」
路卡斯說：「水滾了，妳可以準備洗澡了。」
雅絲蜜娜把一只小水盆放在桌上，解開小寶寶身上的衣服和尿布。路卡斯將浴巾罩在爐灶上溫熱。雅絲蜜娜給小孩洗澡，路卡斯看著她忙。他說：「這小孩的肩膀長得很畸形。」
「是呀！他的腿也一樣。在醫院裡就有人告訴過我了。這都是我的錯，我曾經用緊身胸衣束緊肚子，好掩飾自己懷孕了。他會殘廢的。早知道無論如何都要鼓足勇氣把他淹死。」
以上摘自本書第二節
今天是一年的最後一天。一股強大的寒流從北方颳來，侵襲大地。
路卡斯打算到河邊抓魚給神父當年夜飯。
天色已暗下，路卡斯帶了一盞防風燈和十字鎬。當他正要挖鑿封在水池上的冰層時，突然聽到一陣嬰孩的哭聲。於是，他將燈光投向哭聲的方向。
一個女子坐在路卡斯多年前建造的小橋上，她身上裹了一條毯子，雙眼凝視覆蓋雪花和薄冰的河流。在那條毯子裡，還有個哭泣的嬰孩。
路卡斯走過去問那女子：「妳是誰？在這兒做什麼？」
女子沒答話。她黑色的大眼睛直盯著防風燈的燈光。
路卡斯說：「過來！」
他用左臂摟住女子，燈光照向她腳...
2024專利防護中