請你先深吸一口氣，才有勇氣翻開這本書！
龔固爾獎得主、當代最重要的摩洛哥裔法語文學大師爭議之作！

夜幕不會低垂，黑夜它就在這裡，永遠在這裡；它是痛苦的女王，每當我們成功的擺脫身體痛苦時，它卻把痛的感覺變得更尖銳。
夜晚已經不再是夜晚，因為沒有白晝，沒有星星、月亮和天空。我們就是暗夜……

一九七一年七月十日，摩洛哥發生了一場政變，但終告失敗，許多軍人因此被捕，其中有些人被政府關入了沙漠中的秘密地穴裡。黑洞中暗無天日，只有一個小孔勉強流入讓人苟延殘喘的空氣。刻意低矮的四壁使他們連站直身子都沒辦法，徹底隔絕的光線要他們在全然的黑暗中絕望到發狂。他們從此沒有了過去，也不敢奢望未來。他們的生命被一點一滴榨乾，年輕的肉體和靈魂被一片一片慢慢凌遲。

隨著時光陷落，漸漸地，許多囚犯因不堪折磨而相繼凋零。十八年前，這個地底集中營內共有五十八名囚犯，最後僅餘二十八人。這些原本英姿煥發的軍官們，早已變得乾枯傴僂，不成人形……

龔固爾獎得主達哈‧班‧哲倫根據此一真實事件，以其一貫的細膩與詩意，寫成了這本撼動人心的經典巨作。在這個沒有希望、不見天日的地方，『活著』是一種奢求，也是一種堅持下去的勇氣。這些失去了未來的囚犯，只能靠著日日規律的禱告、講述自己記憶中僅剩的點點滴滴，讓精神超脫苦痛的現實，讓殘餘的生命之火繼續危顫發光，獲得永不熄滅的力量。

作者簡介：

達哈．班．哲倫

當代最重要的摩洛哥裔法語文學大師。一九四四年生於北非摩洛哥，大學時代修習哲學，而後在摩洛哥的大學任教。一九七一年定居法國，開始研修社會心理學，隨後擔任精神治療師，並為法國眾多報刊寫稿。

班．哲倫的作品豐富而多樣，無論是小說、論述、詩集或是劇本，各方面都有卓越的成就。他雖然以法文創作，但文體仍保有阿拉伯文的敘事特色，也就是市井說書人的傳統，題材也多關注阿拉伯文化的各個層面，例如婦女地位、政治現實等。

他的處女作《哈魯達》於一九七三年問世，此後陸續發表了《孤獨的遁世者》、《瘋人穆哈，智者穆哈》、《沙的孩子》、《神聖的夜晚》、《窮人客棧》、《暗夜無盡》等二十餘部體裁各異的作品，或表達對故國的思念與眷戀，或為遭受歧視排擠的非洲移民吶喊。一九七九年，他以《瘋人穆哈，智者穆哈》一書獲得『蒙地卡羅電台』及『法國圖書館員』等文學獎。一九八七年則以《神聖的夜晚》一書獲頒法國文學界最高榮譽的龔固爾獎，也因此奠定了他在國際文壇的大師級地位。班．哲倫也是龔固爾獎創始以來，第一位以北非法語區的阿拉伯人身分獲獎的作家。一九九四年他又獲頒『Noureddine Aba基金會文學大獎』，同年並以《腐化》一書，獲頒地中海文學獎。一九八八年出版的《為女兒講解種族主義》一書，使他獲得聯合國之友的『全球寬容獎』。他的聲望扶搖直上，甚至被義大利政府邀請代表義大利參選『歐洲議會』代表。二○○四年，班．哲倫以《暗夜無盡》一書榮獲都柏林國際文學獎。

◎達哈．班．哲倫官方網站：www.taharbenjelloun.org

譯者簡介：

蔡孟貞

一九六五年生。輔仁大學法文系畢業；法國普魯旺斯大學應用外語碩士。喜歡法文，喜歡法國。譯有《豹孩子》、《沉淪》、《放手》、《二十世紀的巴黎》、《螞蟻》、《肉體的惡魔》等作品。