開學文具特選《寄生上流》套書防護口罩本月熱門新刊賣二手書抽大獎
放入購物車

經史子集──翻譯、文學與文化劄記(二手書贈品)

商品資料

作者:李奭學

出版社:聯合文學出版社股份有限公司

出版日期:2005-03-16

ISBN/ISSN:9789575225186

書況:普通

備註:無畫線註記

放入購物車
文字字級

作者簡介:

李奭學  東吳大學英文系學士,輔仁大學英國文學碩士,芝加哥大學比較文學博士。曾任教於東吳大學英文系、輔仁大學比較文學研究所、國立台灣師範大學英語研究所及翻譯研究所。現任中央研究院中國文哲研究所副研究員,並為該院二○○三年年輕學者研究著作獎得主。著有《中西文學因緣》、《中國晚明與歐洲中世紀──明末耶穌會西洋古典型證道故事考詮》等書,譯有《閱讀理論──拉康、德希達與克麗絲蒂娃導讀》、《重讀石頭紀──《紅樓夢》裡的情欲與虛構》等書,並擔任《聯合報》、《中國時報》、《中央日報》及《自由時報》等報之專欄與書評作家。

目錄
【自序】字數的藝術輯一‧翻譯翻譯與神意翻譯與政治翻譯與權力煙絲披里純翻譯與國家文學翻譯神學譯學詭論原作之死重譯原文遠方果然有歌聲翻譯是學科?歐化體翻譯與文體【翻譯二三事】新譯喬叟再談翻譯與文體直譯與意譯一字之差詩人翻譯家歷史即翻譯故事新編道德劇新譯莎士比亞希臘戲劇的譯與注翻譯與隱喻原文與重譯譯事三難【翻譯二三事】翻譯的標準翻譯盲點譯品得意忘言翻譯逗號雨果和剛果從《托爾斯泰小說全集》談起梁實秋的翻譯語言政治方言輯二‧文學講故事的藝術正典【文學二三事】想像的共同體收編的政治學說寓言歷史詩學佛洛伊德的兒...
顯示全部內容
內容簡介
目錄