一段追求夢想與自我認同的歷程
宋珮（中原大學人社學院兼任講師）

《中國鬥牛士王邦維》（El Chino）是個真實故事，日裔作者艾倫．賽伊（Allen Say）曾多次談到創作這本書的過程，他說自己先是在1967年看到中國鬥牛士比利•王（Billy Wong，即王邦維）的新聞，留下深刻的印象。十六歲即隨父親移民美國的賽伊，覺得自己和王邦維有些相似；他和王邦維一樣是生活在西方世界的東方人，一樣盼望能夠完成幼時的夢想，不同的只是，艾倫．賽伊的夢想是要成為藝術家。

1969年，王邦維因車禍過世。二十年後，賽伊到女兒就讀的小學參加宴會，遇到一位名叫珍娜•王的女士，言談間發現她的先生竟是王邦維的小弟亞特，賽伊突然興起了要把王邦維的故事製作成圖畫書的念頭。

為了寫作與繪圖的需要，王邦維的家人接受了賽伊訪問，並且提供相簿、剪貼簿給他參考，但是賽伊無法立即提筆寫文，轉而決定先從繪圖開始。奇妙的是，當他開始畫圖後，發現自己漸漸能夠透過王邦維的眼睛去看，經由他的心去感受，並且運用他的方式思考。他花了十一個月的時間完成所有的圖畫，之後只用了兩天就輕鬆的寫出文字故事。到了這個階段，他說自己其實是透過王邦維的口說自己的故事，敘述那段追求夢想與自我認同的心路歷程。

展讀這本圖畫書，就像打開一本家庭相簿，循著時間先後，而有泛黃的老照片、對比分明的黑白照片，還有近期的彩色照片。每個畫面都是獨立的，讀者閱讀一頁文字後，可以從容欣賞對應文字的那張「照片」。艾倫．賽伊曾經做過職業攝影師，因而能用畫筆掌握照片特有的質感。而黑白照片與彩色照片的分配，不僅暗示時間的流程，也隱喻著人生的分野；讀者看到的第一張彩色「照片」是鬥牛場中揮舞紅布的鬥牛士，這個時刻正是王邦維人生重要的轉捩點，至此，他終於找到實現夢想的契機。賽伊用黑色的細框框住每個畫面，除了最後一幅，故事結束的畫面是王邦維被人扛在肩上、接受歡呼，他迎面而來，彷彿將要走出圖畫，進入讀者的世界，告訴我們這就是他的故事。

賽伊創作的圖畫書大都以東方人為主角，在早先的作品裡，他曾用漫畫和浮世繪版畫的手法，繪製以日本為場景的圖畫故事，其中《睡三年的男孩》（The Boy of the Three-Year Nap）還得到凱迪克榮譽獎。但是在《中國鬥牛士王邦維》這本書裡，他採用水彩畫的手法創作，證明他也能夠像西方畫家一樣純熟的使用透明水彩。而他在水彩畫上營造的光影層次、明淨的色調，以及簡潔有力的構圖，又隱隱蘊含東方藝術的精神。就像王邦維一樣，賽伊也是先認同了自己的血緣、傳統，然後再爭取機會，證明自己的技巧也足以與西方人相抗衡。之後，他用類似於《中國鬥牛士王邦維》的手法繪製了《外公的旅程》（Grandfather’s Journey），得到凱迪克金牌獎的肯定。如此看來，《中國鬥牛士王邦維》這本圖畫書對艾倫．賽伊的創作生涯來說，必定別具意義。

一段追求夢想與自我認同的歷程宋珮（中原大學人社學院兼任講師）《中國鬥牛士王邦維》（El Chino）是個真實故事，日裔作者艾倫．賽伊（Allen Say）曾多次談到創作這本書的過程，他說自己先是在1967年看到中國鬥牛士比利•王（Billy Wong，即王邦維）的新聞，留下深刻的印象。十六歲即隨父親移民美國的賽伊，覺得自己和王邦維有些相似；他和王邦維一樣是生活在西方世界的東方人，一樣盼望能夠完成幼時的夢想，不同的只是，艾倫．賽伊的夢想是要成為藝術家。1969年，王邦維因車禍過世。二十年後，賽伊到女兒就讀的小學參加宴會，遇到一位名叫...