芭娜娜 1992 年出版的長篇小說《鶫》，描寫一個非常奇特的女孩，鶫是她的名字，外表虛弱蒼白的肉體卻宿著熱烈燃燒的心，全書以西伊豆夏日海濱為舞台，向來擅長掌握少女氛圍的芭娜娜，寫出尚未成熟的少女內在蘊發著強烈的生命抑制的意象，以及對情愛特有的感受，被讀者認定為「芭娜娜最接近村上春樹」的一部作品。芭娜娜自己則表示少女時代，一到夏天，她和家人總到西伊豆住同樣的旅館，去同樣的地方，十年如一日，散步、游泳、看夕陽，無所事事地度過炎夏，這篇小說就是為了懷念那段生活。而小說的靈魂--鶫--寫的就是她自己。

▼ 鶫的名詞釋義

本書原來只有羅馬字書名「TUGUMI」，也就是書中女主角的名字；書名底下再標上字體極小的平假名「つぐみ」。作者並沒有給它一個相應的漢字。就日文讀者而言，通書都是三音節的一個名字，喜歡的話自己也可以在心中給它安上漢字（但念起來仍是三音節）。即使是一個歐美、韓國或越南的讀者，也可以在譯本中讀到接近原汁原味的名字，因為他們的文字都是表音系統，很容易找到同音或近似音來加以轉換。只有中文，在這裡會遇到不大不小的麻煩。

沒有死亡，生命即是荒漠。沒有什麼事情是那麼急迫，做不做、對與錯也沒什麼分別，所以如果沒有那個絕對的死，生也就失去了所有的意義。但前提是活著。活著本身是第一義。生猛地活著，才有力氣去逼視活著這件既殘酷復美妙的事實，並追索出它的奧義。芭娜娜的作品常常以死亡做為辯證的基礎，沈重的出發點，但下手又特別輕盈，穿衣、吃飯、戀愛、睡覺、晃蕩、做夢，從不黏膩複雜。也許這是她的作品能夠產生比較普遍感染力的主要原因。 　──〈吳繼文譯後記〉

作者簡介：

吉本芭娜娜

1964 年生，東京人，日本大學藝術學文藝科畢業。本名吉本真秀子，1987 年以《我愛廚房》一文獲第六屆「海燕」新人文學賞，陸續又獲「泉鏡花」、「山本周五郎」等大獎。1989 年崛起後，迅即成為日本當代暢銷作家，著有《廚房》、《泡沬／聖域》、《甘露》、《哀愁的預感》、《蜥蜴》、《白河夜船》，及《蜜月旅行》等書。

譯者簡介：

吳繼文

1955 年生於南投。私立東吳大學中國文學系畢，日本國立廣島大學哲學碩士；曾任聯合報副刊編輯，時報文化出版公司叢書編輯部總編輯，台灣商務印書館副總編輯。現專事寫作，著有長篇小說《世紀末少年愛讀本》、《天河撩亂》，劇本《公園 1999 的一天》；譯有吉本芭娜娜中篇小說《哀愁的預感》、《蜥蝪》及河口慧海《西藏旅行記》。