摘自《莎姆雷特》中「編導的話」
向莎士比亞致敬/李國修
全世界搞藝術的人都在利用莎士比亞。因為他老人家是通向世界戲劇交流最便捷的橋樑之一。立足台灣,放眼天下…… 是的!我承認我也利用了莎士比亞!
《莎姆雷特》戲稱―「一齣與《哈姆雷特》無關,和莎士比亞有染的復仇喜劇。」這也是風屏劇團,繼《萬里長城》之後的雪恥作品。我的創作動機除了先前坦承的秘密之外,更想嘗試:當悲劇碰上悲劇,是否如數學中「負負得正」的原理,可以實驗出「悲悲得喜」的喜劇結果?
經過我筆下解構處理,舞台上呈現了風屏劇團搬演《哈》劇關鍵場次,穿插發生風屏團員之間彼此恩怨是非。一幕幕地拼貼重組成「戲中戲」的《莎姆雷特》(詳見場次解構表之情境背景)。
屏風表演班在舞台上扮演風屏劇團,是戲。風屏劇團在台上搬演《哈姆雷特》,是戲。風屏的人物事件遙遙呼應《哈》劇裡雷同的情節故事,是戲。層層套戲地完成了複雜、解構的情境喜劇! |