第一章 小島
從前有四個小孩，分別叫做彼得、蘇珊、愛德蒙和露西。在《獅子、女巫、魔衣櫥》這本書裡，提到他們一次奇異的冒險。他們打開一座魔衣櫥的門，進到一個和我們很不一樣的世界裡，而在那個世界裡，他們當上了「納尼亞」國的國王和女王。他們在納尼亞國統治了好像有好多年，但是當他們從同一扇門回到英格蘭以後，卻發現那場冒險根本沒有用去一分一秒。根本沒有人注意到他們離開過，他們只把這件事告訴了一個非常聰明的大人。

那件事發生在一年前，此刻他們四個人正坐在火車站的長椅上，周圍堆放著皮箱和玩具盒。他們啊，其實是要回學校，四個人同路到這個鐵路會口，再過幾分鐘，就會有一班火車抵達，把女孩子帶到她們的學校；半個小時以後，會有另一班火車到，男孩子前往到另一所學校。旅途的前半段，因為四個人都在一起，所以總像是假期一樣，可是現在他們很快就要道別，各自上路了，所以每個人都覺得假期是真的結束了，那種要去坐牢的感覺又開始出現，個個心情惡劣，什麼話也說不出來。露西這回是頭一次到寄宿學校讀書。

這是一座鄉下火車站，空盪盪的，似乎昏昏欲睡，月台上除了他們以外，一個人影也沒有。露西突然尖聲喊了一下，像是被黃蜂叮到了一樣。

「怎麼啦，露露？」愛德蒙說∣∣然後他猛然發出像是「啊！」的聲音。

「究竟是∣∣」彼得才剛開口，也突然把原先要說的話改了，變成：「蘇珊，快鬆手！你在做什麼呀？你要把我拖去哪裡嘛？」

「我沒碰你呀，」蘇珊說，「有人在拉我。噢∣∣噢∣∣噢∣∣住手！」

每個人都注意到其他人的臉全都嚇白了。

「我也有同樣的感覺，」愛德蒙屏著氣說。「好像有人在拖著我走，那是最嚇人的力量∣∣噢！又來了！」

「我也是，」露西說，「噢，我受不了了。」

「小心！」愛德蒙高聲喊道，「大家手牽著手在一起。這是魔法∣∣我可以感覺得出來。快點！」

「對呀，」蘇珊說，「大家把手抓好。噢，我真希望它能停住∣∣噢！」

下一刻，行李呀、長椅呀、月台呀，連火車站，全都消失不見了。這四個孩子手還緊緊握著，不住喘著氣，卻發現他們已經站在一片濃密的樹林裡面，這裡的樹挨挨擠擠的長著，樹枝都戳到他們身上了，他們幾乎沒有辦法挪動身體。他們揉揉眼睛，深深吸了一口氣。

「喔，彼得！」露西驚呼道，「你想我們可不可能回到納尼亞了？」

「任何地方都有可能，」彼得說，「樹長得這麼密，什麼都看不見。我們試試看去空曠的地方∣∣如果有的話。」

他們費力地從這片叢林穿出來，身上挨了不少蕁麻和荊棘的針刺，之後又是一件教他們吃驚的事：每樣東西都變亮了許多。再走幾步，他們就走到森林的邊緣，下方是一片沙灘。幾碼之後，平靜的海水沖向沙灘，水波小到幾乎沒有聲音。眼前沒有陸地，天上也不見一朵雲。太陽掛在早晨十點鐘時該在的天空中，海水是一片耀眼的藍。他們站在那裡，聞著海水的氣味。

「哇！」彼得說，「這可真不賴嘛。」

五分鐘以後，每個人都光著腳踩在清涼的海水中。

「這要比待在悶人的火車上，回到拉丁文、法文和代數課好多了！」愛德蒙說。之後好長一段時間，沒有人說話，只有水花聲和尋找蝦蟹的動作。

「可是呢，」蘇珊很快說道，「我們必須先訂些計畫。不要多久我們就會要吃東西了。」

「我們有媽媽給我們帶在路上吃的三明治呀，」愛德蒙說。「起碼我是有的。」

「我可沒有，」露西說，「我的三明治在我的小行李袋裡。」

「我的也是。」蘇珊說。

「我的在外套口袋裡，外套在海灘上。」彼得說，「這麼說來就是四個人只有兩份午餐，這可就不妙了。」

「現在呢，」露西說，「我比較想喝東西，不那麼想吃。」

其他人現在也都口渴了，在大太陽底下到海裡走通常都很容易口渴的。

「我們這樣很像是發生船難，」愛德蒙評論起來了，「在書裡他們總會在小島上發現清澈的泉水，我們最好也去找找看。」

「這是不是意味著，我們必須再走回那片濃密的林子裡？」蘇珊問。

「才不是哩，」彼得說，「如果這座島上有溪流，它一定會流出海，如果我們沿著海邊走，就一定會碰到。」

第一章 小島從前有四個小孩，分別叫做彼得、蘇珊、愛德蒙和露西。在《獅子、女巫、魔衣櫥》這本書裡，提到他們一次奇異的冒險。他們打開一座魔衣櫥的門，進到一個和我們很不一樣的世界裡，而在那個世界裡，他們當上了「納尼亞」國的國王和女王。他們在納尼亞國統治了好像有好多年，但是當他們從同一扇門回到英格蘭以後，卻發現那場冒險根本沒有用去一分一秒。根本沒有人注意到他們離開過，他們只把這件事告訴了一個非常聰明的大人。那件事發生在一年前，此刻他們四個人正坐在火車站的長椅上，周圍堆放著皮箱和玩具盒。他們啊，其實是要回...